אור ברסלב

ספר אותיות הנוח (תרגום רמבג)· רבי יהודה חיוג'

מאמר א · שער ד

שער ג

זה השער לדבר בו על בגדכפ"ת הסמוך לאותיות אהו"י הנסתרות מאחריהם

דע כי אותיות בגדכפ"ת יהגו בהן בלשון עברית על שני דרכים. הדרך האחד: בּי"ת גּימ"ל דּל"ת כּ"ף פּ"א תּי"ו דגושין, והדרך השני: בֿי"ת גֿימ"ל דֿל"ת כֿ"ף פֿ"א תֿי"ו רפוין. ולזאת נקרא שם הראשון 'כבד' ושם השני 'קל', לפי שהראשון נמצא כבד וקל בלשון עברית, והשני לעולם קל. והכבד מאד: כמו יְשַׁבֵּר, יְדַבֵּר, הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה (דברים כח נו), וְרַפֹּא יְרַפֵּא (שמות כא יט), וַיְבַתֵּר אֹתָם (בראשית טו י), כָּל אֵלָה עֲבֻתָּה (יחזקאל ו יג), כִּי עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹמֶר (יחזקאל מה יד), מַה בְּרִי וּמַה בַּר בִּטְנִי (משלי לא ב), מַה תֹּאמַר (ש"א כ ד), וּמִשְׁנֶה כֶּסֶף (בראשית מג טו). זה הוא כבד שבכבדים, והוא הדגש באמת. אך הקל שבכבד זה שהוא הראשון, כמו שתאמר בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים (בראשית א א), תֵּחַת גְּעָרָה (משלי יז י), יִשְׁגֶּה, יִרְפֶּה. וכמו תי"ו וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ וּבָתֵּי כָל עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כָל מִצְרַיִם (שמות י ו), וכמו הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ (ישעיהו י ט), הֲלוֹא כְּגַעַת בָּהּ (יחזקאל יז י עי"ש), בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה (שמות יד יח), וַיְהִי בְּבוֹאָהּ (יהושע טו יח). והשני לא ימצא בלשון עברי כי אם קל לעולם. ולזאת נקרא המין הראשון 'כבד' כשתחברנו אל המין השני, לא מפני שהוא כבד על כל פנים.

ולכן אומר כי המין הזה שהוא קל מן הכבד וכבד מן הקל, לא יהיה אחר נח נסתר באמצע המלים לעולם, כי אם במלת בָּתִּים בלבד, לפי שלא נרפת תי"ו שלו כמו תי"ו לַעַזָּתִים (שופטים טז ב), שׂוּכָתִים, שִׁמְעָתִים (דה"א ב נה), ושאר אותיות בגדכפ"ת הסמוכים לנחים הנסתרים שהם רפוים לעולם, כמו דָּגִים, שָׁבִים. רק בסוף המלים יסמכו אליהם במקומות מעטים, כמו מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ (שמות טו יא), שלא היתה כ"ף כָּמֹכָה הראשונה רפה כמו מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם (שם). וכן כִּי גָאֹה גָּאָה (שם פסוק א ופסוק כא), נִלְאֵיתִי כַּלְכֵל (ירמיהו כ ט), הֲלוֹא כְּגַעַת (יחזקאל יז י עי"ש), הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ (ישעיהו י ט), וַיְהִי בְּבוֹאָהּ (יהושע טו יח), וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה (שמות יד ד), וכמוהם מעט מזער, שאין דת הלשון וחקה בתבות אשר סופם אהו"י סתורות כי אם להיות בגדכפ"ת בראש הסמוכות להם רפיות. וכן החוק גם באמצע התבות זולתי בָּתִּים לבדו, ואין דומה לו בכל המקרא.

תוכן העניינים

ספר אותיות הנוח (תרגום רמבג)

טוען…

אור ברסלב
תרומה

מקלידים לפחות שתי אותיות

מתעלם מניקוד ומכתיב מלא או חסר, ומבין גם לפי משמעות↑↓ מעבר · Enter פתיחה