מעשה רוקח על המשנה· רבי אלעזר רוקח
התנצלות המעתיק והמגיה שני
ישמחו החכמים ויגילו הנבונים. להאי שופרא דפעל"ו ידי בעפרא עט ברזל החיבור הטהור והקדוש מה שחיבר אדוני מ"ו הגאון הגדול המפורסם מוהר"ר אלעזר נר"ו יאיר. עד אור חדש בציון תאיר. אב"ד ור"מ דכאן ק"ק אשכנזים יצ"ו. וקרא שמו הטוב בישראל מעשה רוקח כשמו כן הוא. ואני הוא שהעתקתי חבור זה אות באות מתוך כתבו קודש של אדמ"ו נר"ו. ועל ידי כתבי הובא למזבח הדפוס. ועל דא אתן שבח והודיה למרא דעלמא שזכיתי לכך להוציא אור הגדול הזה לעולם על ידי. ומי יפאר(?) גודל פאר זה הספר. אמרותיו אמרי שפר. תוקף תהלות תפארתו תפארת קודש. מלא וגדוש. בנסתר ובנגלה. לו דומיה תהלה. ואף גם זאת בהיותי טרוד ומתמיד לכתוב תמידין כסדרן דבר יום ביומו. אמר לי אדמ"ו נר"ו קום התהלך לפניי להגות באמרי שפר. ויהיה תמים דרכו לכל מי שרוצה לילך ולעייל בגני לרוות נפשו. והסר המכשלה מדרך שלא יהא ח"ו כמכשול לפני עור ועשיתי כתור"ת מעשה רוקח. ואף שלא נסיתי מימי בהגהו"ת ספרים אף על פי כן תמכתי יתדותי אזכותא דרב המחבר נר"ו דנפישא. שלא יצא ח"ו דבר שאינו מתוקן מתחת ידי. והכנסתי את ראשי רובו ככולו לתוך הגן וראיתי פרד"ס נאה יפה ומהודר. מלא פרי עץ הדר. וריחו נודף כשמו תור"ק. ואף אילני סרק (היינו אגדות ומאמרים) טעונין פירות הלולים קודש לה' סודות גדולים ודברי מוסר. ואכלתי מעט מפרי העץ אשר בתוך הגן ותפקחנה עיני(?) לדעת הטוב ולתקן דרך העיקש ופתלתול וכל סיג וטעיות מה שנפלו בדפוס. אך כשבאתי אל גינת הביתן וראיתי שושנת העמקים עומק ההלכות וחשבונות בדברים נסתרים ונפלאים ממני. אחזני במורא והייתי כמתעתע. ואמרתי אעשה לי עזר כנגדי להיות לי כתנא דמסייע ואני הייתי לו למשנה לעיין בדפוס ולסלק הטעיות. ועל כל זה גם לרבות דברים ככתבן היו כבדים עלי להבין בבינה יתירה בדברים הנסתרים איזה לעקור ואיזה לנטוע עשיתי כפי יכולתי וכל מה שהיה באפשרי לעשות עשיתי. בכן אחינו בני ישראל באתי לפניכם לבקש סליחה בלב מר על כל דבר פשע שימצא בתוך הספר הזה שלא על אדמ"ו נר"ו תלונותיכם כי בודאי כתבים(?) שלו היו מנוקים מכל סיג. וגם אני עשיתי מה שהיה ביכולתי ואינו אלא כשגגה היוצא וכו' ושגיאות מי יבין ובפרט מנסתרות נקנו ולדייני לכף זכות. ובזכות זה ידון ה' אתכם לזכות ב?????. ונזכה לראות בבנין ציון וירושלים אכי"ר.
כה עתירת הקטן יקותיאל קוסיל בן הר"ר מאיר מפ"פ דאדר. אסקופה הנדרסת תחת עפר רגלי תלמידי חכמים בבית אדמ"ו הרב המחבר נר"ו.