מורה נבוכים - קפח· רבי משה בן מימון
פרק [ט]
החומר - מסך גדול בעד השגת הנפרד כפי שהוא, ואפילו החומר הנכבד והזך ביותר, כלומר: אפילו חומר הגלגלים , כל שכן החומר הזה האפל העכור שהוא החומר שלנו.
ולפיכך כל זמן שחשב שכלנו להשיג את האלוה או אחד השכלים , ימצא המסך הגדול חוצץ בינו לבין ההוא, ועל זה הוא הרמז בכל ספרי הנביאים שאנו מוסתרים בה' והוא נסתר ממנו בעב או בחושך או בערפל או בענן וכיוצא ברמז זה, כי אנו קצרי יכולת להשיגו מחמת החומר.
וזו היא הכוונה באומרו ענן וערפל סביביו הערה על כך שהמונע היא עכירות עצמנו , לא שהוא יתעלה גוף שסביב לו ערפל או עב או ענן ובשל כך נמנעה ראייתו כפי שמשמע פשט לשון המשל.
וכבר נכפל גם משל זה, אמר ישת חושך סתרו . וכן התגלותו יתעלה בעב הענן , וחושך ענן וערפל , גם זה לא היה אלא כדי ללמוד בו על עניין זה, לפי שכל דבר המושג במראה הנבואה אינו אלא משל לעניין מסוים.
ואותו המעמד הגדול, ואף על פי שהיה הגדול מכל מראה נבואה ומחוץ לכל הקש * , אבל לא היה זה ללא עניין, כלומר: התגלותו יתעלה בעב הענן, אלא להעיר כי השגת אמתתו נמנעת ממנו מחמת החומר החשוך הסובב אותנו, לא אותו יתעלה, כי הוא יתעלה אינו גוף.
וכן ידוע ומפורסם באומה שיום מעמד הר סיני היה יום ענן וערפל וגשם מועט , אמר: ה' בצאתך משעיר בצעדך משדה אדום ארץ רעשה גם שמים נטפו גם עבים נטפו מים , ותהיה זו הכוונה גם באומרו חושך ענן וערפל , לא שהוא יתעלה הקיפו סביב החושך, כי הוא יתעלה אין חושך לפניו, אלא האור הבהיר התמידי, אשר משפעו האיר כל חשוך, כמו שנאמר במשלים הנבואיים והארץ האירה מכבודו .
הערות:
הערת המתרגם: בר"ש "מחיצה גדולה ומסך מונע" ולא היה צריך לכל זה.
הערת המתרגם: כך רבנו בחיבורו מתרגם"אלמפארק" ואפשר "הנבדל" ור"ל השכלים שאינם בגוף.
הערת המתרגם: ראה גם יסודי התורה פ"ג הל' ט.
הערת המתרגם: בר"ש "להשיג השם הנכבד מן אחד מן הדעות" וטעות הוא.
הערת המתרגם: בר"ש "ימצא מחיצה ומסך".
הערת המתרגם: אפשר: חצוצים. מובדלים. ובר"ש "שיש עלינו מסך מבדיל בינינו ובין השם".
הערת המתרגם: הראשונה "גמאם" והשניה "סחאב" ותירגמתי את הראשונה "עב" והשניה "ענן " בעקבות רס"ג שתרגם כן במקום שבאו שתיהן יחד כגון בשמות יט ט בעב הענן. ור"ש תרגם להפך. אם כי לא נפקא מינה מידי לפי העניין.
הערת המתרגם: תהלים צז ב.
הערת המתרגם: "ג'והר" העצם המהווה את מהותנו.
הערת המתרגם: ר"ש הוסיף כאן "חושך" ובלבל סדר המילים.
הערת המתרגם: תהלים יח יב.
הערת המתרגם: שמות יט ט.
הערת המתרגם: דברים ד יא.
* . אפשר: הגיון.
הערת המתרגם: יש מי שהגיה "וגשם שוטף" ורחוק הוא במונח הערבי.
הערת המתרגם: שופטים ה ד. וריבוי תארי החוצצים לרמוז לשינויי רמות מושגי המשיגים וכדלעיל ח"ב סוף פרק לב ופרק לג.
הערת המתרגם: יחזקאל מג ב. וזה היה אחרי מראה שלישי שראה יחזקאל כעין שני מראות המרכבה הראשונים אלא שלא תיארו.