ספר הנקוד (תרגום ראבע, מהדורת דוקעס)· רבי יהודה חיוג'
שער אחר ממנו
דע כי אֶרֶץ וחביריו לא ישתנה בנינם [משקלם] אם יסמכנו אדם אל שם נראה, כמו אֶרֶץ מִצְרַיִם (בראשית מא יט), פתח כאשר היה קדם שנסמך ולא נשתנה. וכמוהו שֶׁלֶג לְבָנוֹן (ירמיהו יח יד), שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה (שמות כט ז), זֶרֶם קִיר (ישעיהו כה ד) והדומה להם. ונמצאת מלה אחת מזה השער שהיא משתנה בסמיכה, והיא הֶבֶל, בעבור הֲבֵל הֲבָלִים (קהלת א ב). ושמור אותה כי אין לה דומה כי אם חֶדֶר בְּחֶדֶר לְהֵחָבֵא (דה"ב יח כד) שהוא וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ (שמות ז כח), ויתכן שיש שם עוד אחר. [אמר אברהם המתרגם: כמוהם מְסַפֵּחַ חֲמָתְךָ (חבקוק ב טו), וּסְגֹר דְּלָתְךָ (ישעיהו כו כ), שבאו סמוכים כמו עָשָׁן וחבריו, והם בתחלה מלעיל: חֶמֶת ודֶּלֶת.] אשוב לענין הספר. יתכן שיאמר מי שירצה שהם בשני בנינים, כמו שמצאנו כָל פֶּטֶר שֶׁגֶר בְּהֵמָה (שמות יג יב) ושְׁגַר אֲלָפֶיךָ (דברים ז יג). ודע כי חֵרֵף עֹשֵׂהוּ (משלי יד לא), מֵאֵן בִּלְעָם (במדבר כב יד), בֵּאֵר אֶת הַתּוֹרָה (דברים א ה), וְשֵׁרֵת אֶת אֶחָיו (במדבר ח כו), אינם כמו אֶרֶץ וחביריו, בעבור היותם פעלים עוברים, והם קמצים הפ"א והעי"ן לענין הפתרון. ודע כי מֵכִין תֵּבֵל בְּחָכְמָתוֹ (ירמיהו י יב) הת"ו והבי"ת קמוצים להפריש בינו ובין תֶּבֶל עָשׂוּ (ויקרא כ יב). וכמו וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ (תהלים י ג) להפריש בינו ובין כִּי לִי תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ (ישעיהו מה כג), וכמוהו לֹא תְקַלֵּל חֵרֵשׁ (ויקרא יט יד) להפריש בינו ובין חֶרֶשׁ לֵאמֹר (יהושע ב א). ולא יחשוב חושב כי יָרֵךְ וכָּתֵף וגָּזֵל וגָּדֵר על משקל אֶרֶץ וחבריו בעבור היותם מלעיל, כי לא בא האחד מאלה הארבעה שמות בפתח קטן כי אם נסמכו, כמו יֶרֶךְ הַמִּזְבֵּחַ (ויקרא א יא), יֶרֶךְ יַעֲקֹב (בראשית לב כו), כֶּתֶף הַבַּיִת (מ"א ו ח), וְגֶדֶר אֲבָנָיו (משלי כד לא), גֵזֶל מִשְׁפָּט (קהלת ה ז), גָּזַל גֵּזֶל אָח (יחזקאל יח יח). ואם לא יסמכו יהיו יָרֵךְ וְכָתֵף (יחזקאל כד ד), וְגָדֵר מִזֶּה (במדבר כב כד), אוֹ בְגָזֵל (ויקרא ה כא), מקום הפ"א קמוץ גדול ומקום העי"ן פתח ([צ"ל: קמץ]) קטן בעבור היותם מלרע. ודע כי אָוֶן ותָּוֶךְ ועָוֶל שהם מלעיל והאל"ף והתי"ו והעי"ן קמוצים והו"וין פתוחין פתח קטן, ישתנה בנינם בסמיכה, תאמר מן עָוֶל – בְּעֶוֶל רְכֻלָּתְךָ (יחזקאל כח יח), והנה הוא בסמיכתם דומה למלת יֶרֶךְ וחביריו. ואם נסמך אָוֶן ותָּוֶךְ, יאמר אוֹנֵךְ (ירמיהו ד יד) ותוֹךְ הַיָּם (שמות יד טז). ושמור אלה השלשה ואין להם רביעי.