שות אמרי יושר· רבי מאיר אריק
ח"ב · סימן מב
שוי"ר לכבוד הרה"ג וכו' מו"ה אלעזר לייטער נ"י אבד"ק טרעמבווילא: ע"ד השאלה מהאלאנד אשר שם הכיניים שהם שם דאוויד לעווי והיינו שיש לו שם הקודש ראובן או שמעון שקורין אותו לתורה בבהכ"נ וזה נקרא בשם הכינוי הנ"ל כמו במדינות אלו מכנין לאברהם אדאלף כן שם נקרא דאוויד או או לעווי כי הם שמות נכרים בעיני העמים כיצד יש לכתוב בגט אם המכונה דאוויד כמו שמות חול או דמתקרי דוד כשמות הקודש. והנה לכאורה הדבר פשוט שכפי הקריאה דאוויד או לעווי הרי יצא לגמרי מכלל שם הקודש ומעולם לא ניתן לו שם דוד רק שם דאוויד או לעווי וע' בתשו' דברי חיים ח"ב ס' ק"ן בא' שנקרא צבי אלימלך ובפ"כ נקרא הערש מילך בצירי ורצו לכתוב מילך ביוד להורות על צירי והשיב כיון דשם הקודש שלו הוא אלימלך מסתמא מה שנקרא מלך הכוונה על שם הקודש מלך וקצת שינוי במבטא אין קפידא לכן יכתבו צבי אלימלך דמתקרי הערש מלך יעוי"ש והובא באהלי שם בש"א אות י' גם בתשו' תשורת ש"י סי' תק"ג כ' כן במי שנקרא יוסף יעקב בסגול דיש לכתוב דמתקרי יעקב ולקרות בסגול כי הוא שינוי מעט במבטא ושם הקודש יעקב ע"כ לא נעקר מקדושתו יעוי"ש וכ"ז ל"ש בנ"ד דשם הקודש שלו הוא ראובן או שמעון וגם ידוע שכוונתם לחול כי חפצים בשמות אשר יאות להם לעיני העמים ואזדא לי' הטעמים של הד"ח הנ"ל וודאי יש לכתוב המכונה דאוויד כפי קריאתו. אך כת"ר העיר בזה מחמת ששם בהאלאנד גם באשכנז גם הקורא בתורה שם לוי או בהפטרה שם דוד קורא כן לוי בסגול ודאוויד בפתח כי אצלם הקמץ הוא בפתח והצירי הוא סגול וא"כ אף שכונתם באמת לשם חול מכ"מ אין שינוי בקריאה ובמה יצא מקדושתו הלא דברים שבלב אינם דברים ולא שמעתי כלל מזה ואם באמת כן הוא הרי שוב שם דאוויד הוא אצלם שם קודש וכן לוי אף שמתכוונים לחול ובתורה נקרא בשם אחר מה בכך הלא שם הקודש אף שאין נקרא בו לתורה יש לכתוב עלי' דמתקרי וכל ענין דכותבין מכונה על שם לעז כתב המהרי"ק ז"ל עפ"י לשון הש"ס ריש נדרים על כינוים לשון נכרים הם אלמא דלשונם הוי כינוי יעוי"ש אבל הכא שהישראלים קורין כן לשם דוד ולוי בתורה הוי שפיר שם הקודש ובאופן זה הי' צריכין באמת לכתוב דמתקרי דוד לוי כפי שנכתב בתנ"ך ולקרות כקריאתם אמנם כפי הנראה שחתימתם הוא דאוויד לעווי א"כ הרי בשם יתקודש גופא כגון יהודה וחותם א"ע יאודה הכרע הט"ז והב"ש לכתוב כחתימתו וה"נ יש לכתוב כחתימתו דאוויד אוי לעווי רק דיש לכתוב עלי' דמתקרי שהרי לא יצא מכלל שם הקודש ע"ז כיון דבקריאה לא נשתנה כפי הברתם ואף שכתבו האחרונים דאין להשגיח בחתימה רק כשיש לו איזה טעם כגון יאודה שאינו רוצה לכתוב שם הוי בשמו אבל כשאין לו שום טעם אין משגיחין בחתימתו ובפרט בשם הקודש ומה"ט פסק בגט מקושר דחותמת שרא במקום שרה יש לכתוב שרה ודלא כהב"ש שמשוה שרה ליאודה יעוי"ש והובא בפ"ת בקונטריס השמות ש"א אות י' מכ"מ הכא הרי טעמם עמהם שחפצים לחתום כן ולהקרא כן כי כזה חותמים הנכרים ושמות אלו ידועים להם וגם יש מהאומות שנקראים כן וחותמים כן אף שהוא טעם פגום אבל עכ"פ חתימתם כן אינם בטעות ובפרט שיש להם שם הקודש אחר ואינם משתמשים בשם זה רק לחול ע"כ ודאי יש לכתוב כחתימתם ול"ש לומר בזה דעל החתימה אין לכתוב דמכונה או דמתקרי דהכא הרי נקרא כן בפ"כ דאוויד לעווי א"כ שפיר יש לכתוב ע"ז דמתקרי דאוויד דהרי נקרא וחותם כן ודווקא מל החתימה לחוד אין לכתוב דמתקרי אבל הכא גם שם הקריאה הוא להם אך המכונה אין נכון בכתוב ע"ז שהרי כיון שקריאתם בתורה כן דאוויד א"כ עדיין שם הקודש עלי' וראוי לכתוב דמתקרי, ואף שי"ל כיון שכוונתם לחול הוי כשם חול לגמרי אינו מוכרח והבא גם בספק יש לכתוב דמתקרי ובפרט לפ"ד האהלי שם שפסק כהג"פ כל שהוא שם בפ"ע ואינו כינוי אף שהוא שם חול יש לכתוב עלי' דמתקרי עיי"ש ואולי מהנכון בכגון זה לכתוב דאוויד דמתקרי שמעון להקדים שם הקריאה כדי לצאת מידי ספק המכונה או דמתקרי כמ"ש כה"ג בט"ג באם שם החתימה משונה מהמבטא להקדים שם החתימה יעוי"ש ובפרט הכא דהוי שם הקריאה בפ"כ והחתימה דלכמה מחברים יש לכתוב כן להקדים שם הנקרא בפ"כ וחותם בו לשם הקודש שנקרא לתורה אמנם גם אם יכתבו דמתקרי דאוויד ג"כ נכון אך כ"ז אם הברתם בתורה דהיינו בעת הקריאה בתורה ובהפטרה קורין דאוויד לעווי אבל אם בתורה קורין בקמץ כמו אנו וצירי אזי פשוט שהוי שם חול לגמרי ויש לכתוב שמעון המכונה דוד או לוי ולקרות הגט המכונה דאוויד או רעווי וכל הנ"ל לענין לכתחלה אבל דיעבד אף באופן שצריכין לדעתי לכתוב דמתקרי אין חשש בנ"ד מאחר שכוונתם לשם חול ולכמה מחברים אין קפידא אם כתבו המכונה על דמתקרי ואף להחולקים בנ"ד יודו כיון דכוונתם לשם חול אך לענין לכתחלה נלענ"ד כמו שכתבתי: