שות בנין דוד· רבי דוד דוב מייזליש
סימן כ
ב"ה אוהעל יע"א:
לכבוד ידידי הרב הג' חו"ב מפורסים לתהלה כש"ת מו"ה יואל כ"ץ נ"י כעת הגאבד"ק ארדוד בעהמה"ס טירת כסף:
אחדשת"ה באהבה יקרתו הגיעני, ואודות שאלתו בשם יענא וכדומה איך לכתוב בגט עד כאן שאלתו:
תשובה:
הנה באמת אין לאות א בלה"ק שום מבטא. והגאון מטאלטשווא זלה"ה הי' דעתו לכתוב בשם הנ"ל כזה יענאוי היינו אותיות אל"ף וא"ו יו"ד, אבל בעיני הוא דבר שאין לו שחר במחכת"ה, וכאשר אמרתי אז להשליח של הג' הנ"ל ז"ל, ולפענ"ד נכון לכתוב בשם הנ"ל וכדומה באות עי"ן לבסוף כזה יענע, כי אז אינו יוצא כ"כ ממשמעות:
ואף שאינו המבטא ממש כיון שאין לנו עצה אחרת ובפרט שיש מקומות שקורין בלשון דייטש השם יענא כזה יענע, ע"כ נכון לכתוב עי"ן בסוף כן נלפענ"ד ברור לדינא בעזהי"ת וכעת נדפס ס' טירת כסף והביא דעת רוב גדולי המורים הי"ו בתשובתם אליו, שהורו כן לכתוב בעי"ן לבסוף ע"ש]: והנני ידידו הדושת"ה באהבה ה"ק דוד דוב מייזליש: