שות אמרי יושר· רבי מאיר אריק
ח"א · סימן כח
להרה"ג מו"ה שלום יוסף נ"י אבד"ק לוקאטש:
ע"ד הגט שסידר כ"ת לאיש א' מרוסיא הדר זה ד' שנים באנגליא בלאנדאן ושמו יוסף ובלאנדאן נקרא יאזעף והמובטא שם משונה שקורין זשאזעף אמנם גם שם עולה לתורה וחותם בשם יוסף ע"כ אה שהח"ס כתב דצריך לכתוב המכונה יאזעף השמיט כ"ת הכינוי כי לא ידע ע"נ אם לכתוב יאזעף או זשאזעף ועתה לבו נוקפו קצת אם למסור הגט ביד האשה. והנה מצד הספק הנ"ל הי' כראה לכתוב המכונה יאזעף אחר שגם שם באנגליא קורין זשאזעף אבל הכתיבה היא כמו במדינתנו ועכ"ז יש מקום לומר דאפ"ה א"צ לכתוב הכינוי כיון דבמקום נתינה אין נקרא בכינוי ההיא נהי דלכתחלה צריכין לכתוב גם שם שיש לו במק"א היינו שם העיקר ולא שם הטפל וכמ"ש כעין זה בחאי"ש לה"ג מהרש"ק ז"ל סי' קכ"ז אמנם באהלי שם כלל ב' ס"ק י"ד כתב דגם שם הטפל צריך לכתחילה אבל בדיעבד או גם לכתחלה בשעת הדחק פשוט דהגט כשר באם לא כתב השם שבמק"א ועוד דגם בלאנדאן אם הי' מגרש בשם יוסף הגט כשר דהא בכתב שם העיקר והשמיט הטפל כשר כמבואר סי' קכ"ט סעי' ב' והשם שעולה בו לתורה וחותם מיקרי עיקר כמ"ש רמ"א סי' קכ"ט ואף שבפ"ת שם ס"ק ומ"ג הביא בשם גט מקושר שכתב דזה לא נאמר רק לענין קדימה ששם זה יש להקדים אבל אם לא כתב רק שם זה הגט פסול דהוי כשם שאינו ידוע ואחריו נמשך גם בס' אהלי שם כלל ב' ס"ק י' מכ"מ זה לא שייך בנ"ד כי שם יאזעף עכ"פ היא כינוי והכל יודעים ששם העיקרי יוסף ובזה גם האהלי שם מודה דאם כתב השם העיקרי לחוד כשר כמבואר שם ומהגם שגוף דברי הח"ס שצריך לכתוב המכונה יאזעף אינו מוכרח כלל: