ספר אותיות הנוח (תרגום רמבג)· רבי יהודה חיוג'
מאמר א · שער יא
שער אחר
כשירצו העברים לבנות בנין הִפְעִיל מן הפעלים האלה שתחלתם יו"ד, הפכו היו"ד ברוב דבריהם לו"ו נחה מונע אשר לפניה בחלם, אמרו הוֹשִׁיעַ, הוֹדִיעַ, הוֹצִיא, הוֹשִׁיב, הוֹרִיד, הוֹבִישׁ, הו"וין האלה כולם במקום הפ"א מן הִפְעִיל, והדומה להם: הִשְׁמִיד, הִכְרִית, הִקְרִיב. וכשנשתמשו בהִפְעִיל מן הפעלים האלה עם ארבע המוספות, הפילו ה"א הִפְעִיל להקל מעליהם, ואמרו יוֹדִיעַ, יוֹשִׁיעַ, יוֹרִיד, יוֹשִׁיב, יוֹצִיא, כמו שאמרו יַשְׁמִיד, יַכְרִית. והיה ראוי שלא תסור זאת הה"א, לפי שכל פועל עובר מבלעדי הבנין הזה כל אותיותיו נמצאות בעתיד ממנו. וכבר נמצאו מלים מועטים מהם בקיום הה"א על הראוי, נאמר כִּי לֹא בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית יְהוֹשִׁיעַ יְיָ (ש"א יז מז), דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ (תהלים קטז ו), וּמִשִּׁירִי אֲהוֹדֶנּוּ (תהלים כח ז), עַל כֵּן עַמִּים יְהוֹדֻךָ (תהלים מה יח), מֹשְׁלָו יְהֵילִילוּ (ישעיהו נב ה), לפי שהפועל העובר מהם: הוֹשִׁיעַ, הוֹדָה, הֵילִיל.
ודע כי בעת יחברו אל הִפְעִיל התי"ו המלמדת על הפועֵל, יפילו היו"ד אשר אחר העי"ן, ויאמרו מן הוֹדִיעַ – הוֹדַעְתִּי, הוֹדַעְתָּ, הוֹדַעְתֶּם, ומן הוֹשִׁיעַ – הוֹשַׁעְתֶּם, ומן הוֹשִׁיב – הוֹשַׁבְתִּי. והדומה להם: הִשְׁמַדְתִּי מן הִשְׁמִיד, הִקְרַבְתִּי מן הִקְרִיב, הִשְׁמַעְתִּי מן הִשְׁמִיעַ.
וציווי הזכר מן הוֹשִׁיעַ, הוֹדִיעַ וחביריהם: הוֹשַׁע יְיָ (ירמיהו לא ו), הוֹדַע אֶת יְרוּשָׁלִַם (יחזקאל טז ב) – בפתח בעבור העי"ן, הוֹשֵׁב אֶת אָבִיךָ (בראשית מז ו), הוֹרֵד עֶדְיְךָ (שמות לג ה), הוֹצֵא אֶת בִּנְךָ (שופטים ו ל), הו"ו הנחה היא פ"א הפועל שהיתה יו"ד בעיקר. ויש כשיהיה הצווי מהם על עיקרו, כמו הַיְשַׁר לְפָנַי דַּרְכֶּךָ (תהלים ה ט), הַיְצֵא אִתָּךְ (בראשית ח יז).
והפועל שלא הוזכר פועלו מן הפעלים שתחלתם יו"ד, בהפוך אותה לו"ו והניע הה"א לפניה בשרק. וכן כל פועל שלא הוזכר פועלו, ראשית אותיותיו מונע לעולם בשרק או בקמץ חטף או בחלם. כמו וְהֻשְׁכַּב בְּתוֹךְ עֲרֵלִים (יחזקאל לב לב), שֻׁדַּד מוֹאָב (ירמיהו מח טו), הָכְרַת מִנְחָה (יואל א ט), שָׁדְּדָה נִינְוֵה (נחום ג ז), כִּי גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם (שמות יב לט), וַיְגֹאֲלוּ מִן הַכְּהֻנָּה (עזרא ב סב), לא נזכר המשכיב והשודד והמכרית והמגרש והמגאל בכל אלה. ועל משפט זה יאמר מן הפעלים האלה הוּרַד – וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה (בראשית לט א) – לא נזכר המוריד, אַךְ אֶל שְׁאוֹל תּוּרָד (ישעיהו יד טו), הִוא מוּצֵאת (בראשית לח כה), הַמּוּצָאִים (יחזקאל יד כב), מוּדַעַת זֹאת (ישעיהו יב ה), הוּצַק חֵן (תהלים מה ג).
ואחר זאת אקבץ את כל הפעלים שתחלתם יו"ד הנמצאים במקרא, ואזכיר כל ענין וכל בנין אשר נמצא לכל אחד מהם חוץ מחברו בעזרת ה'.