ראה מעשה· רבי רפאל אוחנא
סימן י"ז · דינים השיכים לקריאת הפרשה שנים מקרא ואחד תרגום
דִּינִים הַשַּׁיָּכִים לִקְרִיאַת הַפָּרָשָׁה שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם
א. יוֹם הַשִּׁשִּׁי בַּבֹּקֶר מִיַּד אַחַר הַתְּפִלָּה יִּזָּהֵר לִקְרוֹת פָּרָשַׁת הַשָּׁבוּעַ שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, וְטוֹב שֶׁיִּקְרָאֶנָה בְּטַלִּית וּבִתְפִלִּין אִם אֶפְשָׁר, וְהַנָּכוֹן לִקְרוֹתָהּ כָּל פָּסוּק שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, וְלֹא כְּמִי שֶׁנּוֹהֵג כָּל פָּרָשָׁה מִפַּרְשִׁיּוֹת קְטַנּוֹת כֻּלָּהּ שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, וְכָל שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא יִקְרָא כָּל פָּרָשַׁת הַשָּׁבוּעַ שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד כֻּלָּהּ תַּרְגּוּם, דְּלֹא אֲרִיךְ לְמֶעֱבַד הֲכִי, אֶלָּא הַנָּכוֹן לִלְמֹד כָּל פָּסוּק לְבַדּוֹ שְׁנַיִם מִקְרָא, וְאַחַר כָּךְ לְאוֹמְרוֹ תַּרְגּוּם, וְכֵן כָּל פָּסוּק וּפָסוּק עַד גְּמַר כָּל הַפָּרָשָׁה, וְיֵשׁ טַעַם נָכוֹן עַל פִּי הַסּוֹד, מחב"ר סי' רכ"ה.
ב. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ סֵפֶר תּוֹרָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ וְיֵשׁ לוֹ חֻמָּשׁ, אִם הוּא בָּקִי בִּקְרִיאַת סֵפֶר תּוֹרָה בְּנִקּוּד טְעָמִים וְסוֹף פָּסוּק, יִקְרָא הַשְּׁנַיִם מִקְרָא בְּסֵפֶר תּוֹרָה, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ קְדֻשָּׁה יְתֵרָה, וְזֶה עִקֵּר מִצְוַת סֵפֶר תּוֹרָה לִקְרוֹת בּוֹ, וְאִם אֵינוֹ בָּקִי יוֹתֵר טוֹב שֶׁיִּקְרָא בְּחֻמָּשׁ שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, מִמַּה שֶׁיִּקְרָא בְּסֵפֶר תּוֹרָה קְרִיאָה מְשֻׁבֶּשֶׁת וְסָרַת טַעַם הרדב"ז, כנה"ג, מחב"ר שָׁם.
ג. צָרִיךְ לִזָּהֵר בִּקְרִיאַת הַמִּקְרָא בִּנְגִינַת הַטְּעָמִים בַּשָּׁלֵם שֶׁבִּפְנִים, וְכֵן הָיָה מַזְהִיר מְאֹד הָרַב הֶחָסִיד הַקָּדוֹשׁ מוהר"ר מֹשֶׁה הַכֹּהֵן זלה"ה מֵעִיר פֶס לְתַלְמִידָיו, שֶׁיִּזָהֲרוּ בִּקְרִיאַת שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, לִקְרֹא הַמִּקְרָא בִּנְגִינַת הַטְּעָמִים הָדֵק הֵיטֵב, מחב"ר שָׁם.
ד. הַתַּרְגּוּם אֵין צָרִיךְ לִקְרוֹתוֹ בִּטְעָמִים, וְאַדְרַבָּה עַל דֶּרֶךְ הַסּוֹד צָרִיךְ לִקְרוֹתוֹ בְּלִי טְעָמִים דַּוְקָא, וְיֵשׁ קְפֵדָה בָּזֶה מחב"ר שָׁם.
ה. צָרִיךְ לִקְרוֹת שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, וַאֲפִילוּ עֲטָרוֹת וְדִיבוֹן, כָּךְ אִיתָא בש"ס ופירש"י דַּאֲפִילוּ עֲטָרוֹת וְדִיבוֹן שֶּׁאֵין בּוֹ תַּרְגּוּם, וְכַוָּנָתוֹ דְּצָרִיךְ לִקְרוֹת הַפָּסוּק ג' פְּעָמִים, וְיֵשׁ מְפָרְשִׁים דְּנָקַט עֲטָרוֹת וְדִיבוֹן אַף עַל פִּי שֶׁאֵין צָרִיךְ כָּל כָּךְ תַּרְגּוּם, וְכָתַב הָרַב הַקָּדוֹשׁ השל"ה דִּלְפִי פֵּרוּשׁ רש"י אֲפִלּוּ רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן וְכַיּוֹצֵא צָרִיךְ לִקְרוֹת ג' פְּעָמִים, וּלְפִי הַיֵּשׁ מְפָרְשִׁים רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן אֵין צָרִיךְ לִקְרוֹתוֹ ג' פְּעָמִים, מִכָּל מָקוֹם נָהֲגוּ לְהַחְמִיר עַד כָּאן.
ו. הַנּוֹהֲגִין לִקְרוֹת רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן ג' פְּעָמִים, יִקְרְאוּ גַּם כֵּן בִּרְכַּת כֹּהֲנִים, אַף עַל גַּב דְּאִית לֵיהּ תַּרְגּוּם, כְּמוֹ שֶּׁנִּמְצָא בַּחֻמָּשִׁים שֶׁלָּנוּ תַּרְגּוּם גַּם עַל אֵלּוּ הַפְּסוּקִים, אֶפְשָׁר שֶׁזֶּה הַתַּרְגּוּם אֵינוֹ מְקֻבָּל מֵהַר סִינָי, וְעַל כֵּן יִקְרָא הַמִּקְרָא בּ' פְּעָמִים וְגַם הַתַּרְגּוּם אוּלַי הוּא תַּרְגּוּם מְקֻבָּל, הָרַב מהר"י עַיְיאשׁ זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה בַּסֵּפֶר מַטֶּה יְהוּדָה סי' רפ"ה.
ז. אִם לָמַד הַפָּרָשָׁה בְּפֵרוּשׁ רש"י חֲשִׁיב כְּמוֹ תַּרְגּוּם, וִירֵא שָׁמַיִם יִקְרָא תַּרְגּוּם וְגַם פֵּרוּשׁ רש"י, ש"ע סי' רפ"ה.
ח. מִי שֶּׁאֵין בְּיָדוֹ חֻמָּשׁ עִם הַתַּרְגּוּם, יִקְרָא שְׁנַיִם מִקְרָא וְאַחַר כָּךְ כְּשֶׁיִּהְיֶה לוֹ יִקְרָא הַתַּרְגּוּם, סֵדֶר הַיּוֹם מג"א שָׁם.
ט. אֵין לִקְרוֹת הַפָּרָשָׁה שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם בְּאַשְׁמֹרֶת אוֹר הַשִּׁשִּׁי קוֹדֵם שֶׁיָּאִיר הַיּוֹם, כִּי כָּתְבוּ גּוּרֵי האר"י זצ"ל שֶּׁאֵין לִקְרוֹת תַּרְגּוּם בַּלַּיְלָה מחב"ר שָׁם.
יוד. אִם שָׁמַע קְרִיאַת שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם מֵאַחֵר, אֲפִילוּ בְּלִי אוֹנֵס יוֹצֵא וּבִלְבַד שֶׁיְּכַוֵּן לִשְׁמוֹעַ מִלָּה בְּמִלָּה, הרדב"ז מחב"ר שָׁם.
יא. חוֹלֶה וְחָשׁ בְּעֵינָיו וְכֵן סוּמָא, וּמִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִקְרוֹת פְּטוּרִים מִקְּרִיאַת שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, וְאֵינָם צְרִיכִים לִשְׁמֹעַ מֵאַחֵר, הרדב"ז מחב"ר שָׁם.
יב. פָּסוּק אַחֲרוֹן מֵהַפָּרָשָׁה אַחַר שֶׁקְּרָאוֹ שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, יַחְזֹר לִקְרוֹתוֹ שְׁנַיִם מִקְרָא לְבַד, וְיִקְרָא הַהַפְטָרָה.
יג. אִם בְּשַׁבָּת יִקְרְאוּ הַהַפְטָרָה שַׁבָּת וְרֹאשׁ חֹדֶשׁ אוֹ מָחָר חֹדֶשׁ, הוּא יִקְרָא הַפְטָרַת הַפָּרָשָׁה, מוֹרֶה בְּאֶצְבַּע סי' ד'.
יד. אַחַר כָּךְ יֹאמַר ה' מָלַךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ, וּמִשְּׁנַת בַּמֶּה מַדְלִיקִין וְיֹאמַר: אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, אָמַר רַב אַמִּי, לְעוֹלָם יַשְׁלִים אָדָם פָּרַשִׁיוֹתָיו שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, וַאֲפִילוּ עֲטָרוֹת וְדִיבוֹן שֶׁכָּל הַמַּשְׁלִים פָּרַשִׁיוֹתָיו עִם הַצִּבּוּר, שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, מַאֲרִיכִין לוֹ יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו. [זֶהוּ תַּלְמוּד] וְאַחַר כָּךְ מִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה שֶׁל סֵפֶר יְצִירָה, עֶשֶׂר סְפִירוֹת בְּלִי מַה מִסְפַּר עֶשֶׂר אֶצְבָּעוֹת ה' כְּנֶגֶד ה' יָחַד מְכַוֵּן בָּאֶמְצַע בְּמִלַּת לָשׁוֹן וּמִלַּת מֵעוֹר [וְהוּא קַבָּלָה], וְאַחַר כָּךְ יֹאמַר דְּבַר מַה מֵהַזֹּהַר, כְּדֵי לְחַבֵּר אֶת הָאֹהֶל לִהְיוֹת אֶחָד, וּמִי שֶּׁאֵין לוֹ זֹהַר שֶׁיּוּכַל לִלְמֹד קְצָת מֵהַזֹּהַר מֵאוֹתָהּ סִדְרָהּ, יִלְמֹד: "זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ", כְּמוֹ בְּלֵיל שַׁבָּת עַד 'דְּשַׁבְּתָא נָמֵי'.