קרית חנה דוד חלק א· רבי דוד כהן־סקלי
השמטות ולקוטים · סימן כט
ראיתי ונתון אל לבי להבין דברי חכמים חכמי נהר דע"ה ופום בדת"א, רבני אלפין ורבני מאויתא, הכא תרגימו נהוריתא, שני נביאים נתנבאו בסגנון אחר המה הגבורים אנשי השם תרגום יינתן בן עוזיאל ותרגום ירושלמי בפר' האזינו על פסוק כי שם ה' אקרא וכו' וז"ל יונתן ארום משה דהוה רבהון דישראל לא הוה אפשר ליה למדכר ית שמא קדישא עד דהוה מחניך פומיה בריש שירתא בתמנין וחמשה אתין דאינון עשרין וחד מלין ומן בתר כדין אמר ארום בשמא דה' אנא מצלי ואתון הבו איקר ורבותא קודם אלק'נא ע"כ, ואחריו יאיר נתיב תנא ירושלמאה ופירש יאות והכי קתני ארום לחד מן מלאכי מרומא לית אפשר למדכרא שמא מפרשא עד זמן דאינון אמרין קדוש קדוש קדוש תלת זמנין ומנהון יליף משה ולא הוה מדכר שמא מפרש עד זמן דהוה מחניך פומיה בעשרין וחדא מלין דאינון תמנין וחמשה אתין וכן הוא מפרש וכו' ע"ש, אלא דתרגום ירושלמי הוסיף לנו דלמד משה ממלאכים וכן הוא בספרי על פסוק זה כי שם ה' אקרא וז"ל נמצינו למדים שלא הזכיר משה שמו של מקום אלא לאחר כ"א דבר ממי למד ממלאכי השרת שאין מלאכי השרת מזכירים את השם אלא אחר שלשה קדושות שנאמר וקרא זה אל זה ואמר קק"ק ה' צבאות אמר משה די לי שאהיה בפחות מז' כמלאכי השרת והרי דברים ק"ו וכו' ע"ש:
והנראה בזה הוא דודאי דלאו דוקא בעשרין וחד כדעבד משה אלא דבא ללמדך דעת דכל מה שמצי אדם לחנך פיו כל כך בדברי קדושה ואחר כך יזכיר את השם זהו כבוד ה' ולפחות שני דבורים וכמו שאמר בש"ס חולין צ"א ע"ב חביבין ישראל לפני הקב"ה שישראל מזכירין את ה' אחר שתי תיבות שנאמר שמע ישראל ה' וכו' ומלאכי השרת אין מזכירין את ה' אלא לאחר שלש תיבות כדכתיב קק"ק ה' וכו', עוד נראה לומר שלא נאמר זה אלא לענין שירה וקבלת מלכות שמים שדרך להרבות בהם דברים בזה הוא דצריך להציע מקודם שמזכיר ה' לפחות שני תיבות אבל בענין אחר שאין מדרך להרבות דברים אלא כפי צורך השעה והענין יכול להזכיר אחר תיבה אחת שם ה' כגון הא דדרשו התם בספרי רשב"י אומר מנין שלא יאמר אדם לה'