עמק שאלה· רבי מרדכי דוב טברסקי
אבן העזר · סימן קד
שאלה בגט שכתבו בו שם אנוטא שהוא משמות המתכני' בהם עכו"ם. וכפי מכתב שפת עכו"ם נכתב שם זה בנקודה שלהם שהוא בהרגש גם יוד. והי' צריך לכתוב יו על הנקודה. אם יש בזה קפידא גם על דיעבד:
תשובה. הנה לא ביאר מעלתו אם כתבו רק שם זה לחוד בגט או רק בהכינוי. והנה גם אם לא כתבו רק שם זה לחוד נראה דיש מקום להכשיר ע"פ מה שהביא הגט פשוט בס"ק קמ"ב בשם הראנ"ח דבשם לועז יש להם קצת מוצאות ומבטאות שאין לנו באותיות אות מורה עליהם ומניחין אות אחרת שהמבטא שלה קרובה אל המבוקש. עי' שם שהסכים עמו הג"פ בזה. והנה נקודה זו שבשם לעז של עכו"ם אין לנו אות המורה ע"ז רק אות ו' הוא בא לפעמי' על קמץ חטף כל כל וכמ"ש הנ"ש והיא קרובה אל המבוקש נקוד זה שבשפת העכו"ם. ואין דומה להא דבלימא דנסתפק בזה הצ"צ אם נאמר דזה הוי כמבטא ממוצע. דשם שם בלימא אינו משפת עמים. ומאין לנו בשפת שלנו לתת נקודה אחרת שלו לפי הרגש המבטא. אבל בשם משפת עמים שנודע לנו דאין לנו אות המורה על נקודה כזו. ההכרח לתת אות אחרת שהיא קרובה אל המבטא הזאת אע"פ שאינה כ"כ בדומה לה. וא"ל דאכתי הי' אפשר ליתן גם יוד קודם הואו שיהי' גם בשפת שלנו הרגש הי'. דז"א דאפשר הי' באופן זה לקרוא הנון בשוא והי' בחולם. וזה היפך הקריאה וכיון שא"א לנו ליתן אות ברור שיהי' מורה על ניקוד זה על הנ' ע"כ אפשר גם לכתחלה מהראוי ליתן רק ו' שהוא בא גם על קמץ חטף שהוא קרוב אל המבטא ונקודה שבשם לעז. כ"ש שאין לפסול זה בדיעבד. ופשיטא אם נכתב בגט שם העברי דהוא שם העיקר דאפשר דאפי' מקרי שינוי אין להקפיד כ"כ. כיון דגם אם לא היו מזכירי' שמו' עכו"ם בגט אין להקפיד בזה. וכמ"ש ר"ת על גט של מומר לעכו"ם או גר דאין להזכיר שמות עכו"ם אפי' לכתחלה. והגם שהח"ס וד' חיים הצריכו דוקא לכתוב שמו' כאלו וחילקו זה מה מהא דר"ת מ"מ יש לדון מהא דמהרי"ק גבי בלי דאף אם לא כתב' כשר ובפרט שי"ל שאין זה שינוי לטעם הראנ"ח. ועיין בתשוב' רבינו חיים כהן. סליק: