אור ברסלב

פירושי רד"צ הופמן על ויקרא· רבי דוד צבי הופמן

פרק יא · פסוק יח

פסוק יז

התנשמת, אונקלוס: ״בּוְתא״, βύας (עיין חולין יג. וערוך ערך בואת), יונתן: ״אותיא״ - ὠτός. לדעת רש״י Fledermaus בגרמנית, ויותר נכון: Eule. השמות ינשוף ותנשמת נגזרים מן נשף ומן נשם, כלומר נשוף ונשום אויר.

הקאת, לפי ישעיהו לד יא חית מדבר, השוה גם צפניה ב יד ותהלים קב ז. לפי השבעים והוולגטה: Pelekan בגרמנית, מלשון קוא, משום שרגיל להקיא את הדג שהוא צד.

הרחם, במשנה תורה: ״רחמה״, השבעים: κύκνος, הברבור. בערבית: 'רחם' הוא הקרוי בגרמנית Erdgeier המצרי. התרגומים: 'ירקרקא' או 'שרקרקא', כך גם בחולין סג. בערבית: 'שיריקרק', הוא Bienenfresser בגרמנית, לוויסון עמוד 168 (השוה גם מקלנבורג לפסוק זה).

תוכן העניינים

פירושי רד"צ הופמן על ויקרא

טוען…

אור ברסלב
תרומה

מקלידים לפחות שתי אותיות

מתעלם מניקוד ומכתיב מלא או חסר, ומבין גם לפי משמעות↑↓ מעבר · Enter פתיחה