חבצלת השרון חלק ב· רבי דוד מנחם מאניש באב"ד
שו"ת אה"ע · סימן עה
כבוד הרב הגדול חו"ב משנתו זך ונקי כש"ת מו"ה נפתלי הירץ באמבאך נ"י ראב"ד בק"ק סאמבור יצ"ו:
יקרתו לנכון השגתי והנה אנכי עמוס טרדות מאוד וא"א לי להשיב על אתר. ועתה עיינתי מעט במכתבו. ואשיב בקיצור נמרץ מאפס פנאי. הנה אשר כתב כת"ה דאם הוא שם עברי אף שהמבטא הוא שונה שנקרא עמאנאעל צריך לכתוב דמיתקרי. לשיטתו הוא הולך שכתב אח"כ דאם הוא שם עברי אף שנקרא עמאנאעל צריך לכתוב עמנואל. ממילא צריך ג"כ לכתוב דמיתקרי. אבל באמת אנן נהיגין בכל כה"ג ביוסף. יאסיל. יאסקי. יאסיא. וכדומה היכא דצריך לכותבו כגון ביש לו ב' שמות ונקרא בשם אחד דצריך לכתוב כמו שהוא נקרא כותבין בא' ולא בוא"ו אף דיוצא משם יוסף. וכותבין ג"כ המכונה יאסילי וכדומה כמבואר כ"ז בספרי האחרונים. עי' ט"ג ש"א אות י' סקי"ז ובד"ח שם סק"ח ובאהלי שם כלל ו' אות כ' האריך בזה וכתב דנוהגין לכתוב המכונה בכה"ג וכ"כ שם בש"נ אות ר' סק"ב. ואף בשם ריווא חולק הד"ח על הט"ג שכ' דצריך לכתוב ריבה דווקא. והוא כתוב בלקוטי שמות אות י"ג דכשר בדיעבד בכתב ריווא. אף דיוצא מרבקה. ובס' אה"ש כל לי' סק"ה יעיי"ש. ואולם באותיות הנקודות כתב ג"כ הט"ג בהרבה מקומות דאף דקיצה"ש משם הקודש דצריך לכתוב כמו שנקרא וכיון דכותבין בנקודה אחרת מכפי שם הקודש כותבין ג"כ המכונה:
ואמנם מטעם אחר יש להסתפק אם לכתוב המכונה עפי"ד הג"פ הובא באה"ש כלל י' סקכ"ג דהא דכותבין על שם הלעז המכונה היינו היכא דשם הלעז אינו שם בפ"ע כלל בשום פעם רק נגרר משם העברי כמו יודא ליב וכדומה. אבל היכא דשם הלעז הוא שם בפ"ע לגמרי. רק דיש לאדם זה ב' שמות אחד שם עברי ואחד שם לעז כמו אברהם אידאל דאידאל הוא שם בפ"ע בכה"ג צריך לכתוב אברהם דמיתקרי אידאל עיי' שם שמיישב בזה דברי הרמ"א והא"ש החזיק בידו. וא"כ בנ"ד דנראה לכל שם עמאנאעל לא מתורת שם הקודש עמנואל דהרי רואין דלשם הקודש קבע שם אלימלך שמעון אלא דבמעטריקא כתב תחת אלימלך עמאנאעל וכן קורין אותו מן המתחדשים שבוחרים להם שמות האשכנזים ושם של עמאנאעל הוא שם של עכו"ם ואשכנזים והוא שם לעצמו. והוא ג"כ בחר לעצמו שם הזה כדרך המתחדשים שבושים בשם ישראל. ובנקודות ג"כ הוא משונה משם הקודש כל כה"ג נראה דדומה לדברי הג"פ דצריך לכתוב דמיתקרי ואמנם לצאת מידי ספק נכון לעשות כמ"ש כת"ה שכן דעת הט"ג בליק"ש בכ"מ לכתוב מקודם שם עמאנאעל שרוב קורין אותו כן ודמיתקרי ע"ש שקורין אותו לתורה ולכן דעתי נוטה לכתוב עמאנאעל דמיתקרי אלימלך שמעון ומתקרי שמעון:
ולענין אם לכתוב א' אחר המ' במקום פתח. הנה אף דאין נוהגין לכתוב א' במקום פתח וכותבין בלא נקודה כלל בשם של אשכנז נכון לכתוב כמו שרגילין לחתום באיגרת. ואם נכתוב בלא א' יהי' נגרר המ' אחר הע' ולא יהי' קורין בדגישת נקודות הפתח תחת המ' ובאמת בפי העולם נקרא בדגישת פתח וגם אין כאן מקום טעות בשם אחר אם יכתבו בא' דאף אם יטעו לקרות גם הא' שתחת המ' בקמץ לא יטעו ג"כ לומר שהוא שם אחר דאין העולם מדקדקין כ"כ בהנקודות במבטא וגם הרי יכולין לקרות כהלכתו כמו שנקרא באמת דהכל יודעין דא' נקרא במקום פתח ג"כ ומבואר בכ"מ דאם כותבין א' במקום פתח כשר ועכ"ז יתיישב כת"ה בזה ויעשה כדעתו כי אנכי נחפז להשיב כרצונו ואין לי פנאי לחפש בספרי אחרונים ואנכי סומך בזה על כת"ה וד' יצילנו משגיאות:
כ"ד ידידו דוש"ת דוד מנחם מאניש באבד אבד"ק טארנאפאל.