רש"י על איוב· רש״י
פרק כח · פסוק יט
פִּטְדַת כּוּשׁ. אֶבֶן טוֹבָה הִיא, כְּמוֹ ״אֹדֶם פִּטְדָה״ (שמות כח:יז). כֶּתֶם הִיא קְבוּצַת עֲדִי לְתַכְשִׁיטֵי נָשִׁים, וְנִקְרֵאת הַקְּבוּצָה כֶּתֶם בִּלְשׁוֹן עִבְרִי, וּבִלְשׁוֹן עֲרָבִי אַלְחַלוּ, וְהוּא ״נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי כָתֶם״ (משלי כה:יב). וְכֵן ״וַתַּעַד נִזְמָהּ וְחֶלְיָתָהּ״ (הושע ב:טו). וְיֵשׁ פּוֹתְרִים כֶּתֶם – כֶּתֶר, וְלֹא נָכוֹן. כִּי לֹא מָצִינוּ פְּעֻלָּה בְּלָשׁוֹן זֶה, כַּאֲשֶׁר מָצִינוּ בִּלְשׁוֹן כֶּתֶר: מַכְתִּיר, כּוֹתָרוֹת: