מצפה אריה תנינא חלק ב· רבי אריה ליב ברודא
אה"ע · סימן כג
כבוד הרב הגאון המהולל בשערים המצויינים בהלכה חגור כלי קרב על שדה המערכה חריף ובקי המפורסם כש"ת מו"ה ארי' ליבוש הורוויץ האבד"ק סטריא ובסוף ימיו אבד"ק סטאניסלאב:
את מכתב כת"ה בצירוף מכתבי גדולי מדינתינו קבלתי לנכון כו' והנה בל אמנע להודיע למעכת"ה את חוות דעתי העני' למען מלאות את מבוקשו הנה מה שטוען המערער כי שם שרה הוא נשתקע אין ספק אצלי כי המערער הפריז על המדה ונאמן עלי הדיין הוא כת"ה שהיא חותמת תמיד בשם שרה קרינדל אך בזה שנכתב מכונה ולא מתקרי הנה בודאי הי' צריך לכתוב מתקרי אחרי שהגאון בעל טיב גיטין החליט כן בכמה מקומות וכן החליט הגאון בעל נו"ב מהדו"ת כדאי המה הגאונים הנ"ל לחוש לדבריהם והספר טיב גיטין כבר נתפרסם בכל תפוצות ישראל וכל בתי דינים הולכים לאורו לכן לכתחילה בודאי הי' צריך לכתוב מתקרי אבל בדיעבד לא מצאתי להגאון: בעל טיב גיטין דעתו בכה"ג כי אף שפוסל בכללים אם נכתב שרה המכונה מיצא י"ל דלא דמי לכאן דכיון דנכתב מקודם שרה קרינדל הלא נראה בהדי' מתוך הגט דשמה קרינדל הוא שם עצם ולא כינוי בעלמא וכל שניכר הענין מתוך הגט יש לומר דבדיעבד ליכא למיפסל דוגמא לזה כתב הטור בסי' קכ"ו דאם טעה במספר החודש או השמיט תיבת בשבת כיון דחזינן מתוך הגט דטעות סופר הוא אין הגט פסול בכך. ודע דלפי"ז יש לעורר במה שהחליטו האחרונים שאם כתב המכונה על שם עברי הוא פסול בדיעבד ומקורם ממה שכתב הרמ"א בתשובה סי' פ"ד דליכא למיכתב המכונה במקום דמתקרי דהא כתב הב"י ובמהרי"ק דהכותב מכונה במקום דמיתקרי אינו אלא טועה עיי"ש ומלשון זה תפסו האחרונים דפסול גם בדיעבד ולולא דמיסתפינא הייתי אומר דאדרבה כך פירושו דאינו אלא טועה אבל הגט כשר כיון שניכר מתוך הגט שהוא טעות דעל שם הדומה לעולם אינו נופל כלל לשון מכונה אין לחוש שמא יאמרו דשם זה אינו אלא כינוי ולהכי אינו אלא טועה והגט כשר דכיון שנכתב בתוכו יהודא המכונה ליאון אנו רואין שטעות הוא דהא שם ליאון הוא דומה לשם יהודא ואינו אלא טעות סופר כמו היכי שטעה במספר החודש ודוק אולם לא מלאני לבי לדבר זה ולא באתי אלא לעורר את המעיין:
אמנם חזינא להגאון ז"ל בליקוטי שמות שהביא סידור הגט של הגאון חת"ס אליעזר ליפא דמתקרי ליפא וסיים הגאון ז"ל שם דאם כתב המכונה ליפא גם בדיעבד צ"ע א"כ לפי"ז לכאורה כמו כן בשרה קרינדל המכונה קרינדל יש לעיין גם בדיעבד אבל לפי מה שכתבתי למעלה יש לחלק דהתם שם ליפא הוא כינוי לשם אליעזר להכי יש לחוש שמא יסברו דשם ליפא אצלו הוא רק כינוי בעלמא ולא שם עצם אבל הכא דשם קרינדל אינו כינוי לשם שרה ומדכתב שרה קרינדל מוכח מתוך הגט דשם העצם שלה כך הוא אך יש לחוש ולומר אטו כולא עלמא דינא גמירי ושמא יסברו העולם דקרינדל הוא כינוי לשם שרה וקרינדל הוא אצלה רק כינוי ולא שם עצם וכן מרים בילא המכונה בילא יאמרו מדכתב לשון מכונה מסתמא בילא הוא כינוי לשם מרים. עוד יש לפקפק בנידן שלפנינו דאף דנהוג עלמא לכתוב על כל שם לעז כשהראשון הוא עברי לשון מכונה אולי אינו רק כשהראשון הוא שם עברי לבד אבל היכי שהוא מורכב משם אחד של עברי ושם אחד של לעז כמו מרים בילא ושרה קרינדל שמא דינם כמו שני שמות של לעז דכיון דבשם הקודש לבדו אינה נקראת בשום פעם רק בצירוף שם הלעז חשוב הכל כמו שם אחד ונעשה כולו שם לעז ובשני שמות של לעז פוסק הט"ג בשם תשובת מהר"ם מלובלין דצריך לכתוב על שם השני דמתקרי ואף שהביא שם להוכיח שהרש"ל ז"ל לא ס"ל הכי מ"מ פסק הוא כמהר"ם מלובלין: