אור ברסלב

מורה נבוכים - קפח· רבי משה בן מימון

פרק [כב]

פרק [כא]

בא

הביאה בלשון העברי הונחה לביאת החי, כלומר: אתיותו למקום מסוים, או על אחד אחר :

בא אחיך במרמה .

והיא מונחת גם לכניסת החי למקום מסוים:

ויבא יוסף הביתה ,

כי תבואו אל הארץ .

והושאל שם זה לחלות הדבר אשר אינו גוף כלל:

כי יבוא דברך וכבדנוך ,

מאשר יבואו עליך .

עד שהושאל להעדר :

ויבא רע ,

ויבא אפל .

ועל דרך [לז] השאלה זו אשר הושאל למה שאינו גוף כלל הושאל גם לבורא יתהדר ויתרומם, או לחלות פקודתו או להשראת שכינתו.

ועל דרך השאלה זו נאמר:

הנה אנכי בא אליך בעב הענן ,

כי ה' אלוהי ישראל בא בו ,

וכל הדומה לכך עניינו השראת שכינה.

ובא ה' אלוהי כל קדושים עמך

חלות פקודתו או קיום ייעודיו אשר הבטיח בהם על ידי נביאיו, והוא אמרו 'כל קדושים עמך', כאלו אמר ובא דבר ה' אלוהי על ידי כל קדושים עמך, מדבר עם ישראל.

הערות:

הערת המתרגם: "אעני אקבאלה" ובר"ש הושמט.

הערת המתרגם: ברור כי תיבת "עלי" שבמקור משמשת למקום "ולשכ'ץ", ואלו היה פירושו כפי שהבין הר"ש שתרגם "או אל איש אחד" היה צריך להיות במקור "או אלי" נוסף על כך הרי הביאה אל איש אחר היא ביאה אל מקום אחד, לכך נראה לי ברור, כי כוונת רבנו שהיא כנוי לתשמיש כמו ויבא אליה ותהר לו, ותרגמתי "שכ'ץ" "אחד" ולא "איש" כי היא משמשת לאיש ולאישה ואף לכל פרט מן הדומם. ולא הדגים רבנו את זאת.

הערת המתרגם: בראשית כז לה.

הערת המתרגם: שם מג כו. השף אנקלוס מבחין ביניהם שכל ביאה ממקום למקום מתרגם "אחא" וכל כניסה מתרגם "על" ודווקא שתי אלה שהזכיר רבנו כאן תרגם כניסה "על" כי הוא מפרש בא אחיך - נכנס לחדרי. ולא התחשב רבנו בתרגומו כאן.

הערת המתרגם: שמות יב כה.

הערת המתרגם: שופטים יג יז.

הערת המתרגם: ישעיה מז יג.

הערת המתרגם: כי הרע אינו מציאות מסוימת אלא העדר. וראה לקמן ח"ג פרק י ופרק יב, עיין שם הטב.

הערת המתרגם: איוב ל כו.

הערת המתרגם: שם.

הערת המתרגם: שמות יט ט.

הערת המתרגם: יחזקאל מד ב.

הערת המתרגם: זכריה יד ה. [לז]

חלק ראשון

תוכן העניינים

מורה נבוכים - קפח

טוען…

אור ברסלב
תרומה

מקלידים לפחות שתי אותיות

מתעלם מניקוד ומכתיב מלא או חסר, ומבין גם לפי משמעות↑↓ מעבר · Enter פתיחה