רד"ק על בראשית· רבנו דוד קמחי [הרד"ק]
פרק יז · פסוק טו
לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי. כִּי הָאִישׁ הוּא הַקּוֹרֵא לְאִשְׁתּוֹ בִּשְׁמָהּ וְלֹא הָאִשָּׁה לְאִישָׁהּ, אֶלָּא דֶּרֶךְ כָּבוֹד בִּלְשׁוֹן אַדְנוּת קוֹרֵאת לוֹ לֹא בִּשְׁמוֹ, כִּי כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַעֲלָה עַל אַחֵר אֵין רָאוּי לַאֲשֶׁר לְמַטָּה הֵימֶנּוּ לִקְרֹא בִּשְׁמוֹ, כְּמוֹ אָבִיו אוֹ רַבּוֹ אוֹ אֲדֹנָיו. וְכֵן אָמַר עַל יָרָבְעָם ״זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר הֵרִים יָד בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר בָּנָה אֶת הַמִּלּוֹא״ (מלכים א יא:כז), קָרָא אוֹתוֹ מוֹרֵד בַּמֶּלֶךְ לְפִי שֶׁקָּרָא שְׁלֹמֹה בִּשְׁמוֹ, וְאָמַר ״שְׁלֹמֹה בָּנָה״ וְלֹא אָמַר ״אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ״. וְכֵן אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין קט) הַקּוֹרֵא לְרַבּוֹ בִּשְׁמוֹ גּוֹרֵם לַשְּׁכִינָה שֶׁתִּסְתַּלֵּק מִיִּשְׂרָאֵל. וְכֵן הָאִשָּׁה לְבַעְלָהּ כִּי אֲדֹנֶיהָ הוּא, כְּמוֹ שֶׁאָמַר ״וְהוּא יִמְשָׁל בָּךְ״ (בראשית ג:טז), וְכֵן אָמְרָה שָׂרָה ״וַאדֹנִי זָקֵן״ (בראשית ח:יב) וְלֹא אָמְרָה ״וְאַבְרָהָם זָקֵן״, וְאַבְרָהָם אָמַר ״וְאִם שָׂרָה״ (בראשית יז:יז). וְכֵן אָמַר הַכָּתוּב דֶּרֶךְ סִפּוּר (שופטים יט:כו) ״פֶּתַח בֵּית הָאִישׁ אֲשֶׁר אֲדֹנֶיהָ שָׁם״, לְפִיכָךְ אָמַר לְאַבְרָהָם לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי וְלֹא אָמַר כֵּן לְשָׂרָה עַל אַבְרָהָם, אֶלָּא אָמַר ״וְלֹא יִקָּרֵא״, רוֹצֶה לוֹמַר בְּפִי הָאֲנָשִׁים הַקּוֹרְאִים בִּשְׁמוֹ. וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות יג) כִּי הַקּוֹרֵא לְשָׂרָה שָׂרַי אֵינוֹ עוֹבֵר בְּלָאו וַעֲשֵׂה, כִּי אַבְרָהָם הוּא שֶׁנִּצְטַוָּה עָלֶיהָ וְלֹא אַחֵר, שֶׁנֶּאֱמַר לֹא תִקְרָא.
כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ. רוֹצֶה לוֹמַר יִהְיֶה שְׁמָהּ, כְּמוֹ שֶׁאָמַר ״וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם״ (בראשית יז:ה), וְאַחַר שֶׁתִּקְרָא אוֹתָהּ אַתָּה שָׂרָה כֵּן יִקְרְאוּ לָהּ הַקּוֹרְאִים. וְשִׁנּוּי שְׁמָהּ, כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁנוּ בְּאַבְרָהָם. וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (בראשית רבה מז): מִתְּחִלָּה שָׂרַי לְאֻמָּתָהּ, לְבַסּוֹף שָׂרָה לְכָל הָעוֹלָם.