שות בנין דוד· רבי דוד דוב מייזליש
סימן כד
ב"ה אוהעל יע"א:
לכבוד אהו' ידינ"פ הרב הגאון הגדול וכו' מו"ה נח ברוך פישער (נ"י) ז"ל אב"ד ור"מ דק"ק עפעריעס יע"א:
אחדשת"ה באה"ר ע"ד האשה ששמה מעריסה ריזל ונקראת בפי כל בשם העכו"ם רעגינא וכן חתימתה, איזה שם להקדים בהגט:
תשובה:
א) הנה מבואר בח"ס ז"ל אהע"ז סי' כ"ח דא אם קוראים בשם העכו"ם מ"מ שם ישראל לא נעקר. כ"מ באיש שעולה לתורה אלא אפילו באשה כיון שהיא שם מעריסה, ולפעמים מברכין אותה בביהכ"נ במי שבירך או כשמתפללים בעדה, רצונה להזכיר לה שם הישראלית, וע"ש שהעלה לכתוב לביאה המכונה לעני, א"כ ה"ה בנ"ד צריכין לכתוב ריזל מקודם, דאין לומר דשם לביאה כיון שהוא שם הקודש כמבואר שם מש"ה צריכין להקדימה משום חשיבות, לא כן שם ריזל, דאין לחלק דגם שם חול הוא חשוב כנגד שם העכו"ם וכ"מ ג"כ בשו"ת מהר"ם שיק אהע"ז סי' ק"ד באשה ששמה גאלדא ונקראת בשם העכו"ם קאטי דצריכין להקדים שם גאלדא וע"ש בסי' קכ"ד וסי' ק"ח דאפילו אם שם העריסה נשתקע לגמרי ואינם קוראים רק בשם העכו"ם, לא חשוב נשתקע והביא בשם רבו הח"ס ז"ל דלעולם מקדימין שם העברי וכ"מ ג"כ בשו"ת מחו' הגה"ק מדעש ז"ל סי' קי"ז דצריכים להקדים שם העברי וכ"מ בשו"ת נטע שורק סי' מ"ג ועי' בשו"ת נפש חי' סי' ל"ו שכ' ג"כ להקדים שם ברייכא לשם בערנוא ע"ש:
ב) אמנם עי' בשו"ת חדות יעקב מדודי הגאון האדיר מלאסק שליט"א בח"ב סי' ו' אות י' שהביא דברי התשו' הר המור כהגאה"ק ר"מ בנעט ז"ל סי' כ"ד בשם ריזל ונקראת טרעזיא, דהעלה לכתוב נורעזיא דמתק' ריזל, והביא שם דהנפש חי' חזר מדבריו לאחר שראה דברי הר המור ודעתו לכתוב שם העכו"ם ואח"כ שם העריסה ע"ש וכן פסק בשו"ת מהר"י אסאד ז"ל בסי' ש"ה כדברי רבו הגר"מ בנעט ז"ל ועי' בשו"ת חאנ"ש סי' צ' לכתוב שארלנוא דמתק' שינדל וס"ל ג"כ כתשו' הר המור אכן באהלי שם כלל ז' אות כ"א האריך בזה, והביא דברי הגאון מוהר"י עטלינגער ז"ל דלכתוב שם העריסה לעיקר וכ' עוד שם דיותר יש להכשיר בשכתבו שם שנשתקע בעיקר והשם שנקרא בו בדמתקרי או בהמכונה מלכתוב שם שנקרא בו בעיקר והשם שנשתקע בדמתקרי או בהמכונה א"כ נכון יותר להקדים שם העריסה כדי שלא יהי' נצרך לכתוב עלי' המכונה או דמתק' ודבריו נכונים ואם כי בשו"ת תשורת ש"י ח"ב סי' פ"ב הביא דברי האהלי שם וכ' שם דיותר טוב להקדים שם העכו"ם וכ' שם מדהביא כ"ק מרן מוחז"ל בד"ח דברי החאנ"ש בסי' צ' והשיג עליו ואם לא הי' דעתו בזה כחידושי אנשי שם לא הי' שותק לו ע"ש הנה לפע"ד משמע משו"ת ד"ח ח"ב סי' קנ"ב גבי שם אברהם ונקרא אדאלף דיש לשם אברהם קדימה ע"ש וראיתי ג"כ להגאון מנואלטשווא ז"ל בשו"ת יד יצחק סי' פ"ח וסי' קנ"ו ז"ל ג"כ להקדים שם העריסה ולא שם העכו"ם, וע"ש באה"ש בעצה טובה שקודם סידור הגט, יאספו עשרה מישראל, והמסדר יכריז בפניהם, אברהם המכונה אדאלף בא לגרש את אשתו לביאה המכונה לעני וכדומה ע"ש ולפיענ"ד נראה נכון כדברי האה"ש דבמדינתנו נגררים אחר הוראות מרן הח"ס ז"ל ולכתוב בנ"ד בשם העיקר ריזל ואח"כ שם רעגינא:
כ"ד ידינ"פ הדושת"ה באה"ר ה"ק דוד דוב מייזלזש: