תשובה שלמה - ב· רבי חיים פישל אפשטיין
חלק אבן העזר · סימן לו
יום י"ב תמוז תרנ"ח, טאווראג לידידי שכ"ז הרב הגאון מגזע היחס כו' מהור"ר שאול קאצינעלבויגין נ"י אבד"ק שילעל תע"א
אחדשה"ט הנני להשיבו דבר על אשר פקד עלי כת"ר לעיין בענין כתיבת שם שרגא פייבוש בגיטין אם לכתוב פייבוש או פייווש. הנה בגיטין דעירנו חפשתי ומצאתי רק בשם פייבוש, אך בשם פייווש לא מצאתי, ובגוף דבר זה הנה באה"עז סוף סימן קכ"ט ברמ"א ובט"ז אות פ' כתב מפורש פייבוש כן צריך לכתוב במדינתנו כמ"ש רמ"א שהכל הולך אחר לשון המדינה עכ"ל. וצל"ע מה שכתב הבית שמואל בשמות אנשים אות ויו ובשמות נשים אות ב' גבי שם ברונא בשם הט"ז דבמדינתנו יש לכתוב פייווש דהא בט"ז איפכא כתב ויע"ש בטיב גיטין הביא בשם מסדרי גיטין שם פייווש. ואם היה המגרש חותם עצמו פייווש פשיטא שיש לכתוב כן, דהא כתב הב"ש דאם ידוע שם שחותם בו אין משנין כלל ואף דבספר גט מקושר חולק עליו בזה וכתב דאין הולכין אחר חתימתו כשהיא בטעות כגון שחותם יהודא או מתתיא וכדומה, מ"מ כאן גם הוא יודה, דהתם שאני שמפורש אפכא בקרא השם הזה שהוא שם לשה"ק, משא"כ בשם פייווש שהוא שם לעז בודאי שפיר אזלינן בתר חתימתו. וע"כ מוכרחים אנחנו לחלק כן, דאל"כ תקשה מ"ש הבית שמואל בשמות אנשים גבי שם באלי דאפילו אם חותם א"ע בלא אלף לא משגחינן בחתימתו דאמרי' דטועה הוא כו' עכ"ל, וא"כ תקשה דידיה אדידיה דהא איהו כתב דאין משנין כלל מחתימתו וכמש"ל, א"ו דהתם כיון דשם באלי לא מצינו כ"א באלף א"כ ע"כ טועה הוא, אבל גבי שם שמספקינן איך נכתב ודאי דאזלינן בתר חתימתו, וכיון דשם פייבוש מצינו ג"כ בויו והוא חותם א"ע פייווש שפיר דמי לכתוב כן, ואפילו אם היה המנהג לכתוב בב' הא כתב הב"ש גבי שם וואלף וז"ל וכתב בס"מ וואלבליין כן יש לכתוב במדינות שקורין אותו בבי"ת דגושה, ובמדינות שקורין בבי"ת רפה או בפ' רפה יש לכתוב וואלוולין עכ"ל, וכ"כ שם גבי שם ליב ויע"ש בטיב גיטין אות ג'. ולא תקשה ממש"כ הטיב גיטין אות ח' סימן ט"ו גבי שם חבל בעובדא שחתם שמו חעוול וגם אחר חתם כן ורצו לתלות החתימה בטעות. דהתם שאני דשם חבל הוא שם לה"ק, אבל בשם לע"ז שפיר סמכינן אחתימתו:
והנה יש תחת ידי ספר מוסר השכל על הלכות דעות להרמב"ם להרה"ג מהור"ר יחזקאל פייוול ז"ל וחתם שם המחבר בהקדמתו שם יחזקאל פייוויל גם הגאונים ר' יצחק יוסף בהג"מ חיים יונה תאומים אבד"ק ברעסלא והר"ר צבי הירש אבד"ק בראד כתבו ג"כ בהסכמתם יחזקאל פייוויל, גם בספר תולדות אדם שחבר תולדות חו"ז הגאון מהור"ר זלמן ז"ל מווילנא חותם א"ע בהקדמתו יחזקאל פייוויל. גם באו"ח סימן תקפ"ד בט"ז ס"ק ב' כתב שמעתי שהגאון ר' פייווש מקראקא ז"ל כו' יע"ש:
ובאמת גם היכא שחותם עצמו בוי"ו אם נכתב בבית ג"כ אין לפוסלו וראי' לזה מדכתב בספר גט פשוט סימן קכ"ט ס"ק ל' דבמקום שצריכין לכתוב ס' וכתב ש' דכתב שכשר, כיון דשין יש בו שמאלית וימינית ושין שמאלית הוא במבטא כמו סמך וכיון דיכולים לקרותו בשין שמאלית שפיר דמי כיון דמתחלפים זב"ז, ובספר שו"ת מהרי"ם כתב ג"כ כיון דשם שצריכין לכותבו בסמך וכתבו בשין כשר, כיון דיכולים לקרותו בשין שמאלית, וה"נ כיון דהאות ב' בשם פייבש נקרא רפה ולא בדגש א"כ הברתו הוה כמו ויו שפיר יכולים לכתוב ב' במקום ויו, דרק במקום שין וכתב סמך פסול והיינו במקום שהשין ימין אבל בשין שמאל ידוע שמתחלף עם סמך, וה"נ יכולים לכתוב ב' במקום ויו כיון שהוא רפה:
בש"ב ידידו דוש"ת, חיים פישל עפשטיין