תשורת שי מהדורא קמא· רבי שלמה יהודה טבק
סימן תפד
גיטל במקום כו"נ ובמקום מולדתה ותחזור לשם אחר הגט נקראת קאטי יש לכתוב גיטל דמתקריא קאטי אף דאה"ש בכ"ג סק"ז כתב לכתוב פערל המכונה פעפי אם במקום הכתיבה נקראת פערל ובמה"נ פעפי וכה"ג כתב בכ"ז ס"ק נ"א לכתוב ריזל המכונה טרעזיא כיון דריזל שם המובהק אבל טרעזיא אינו רק כינוי לבנות ישראל כיון שהוא שם גיות וחולק על שו"ת הר המר עיי"ש נ"ל עיקר כהר המר דהא כתב רמ"א סימן קכ"ט סי"ד דאם נקרא בפי ישראל בשם אחד ובפי כותים בשם אחר כותבין שם ישראל דמתקרי שם כותים וכתב הב"ש דמש"ה דמתקרי ולא המכונה משום דגם שם הישראל אינו שם הקודש רק שם לעז והתם מיירי דגם רוב ישראל קוראים אותו בשם כותים כמ"ש הג"פ בס"ק ס"ד דמקור הדין ברמב"ן מבואר דרובא דישראל קורין לו בשם גוים ועוד דהר המר נימוקו וטעמו עמו דלו והא ספק אם לכתוב המכונה או דמתקרי כותבין דמתקרי כמ"ש בשו"ת רמ"א ועיין פ"ת סימן קכ"ט ס"ק ל״ד.