מנחת יחיאל חלק א· רבי אלתר יחיאל נבנצל
סימן סג
ב"ה עש"ק במדבר מ"ג למב"י תרפ"ט סטניסלאב.
אשה שמה פרידא כן הי' שם עריסה וכך נכתב במענטריקא ובטראונגס אקט אמנם לא נקרא' בשם זה רק בשם פריציא וחותמת א"ע פרידזיא איך לכתוב בגט ונראה דשם פרידא לא מיקרי נשתקע כיון שנכתב במענטריקא ובטראונגס אקט ונצרך ליתן הגט לערכאות כשם שנכתב באקט וגם כשתבוא ליקח פאס או רשיון על עסק יתנו לה רק בשם הנכתב במענטריקא וכבר ביארתי כן בתשובה והבאתי כעין זה מתשובות אדמו"ר הגה"ק ד"ח זצלה"ה ובפרט בנ"ד שפריציא הוי כנוי לפרידא רק לגעגועים נתוסף ציא כנהוג בינינו בכל שמות געגועים בודאי דלא נשתקע שם פרידא דכל השומע שם פריציא יודע היטב שזה הוא משום דשמה העיקר הוא פרידא ודומה ממש להא דס"ל למהרש"ל ורמ"א הביאם בבי"ש סי' קכ"ט באשה ששמה שרה מעריסה ונקראת בפי כל שערל שפיר דמי לכתוב שרה לחוד בגט ואף דנשתקע שם שרה ושום אדם אין קורא אותה רק בשם שערל דזה הוי כאלו נקראת בעיקר שמה שרה דכ"ע יודעים דשערל הוי מעיקר השם שרה יע"ש ואם שנכון לכתוב בנ"ד גם שם פריציא אבל עכ"פ עיקר שם מעריסה פרידא צריך לכתוב ובפרט שבודאי בס"ת במי שברך מברך החזן בשם פרידא וגם בקוויטעל שנתנה לצדיק שיתפלל בעדה בלתי ספק שכותבת שם פרידא שזה עיקר שמה ע"כ בגט צריך לכתוב פרידא דמתקריא פריציא אך שם פרידזיא דהוי רק שם חתימה לחוד אשר ע"ז א"א לכתוב דמתקריא יש להשמיט שם זה ובפרט דהוי רק שם עכו"ם דמי שבא להדמות להם חותם כך ובפרט שהוא דומה ג"כ לשם פרידא ופריציא שכותבים בגט וכן מצאתי בשו"ת מהר"ם שיק סי' ק"ד באשה ששמה העריסה גאלדא ואח"כ קראה שם לעצמה כדרכם בשם עכו"ם ונקראת קאסי וחותמת קאטרינא פסק שם להשמיט לגמרי שם קאטרינא כיון דא"א לכתוב על שם חתימה דמתקריא ואע"ג דבשם עולם גיטין בשמות נשים או' א' כתב הט"ג דכה"ג דא"א לכתוב דמתקריא על החתימה אף דשם עריסה ושהכל קורין בו הוא עיקר אך הואיל וא"א לכתוב דמתקריא על שם חתימה צריך לכתוב שם זה בראש ועל שם עיקר דמתקריא דכיון דמפרש השמות אין קפידא כולי האי כמו שכתב הריב"ש א"כ הי' צריך לכתוב לפ"ז קאטרינא דמתקריא גאלדא ודמתקריא קאטי אך יותר טוב כאן לכתוב גאלדא בראש כיון דעיקר שמה כן למי שברך או בכל ענייני ישראל ושם קאטי וקאטרינא הוא רק שם לשחץ ודמתקריא קאטי כיון ששם חניכה ידוע וניכרת לכל וגם דמיא לשם קאטרינא אשר הוא שם חתימה ולהשמיט שם חתימה דודאי שם כזה א"א לכתוב בראש ולא בדמתקריא יע"ש שלשונו קצת מגומגם אך כך כונתו וכך העלה להלכה וכן נמי בנ"ד יש להשמיט מטעמים הללו שם החתימה ודו"ק:
אלטר יחיאל נעבענצאהל
ראבד"ק::