ספר הנקוד (תרגום ראבע, מהדורת נוט)· רבי יהודה חיוג'
שער ב
שער אחר
דע, כי ימצא פתח גדול וקטון עם שוכן נח נעלם, והם שערים מעטים, כי הרבים הם כמו שזכרתי. ועתה אזכור גם אותם השערים כדי שיהיו נודעים ושמורים. דע כי ימצאו עם שוכן נעלם בפעלים ובשמות ובשמות הפעלים עם אות מאותיות אחה"ע, כמו שַׁעַר, כי השי"ן והעי"ן פתחין; ונפתח העי"ן בעבור הסבה שזכרתי, כי אין בינו ובין הרי"ש נח נעלם; ואולם השי"ן הוא בדרך השערים המעטים, וזה יקרא מלעיל. ופתרון מלעיל, נפילת השוכן השני והעמדת הראשון. ודע כי כל שם ושם פעל שהם על שלש אותיות, יפול לעולם השוכן השני שהוא בין עי"ן השם והלמ"ד, ויעמוד הראשון שהוא בין פ"א השם והעי"ן, היה כתוב או איננו כתוב, הוא הנקרא מלעיל. כמו שַׁעַר, נַעַר, בַּעַל, חֹדֶשׁ, קֹדֶשׁ, אֶרֶץ, שֶׁלֶג, ותֹּאַר ואֹרַח. כי בין השי"ן והעי"ן במלת שַׁעַר שוכן נעלם איננו נראה במכתב, כמו שיש בין החי"ת והדל"ת במלת חֹדֶשׁ שוכן נח נעלם והוא הו"ו. ואין במלת שַׁעַר בין העי"ן והרי"ש נח נעלם או נראה ולא במכתב ולא במבטא, כמו אין בין הדל"ת והשי"ן במלת חֹדֶשׁ שוכן נח. וזה פירוש מלעיל. ופירוש מלרע, שכל שם או שם פועל שהוא מג' אותיות יעמוד בו השוכן הנח בין פ"ה השם והעי"ן וגם יעמוד בו שוכן שני בין עי"ן השם והלמ"ד, והוא הנקרא מלרע. והוא בקמץ גדול, כמו עָשָׁן ובָּקָר ושָׁלָל וחביריו.
וכל שם או שם הפעל ובאמצעותו אחד מאותיות אחה"ע יהיה מלעיל, ויהיה פ"ה השם או שם הפעל בפתח, כמו שַׁעַר, נַעַר, ובַּעַר, לַעַג, נַעַל, מַחַץ, נַחַל, שַׁחַל, רַחַב, פַּחַד, רַהַב, שַׁחַד, שַׁחַת, לַהַב. ונמצאו מזה השער מלות שש או שבע שהם מלרע, והם נָהָר, זָהָב, קָהָל, מָחָר, רָעָב, אַחַד, אַחַת, אַחַר. ואולם נָהָר וקָהָל וזָהָב ומָחָר ורָעָב ידמו כלם למלת עָשָׁן וחביריו, והם קמצין. ואולם אַחַר ואַחַת ואַחַד אינם כמו עָשָׁן וחבריו ולא כמו שַׁעַר וחבריו, בעבור היותם פתוחים ומלרע.
ודע כי שַׁעַר וחבריו לא ישתנה בנינם אם יסמכו כמו השתנות בנין עָשָׁן וחבריו, כמו שַׁעַר עִירוֹ (בראשית כג י), נַעַר שָׁאוּל (ש"ב ט ט), לַהַב הַמִּזְבֵּחַ (שופטים יג כ), נַחַל מִצְרַיִם (יהושע טו ד) וכן כלם. ולא יתכן לומר שְׁעַר העיר, ולא נְעַר שאול, ולא נְחַל מצרים.