אור ברסלב

מורה נבוכים - קפח· רבי משה בן מימון

פרק [ד]

פרק [ג]

ראוי שאעירך על עניין מסוים אשר פנה אליו יונתן בן עוזיאל ע"ה.

והוא, שכאשר ראה בפירוש באומרו לאופנים להם קורא הגלגל באזני , החליט החלטה כי האופנים הם השמים, ותרגם כל אופן - "גלגלא", וכל אופנים - "גלגליא".

ואין ספק לדעתי שהוא ע"ה חזק אצלו ביאור זה מה שאמר יחזקאל ע"ה באופנים שהם כעין תרשיש , ומראה זה מיוחס לשמים כידוע . וכיון שמצא הכתוב וארא החיות והנה אופן אחד בארץ , שזה מורה בלי פקפוק כי האופנים בארץ, הוקשה עליו זה לפי אותו ביאור, ולפיכך המשיך ביאורו וביאר אמרו כאן 'ארץ' שהוא שטח השמים, שזה ארץ ביחס למה שלמעלה מאותו השטח , ולפיכך תרגם אופן אחד בארץ מלרע לרום שמיא, והבן ביאורו היאך הוא.

ונראה לי כי אשר הביאו לידי ביאור זה, מפני שהוא ע"ה סבר כי 'גלגל' שם ראשוני לשמים.

ולי נראה שאין הדבר אלא כך, והוא שהגנדור שמו גלגל, וגלגלתיך מן הסלעים , ויגל את האבן , ומשום כך נאמר וכגלגל לפני סופה מחמת גנדורו, ולפיכך נקראה קדרת המוח גולגולת [רפא] מפני שהיא מעוגלת, ומפני שכל כדור מהיר גנדור נקרא כל דבר כדורי גלגל, ולפיכך נקראו השמים גלגלים מחמת עגילותם, כלומר: מפני שהם כדוריים, ולפיכך אומרים גלגל הוא שחוזר , וקוראים גם את האופן גלגל לעניין זה עצמו.

והנה אמרו לאופנים להם קורא הגלגל באזני להודיענו תבניתם כיון שלא נזכרה להם תבנית ולא צורה אלא שהם גלגלים .

אבל אמרו בהם כתרשיש, כבר פירש גם את זה בתיאור השני, ואמר באופנים, ומראה האופנים כעין אבן תרשיש , ותרגם יונתן בן עזיאל ע"ה כעין אבן טבא, וכבר ידעת כי בלשון זה עצמו תרגם אונקלוס: 'כמעשה ליבנת הספיר' , ואמר כעובד אבן טבא, אם כן אין הבדל בין אמרו כעין אבן תרשיש, ובין אמרו כמעשה ליבנת הספיר, והבן זה.

ואל יקשה בעיניך שאני הזכרתי פירוש יונתן בן עזיאל ע"ה וביארתי הפכו, שהרי אתה מוצא הרבה מן החכמים ואף מן המפרשים חולקים על ביאורו במקצת מילים, ובעניינים רבים מענייני הנביאים, ומדוע לא יהיה כן בדברים העמוקים הללו.

ועוד שאני לא הכרעתי לך ביאורי, אלא הבן כל ביאורו ממה שהעירותיך, והבן ביאורך.

וה' יודע איזה משני הביאורים הוא התואם את הכוונה .

הערות:

הערת המתרגם: "ד'הב", הלך, ובר"ש "נטה" ולנטייה רגיל רבנו להשתמש במילת "ג'נח".

הערת המתרגם: יחזקאל י יג.

הערת המתרגם: שם א טז.

הערת המתרגם: בסוטה יז א "תכלת דומה לים וים דומה לרקיע ורקיע דומה לכיסא הכבוד שנאמר כמעשה ליבנת הספיר וכעצם השמים". וכתב רבנו "מיוחס" כמו שכתב בהלכות יסודי התורה פ"ג הל' ג וזה שאנו רואין אותן כעין התכלת למראית עין בלבד הוא לפי גובה האויר. ורס"ג מתרגם בכל מקום תרשיש "בחר" הים, ואינו שם מקום מסוים.

הערת המתרגם: יחזקאל א טו.

הערת המתרגם: "סטח" וכד תרגם גם ר"ש. ונכון יותר לתרגם "פני".

הערת המתרגם: נמנעתי מלתרגם "גלגול" כדי שלא אפרש את המילה באותה המילה עצמה, ולכן השתמשתי במילה הארמית של גלגול, וכבר אמרו חז"ל "בבלאי טפשאי דאכלי נהמא בנהמא".

הערת המתרגם: ירמיה נא כה.

הערת המתרגם: בראשיה כט י.

הערת המתרגם: ישעיה יז יג.

הערת המתרגם: שבת קנא ב.

הערת המתרגם: "בכרה" [רפא] אופן של עגלה או של באר המים. ובר"ש "הגלגלים הקטנים של עץ והגדולים".

הערת המתרגם: בר"ש "תכונתם" ולא דק.

הערת המתרגם: בר"ש "לא שהם השמים" ושיבוש הוא.

הערת המתרגם: יחזקאל י, ט.

הערת המתרגם: שמות כד י. וראה לעיל ח"א פרק כח. וראה גם סוטה יז א.

הערת המתרגם: אפשר: ואל יהא תמוה.

הערת המתרגם: בר"ש "ופרש"י ופירוש זולתו" וט"ס הוא.

הערת המתרגם: הוזקק רבנו להתנצלות זו בגלל התיאור הנעלה שתיארוהו חז"ל. ראה סוכה כח א. בבא בתרא קלד א. ואיני יודע למה לא עשה כן לעיל ח"ב פרק כז בעניין עינוג הגוף לאחר המוות, ראה שם בהערה.

תוכן העניינים

מורה נבוכים - קפח

טוען…

אור ברסלב
תרומה

מקלידים לפחות שתי אותיות

מתעלם מניקוד ומכתיב מלא או חסר, ומבין גם לפי משמעות↑↓ מעבר · Enter פתיחה