שדה מגרש· רבי אברהם חיים אדאדי
פסקים על גיטין שונים · יג
בשלישי בשבת בשלשה ועשרים יום לירח אלול ש' ח"א וח"מ ותשעים ותשע לב"ע נתן גט כריתות יוסף בן אליהו לאשתו זמרדה בת יהודה ועידיו שלמה בן רחמים ומרדכי בן יצחק. ושם זמרדה בזיי"ן אע"ג דמרן בתשו' דף פ"א קרא ערער על חכם שבמצרים שכתבה בזיי"ן ולדעתו דינה בשי"ן וכ"כ כנ"הג ומהר"א מוטאל הנה הג"ף סקכ"ח ס"ג ובעז"נ דכ"ו הביא ממהרימ"ט דהאמת עם החכם שבמצרים שכן בערבי האבן הזאת זמרד וכן תרגמה רבינו סעדיה והרד"ק וכן מוכח מהתרגום ורבינו בחיי כמ"ש הרב ג"ף שם וכ"ה במהריק"ש ובהמני"ח וזה תלוי במבטא הלשונות כמ"ש שם וכ"ע דאם היה הגט במצרים לא היה מרן מערער ע"ז וכ"כ הרב פאת ים דס"ה. ומה שכתבוה באל"ף תחילה בדקנו בגיטין ישנים ואינה באל"ף תחילה ובודאי מטעם הנז"ל בשם מבארכה דה"נ עיקר השם זמרד ובשגם במבטא אומרים אזמרדה אין האל"ף מעיקר השם והרב פאת ים שכתבה גם בלמ"ד שהטיל אל"ף אחר הלמ"ד ובשני יודי"ן והאשה ההיא מפה העירה כמ"ש שם ומצא כתוב בכתובתה זמורידה וחשש לשם זה ורמזו במתקריא ע"ש היינו משום ששם קרו לה איזמיראלדה לפי שאינם בקיאים בשם ערבי וכמ"ש מהריט"ץ סימן רל"ב. וממה שנמצא שכתוב בכתובתה זמורידה מוכח שבפה העירה אין מטילין אל"ף בתחילת שם זה וכעת לא שמעתי שם זמורידה בפה העירה. ואירע בגט זה בשיטה בסופה תיבת דתיצביין הניח הסופר חלק שיעור שני אותיות וכתב בריש שיטה שאחריה מה שצריך לו עיין להרב פ"הא ח"א דע"ט שיטייטו אותו החלק בדיו וכ"כ הג"ף סקכ"א אם הניחו העדים חלק לפני חתימתן: