אור ברסלב

משיב דבר חלק ד· רבי נפתלי צבי יהודה ברלין [הנצי"ב]

סימן סד

סימן סג

עוד להרב הנ"ל.

באבי מגורשת שנקרא לתורה וחותם אליקים געציל, וכבר נתגרשה אותה אשה בווילנא, ונכתב בת אליקום המכונה געציל, ומע"ל מפקפק, עפ"י דמשמע מלקוטי שמות של בעל ט"ג סכ"ז בשם יהושע המכונה פאלק, דדוקא באינו עולה לתורה בשם פאלק, כותבין יהושע המכונה פאלק, אבל בעולה לתורה יהושע פאלק, ראוי לכתוב יהושע פאלק דמתקרי פאלק, וכן משמע בלשון רמ"א (סי' קכ"ט סט"ז) מי שיש לו שם עברי שעולה לקרות בתורה, ויש לו נמי שם בלשון לעז כו', משמע דאי קורין לתורה בשם לעז ג"כ כותבין שניהם, וכן הסכמתי בעצמי בתשובה העברה בשם אריה ליב:

עתה הנני חוזר בי, ויפה עשו מעשה בווילנא, ואין לפקפק אחריהם דכמו דאין להקפיד בשם העריסה שנקרא בשם הלעז ג"כ, ומכ"מ כותבין שם העיקר דלה"ק, ועל הלעז המכונה כמבואר דעת הב"ח שהביא הב"ש שם סק"ל, וכ"כ הט"ג שם שעד"כ ניתן שני שמות אלו, ה"נ אין להקפיד בקריאה לתורה דלה"ק הוא העיקר והלעז הוא המכונה ומנין לש"ץ לעשות כוונות בשם האדם מה שלא כוון האב הקורא שמו בישראל, והא דדקדקנו מלשון רמ"א ג"כ נכון ואמת, אבל התם מיירי בשם לעז שאינו בא מחמת שם העיקר, כמו שנקרא שמו יהודה געציל אז בודאי יש נ"מ אם נקרא יהודה געציל אזי שני שמות ממש הן, אבל יהודה ליב או יהושע פאלק וכדומה, אין הלעז שם בפ"ע אלא כנוי המורגל, ובאמת הייתי מבאר בזה דעת הרמ"א שכתב שם ועל השני כותבין דמתקרי, ונתקשו האחרונים ע"ז ועל מש"כ רמ"א (סי' י"ד ע"ש ס"ק כ"ה) ולדעתי לק"מ דהא שכתב הרמ"א דבין אם יוצא מן השם או לא כותבין על לעז המכונה היינו בין יהודה ליב, דשם ליב יוצא משם יהודה ע"ש גור אריה יהודה בין אם אינו יוצא כמו יהושע פאלק, שאין שייכות באמת זה הלעז לאותו לה"ק רק הסכמת המדינה היא, מכ"מ כיון שכבר נהגו כך, ה"ז כנוי כמו בלשון נכרים דאיתא ריש מ' נדרים, אבל אם נקרא באיזה שם להקל, והעולם קורין אותו בשם לעז שאינו בא כלל מחמת שם העריסה, כגון שנקרא יהושע, והעולם קורין אותו ליב, א"א לכתוב כלל המכונה אלא דמתקרי, וכן הא דסכ"ה מיירי בכה"ג דומיא דראובן שמעון דבש"ע, דמה שקורין אותו העולם שמעון אינו מחמת שנקרא מעריסה ראובן, ובכה"ג אם עו"ג קורין אותו שם שאין לו שייכות לשם העברי כותבין דמתקרי:

והנה האחרונים ז"ל לא מצאו ידיהם ליישב דעת הרמ"א ז"ל עכו מש"כ, היינו משום דבשו"ת רמ"א ז"ל משמע שאין לחלק בין כנוי לכנוי ולעול כותבין על שם לעז המכונה:

אמנם מ"מ לענין הא שדקדק הרמ"א שקורין אותו לתורה בשם העברי לחוד ברור כמש"כ, דלאפוקי אם קורין בתורה יהושע ליב אז צריך לכתוב יהושע ליב דמתקרי ליב, אבל יהודה ליב או יהושע פאלק, ל"ש קורין בתורה בשניהם או בשם לשה"ק לחוד, וכן בנ"ד אליקום געציל, הוא הסכמת המדינה ופשיטא דגעציל הוא כנוי לשם העיקר, וראוי לעשות כן לכתחלה בלי פקפוק, ומכש"כ שנעשה מעשה כבר, והאיך עלה ע"ד מע"כ שי' להדר אחר גט אחר, אחר שכבר נשאת לא תהא כזאת בישראל, ושם געציל, לפי הנראה ראוי לכתוב חסר יוד געצל, אמנם כמו שהוא בגט הבא מכבר, כן יעשה, וה' יורנו דרך הישרה:

ידידו נפתלי צבי יהודא ברלין

תוכן העניינים

משיב דבר חלק ד

טוען…

אור ברסלב
תרומה

מקלידים לפחות שתי אותיות

מתעלם מניקוד ומכתיב מלא או חסר, ומבין גם לפי משמעות↑↓ מעבר · Enter פתיחה