אור ברסלב

מורה נבוכים - קפח· רבי משה בן מימון

פרק [מב]

פרק [מא]

חי

שם הגדל המרגיש , כל רמש אשר הוא חי .

והוא שם ההרפאות ממחלה כבדה מאוד: [סב]

ויחי מחליו ,

במחנה עד חיותם ,

וכן:

בשר חי .

וכן -

מות

שם המיתה.

ושם החולי הכבד:

וימת לבו בקרבו והוא היה לאבן ,

כלומר: כובד חוליו, ולפיכך ביאר בבן הצרפית:

ויהי חוליו חזק מאוד עד אשר לא נותרה בו נשמה ,

כי אלו אמר "וימת" היה מתפרש שהיה חולי כבד קרוב למות, כמו נבל כאשר שמע את הדברים. וכבר אמר אחד הספרדים שנעצרה נשימתו עד שלא הורגשה לו נשימה כלל, כדרך שיארע למקצת המעולפים ובהיחנק הרחם עד שלא יודע אם הוא מת או חי, וימשך הספק הזה יום ואף יומיים .

וכבר הרבו להשתמש בשם זה גם לעניין רכישת חכמה:

ויהיו חיים לנפשך

כי מוצאי מצא חיים ,

כי חיים הם למוצאיהם ,

וזה הרבה, ועל פי זה קרא את הדעות הנכונות חיים, והדעות הנפסדות מות, אמר יתעלה:

ראה נתתי לפניך היום את החיים ואת הטוב וכו' ,

הנה ביאר כי הטוב הוא חיים, והרע הוא מוות, ופירשם. וכך אני מבאר אמרו יתעלה למען תחיון , כעניין מה שנאמר בפירוש המקובל באמרו למען ייטב לך וכו' , ומחמת נפוצות שימוש זה בלשון אמרו:

צדיקים אפילו במיתתם קרואים חיים ורשעים אפילו בחייהם קרואים מתים .

דע זאת. [סג]

הערות:

.בר"ש "הצומח" ולא דק, כי "נמו" הגדילה והפריה, ולא עצם ה"צמיחה" ושמא משתמש הוא ב"צמיחה" לעצם הגדילה.

הערת המתרגם: יתכן שהיה צריך לתרגם "ובעל תחושה".

הערת המתרגם: בראשית ט ג. [סב]

הערת המתרגם: ישעיה לח ט.

הערת המתרגם: יהושע ה ח.

הערת המתרגם: ויקרא יג י.

הערת המתרגם: שמואל א, כה לז.

הערת המתרגם: מלכים א, יז יז. כלומר: שמת ממש, שהרי נאמר אחריו "ולהמית את בני" "להמית את בנה". ואינו דומה לאמור בדניאל י יז ונשמה לא נותרה בי, כי שם לא נזכר מות כלל. ואין מקום להפלגת הנרבוני וזולתו. ולא להבלי אלפכאר בתשובתו לרד"ק, ולא להשערות שייער.

הערת המתרגם: כלומר: היה יכול הדוחק לדחוק ולפרש אם כי אין הנכון כן לדעת רבנו גם בבן השונמית שנאמר בו "וימת" מלכים ב, ד כ. וכבר האריך בזה ר' אברהם בן שלמה בפירושו למלכים, והביא גם דברי רס"ג.

הערת המתרגם: אף שאיני יודע מי מחכמי ספרד שקדמו לרבנו פירש כן, הרי ברור שלא צדקו אותם הטוענים שרבנו הוא בעל הפירוש הזה, אלא שרצה להסתתר מאחורי מי שהוא.

א) משום שאין זו מדתו ודרכו של רבנו שאין עליו אלא אימת שמים בלבד ואינו חושש כלל למה יאמרו הבריות, ובפרט אותם שהם כדמות בני אדם בעיני רבנו.

ב) כבר מצאנו פירוש זה נפוץ וידוע בצרפת ובערי פרובנצה, ואמנם כמאה שנה לאחר תקופת רבנו, אך ברור לי שלא בהשפעת מורה הנבוכים אלא ממקור אחר, שכן הובא בשיטה מקובצת לבבא מציעא קיד ב "דלא מת ממש אלא נתעלף" בשם תלמיד הר"ף שהיה תלמיד רבנו יחיאל מפאריש.

הערת המתרגם: "אלמסיבותין" ובהוצ' מונק "אלמסכותין" ונוס' זו גרמה לר"ש לטעות ולתרגם "חולי חלי השתוק", ואין צורך לכך אף לפי נוסחא זו.

הערת המתרגם: ד"ר ז. מונטנר מתרגם סוג עלפון זה בשם "היסטיריה" ראה פרקי משה עמודים , , , . וכנראה שזה מיוחד לנשים, וראה גם פירוש המשנה מהדורתי כפורים פ"ח מ"ד. גיטין פ"ג מ"א.

הערת המתרגם: ופעמים אף יותר, ראה ארח לחיים עמ' .

הערת המתרגם: משלי ג כב.

הערת המתרגם: שם ח לה.

הערת המתרגם: שם ד כב.

הערת המתרגם: דברים ל טו. וראה בהלכות תשובה פ"ה הלכה ג. ופירוש המשנה ברכות פ"ט מ"ז. והקדמת אבות פ"ח.

הערת המתרגם: דברים ה ל. בכל הדרך אשר צוה ה' אלהיכם אתכם תלכו למען תחיון וטוב לכם והארכתם ימים. ונראה שאין הכוונה לדברים ח א.

הערת המתרגם: שם כב ז. וכפי פירוש חז"ל בקדושין לט ב, חולין קמב א. למען ייטב לך לעולם שכולו טוב, ולמען יאריכון ימיך לעולם שכולו ארוך. וראה לקמן ח"ג פרק כז.

הערת המתרגם: ברכות יח א-ב. וראה לעיל פרק ל. [סג]

תוכן העניינים

מורה נבוכים - קפח

טוען…

אור ברסלב
תרומה

מקלידים לפחות שתי אותיות

מתעלם מניקוד ומכתיב מלא או חסר, ומבין גם לפי משמעות↑↓ מעבר · Enter פתיחה