פירושי רד"צ הופמן על ויקרא· רבי דוד צבי הופמן
פרק יא · פסוק יח
התנשמת, אונקלוס: ״בּוְתא״, βύας (עיין חולין יג. וערוך ערך בואת), יונתן: ״אותיא״ - ὠτός. לדעת רש״י Fledermaus בגרמנית, ויותר נכון: Eule. השמות ינשוף ותנשמת נגזרים מן נשף ומן נשם, כלומר נשוף ונשום אויר.
הקאת, לפי ישעיהו לד יא חית מדבר, השוה גם צפניה ב יד ותהלים קב ז. לפי השבעים והוולגטה: Pelekan בגרמנית, מלשון קוא, משום שרגיל להקיא את הדג שהוא צד.
הרחם, במשנה תורה: ״רחמה״, השבעים: κύκνος, הברבור. בערבית: 'רחם' הוא הקרוי בגרמנית Erdgeier המצרי. התרגומים: 'ירקרקא' או 'שרקרקא', כך גם בחולין סג. בערבית: 'שיריקרק', הוא Bienenfresser בגרמנית, לוויסון עמוד 168 (השוה גם מקלנבורג לפסוק זה).