שות דברי מלכיאל חלק ה· רבי מלכיאל צבי הלוי טננבוים
סימן רנ
וע"ד כתיבת שם עירו בגט שעיקר שמה אני ונקראת בפי כל האלף בקמץ. וגם נקראת ראטשא בפתח הריש והטש. ולפי דעתי צריך לכתוב באלף כדי להורות על פתח חריף. ויש שכותבים רגא כי כן נקרא אצלם גימל דגושה כמו דזש כי אצלם אין נמצא כלל הברת טש. לענ"ד צריך לכתוב אני דמתקריא ראטשא. ואף שיש שקורים ראדזשא. בכ"ז הוא שינוי קטן כי הלא אין אצלם הברת טש. וממילא ידעו שאצל הללו נקראת בדזשי, ומכ"ש שאין לכתוב רגא. דהא בלה"ק קוראים גימל כראוי ולא דזש. והנה כ"ת כתב שהמחוז נחלק לשלשה חלקים. חלק אחד נקרא ראטשא עליונה. ואחד ראטשא תחתונה. ואחד ראטשא סתם. ולפ"ז אם בחלק זה נמצאת רק עירו יש לכתוב כנ"ל. אכן אם בחלק זה יש עוד איזה עיר או כפרים אזי אין לכתוב שם ראטשא כיון שהוא שם כולל איזה מקומות יחד. והנה כ"ת כתב שעירו נכתבת אוני בחולם ונקראת בקמץ. ובלשון רוסיא נכתבת בקמץ. ולפ"ז נראה שצריך לכתוב אני. ולא אוני. ואף אם במכתבים כותבים שמה אוני. נראה דסגי לכתוב אני דהא זה אפשר לקרוא בחולם דהא רוב חולם שבתורה אין בו ויו ומי מעינות יש לכתוב כיון שמסתפקים מהם. ואף שהם חוץ לעיבורה של עיר. מ"מ כיון שהם תוך התחום יש לכתבם. כיון שכתב כ"ת שבשעת הגשמים מסתפקים לשתיה מן המעינות. ושם הנהר יש לכתוב ריאן. כיון שכן נקראת וכן נכתבת בלשון רוסיא בקמץ האלף. ושמות הנהרות הקטנות יש לכתוב כיון שנמשכות איזה מילין כמש"כ כ"ת. ושם ריאן הקטן נראה שא"צ לכתוב כיון שרובם אין קוראים כן וגם כי אין בזה חשש לעז כיון שעיקר הנהר ריאן כבר כתוב בגט. ואם יכתבו בונילא דמתקריא ריאן הקטן לא יכון דהא הוא נקרא בלשון המדוברת שם ולא בלה"ק. וצריך לכתוב כמו שנקרא בפי כל. ולזה יותר טוב שלא לכתבו וכמש"ל. וע"ד שיש להאנשים הרבה שמות וא"א לברר את כולם אם יש לכתוב וכל שום כמנהג הספרדים. הנה כיון שלא נהגו לכתוב וכל שום כמ"ש כ"ת אין לחדש זה ואף שאפשר שישמיטו איזה משמותיו מ"מ כיון דעכ"פ יכתבו שם העיקר. הרי הגט כשר כדקיי"ל ר"ס קכ"ט: