ברכת אהרן· הרב אהרן לוין
פרק שלישי · קעט
שם בגמרא א"ל בני פתח פיך ויאירו דבריך וכוי, הלשון פתח פיך ויאירו דבריך הוא מושאל מלשון הכתוב בתהלים קי"ט ק"ל פתח דבריך יאיר וגו' ועיין בשו"ת רצ"ח חלק אמרי בינה ס' א' בהגהה ובסוסי' י"ב שם שכתב דכן הי' דרך חז"ל לתפוס לפעמים לשון המקרא ולהשתמש בו לצחות הלשון והביא שם דוגמאות אחדות לזה עיי"ש ומדברי הש"ס כאן מוכח ג"כ כותי
ודע דאנכי מצאתי עוד איזהו דוגמאות כאלה בדברי חז"ל שהשאילו מסגנון הכתוב כדי לתבל דבריהם בדרך מליצי ליפות הלשון ואזכיר פה הבאים תחת ידי כעת (א) בשבת קמ"ה ע"א אמר ר' דימי לאביי האלהים עיני ראו ולא זר וכו' והוא לקוח מלשון הכתוב איוב י"ט. (ב) בפסחים ל"ג ע"א אמר ר"נ בר יצחק בגזירת עירין פתגמא ובמאמר קדישין שאילתא וכו' והוא לקוח מלשון הכתוב בדניאל ד'. (ג) בביצה כ' ע"א אמר ר"ה ומה אעביד לך אני היום סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים והוא לקוח מלשון הכתוב בשה"ש ב'. (ד) בסוכה מ"ד ע"א אשתומם כשעה חדא ואמר, והוא לקוח מלשון הכתוב בדניאל ד'. (ה) במ"ק ט"ו ע"א אלא אומר לו הכבד ושב בביתך והוא לקוח מלשון הכתוב מלכים ב' י"ד. (ו) בתענית ד' ע"ב אמר עולא הא דר' חסדא קשיא כחומץ לשינים וכעשן לעינים וזה לקוח מלשון הכתוב במשלי י'. (ז) ביבמות ל"א ע"ב אמר אביי יגיד עליו ריעו והוא לקוח מלשון הכתוב באיוב ל"ו ל"ג (והמליצה היא דשם הפירוש ריעו מלשון תרועה כמבואר במפרשי המקרא שם, ובדברי אביי הפירוש חבירו) (ח) בב"ק צ"א ע"א אמר ר"א צללת במים אדירים וכו' והוא לקוח מלשון הכתוב בשמות ט"ו. (ט) בב"ב ע"ג ע"ב ואותו היום יעלו שמים ירדו תהומות הוה, והוא לקוח מלשון הכתוב בתהילים ק"ז. (י) בסנהדרין כ"ה ע"ב אמר אבוה דר"ז כי הוה חזי רבנן לך עמי בא בחדריך וזה לקוח מלשון הכתוב בישעי' כ"ז. (יא) בגיטין מ' ע"א שלח ר"פ כאשר עשה כן יעשה לו גמולו ישיב לו בראשו וזה מושאל מלשון הכתוב בעובדי' ט"ו. (יב) בע"ז ל' ע"א מחוי' לי' ר' ינאי בר"י עלי ועל צוארי, וזה מושאל מלשון הכתוב באיכה א' עלו על צוארי. (יג) בחולין ק"י ע"א בקעה מצאו והוא לקוח מלשון הכתוב בבראשית י"א. (יד) בירושלמי פסחים פ"ג ה"ז שלח ר' אבהו המבלי אין קברים בקיסרין שלחתיך לטבריא וזה מושאל מלשון הכתוב בשמות י"ד. (טו) בירושלמי סנהדרין פ"א ה"ב קרא ר' נתן על חנני' בן אחי ר' יהושע שעבר שנים בחו"ל כי מבבל תצא תורה ודבר ה' מנהר פקוד וזה מושאל מלשון הכתוב בישעי' ב'. (יז) בבראשית רבה ס"ב ב' קרא ר' אבהו אנפשי' ואני אמרתי לריק יגעתי וזה לקוח מלשון הכתוב בישעי' מ"ט, ד'. (יח) שם בפרשה צ"א ט' בשעה שהי' אדם אומר דבר מתוקן לפני ר"ט אמר כפתור ופרח ובשעה שהי' אומר דבר של בטלה הי' אומר לא ירד בני עמכם והמליצות האלה מושאלות מלשון הכתוב כידוע. ויש למצוא עוד דוגמאות רבות כאלה בדברי חז"ל ואין הפנאי גורם לחפש אחריהם: