מורה נבוכים - קפח· רבי משה בן מימון
פרק [ג]
חושבים כי עניין תמונה ותבנית בלשון העברי אחד, ואינו כן.
כי תבנית הוא שם נגזר מן 'בנה', ועניינו בנין הדבר ותכניתו, כלומר: תבניתו כגון הריבוע והעיגול והשילוש וזולתן מן התבניות , אמר:
את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו .
ואמר:
כתבניתם אשר אתה מראה בהר ,
תבנית כל צפור ,
תבנית יד ,
תבנית האולם ,
כל אלה תכנית, ולפיכך אין העברית מניחה מלים אלו בתיאורים הקשורים בה' כלל.
אבל תמונה הוא שם הנאמר על שלשה עניינים באופן מסופק , והוא, שהיא נאמרת על צורת הדבר הנראית בחושים מחוץ למחשבה, * כלומר: תבניתו ותכניתו. והוא אמרו:
ועשיתם פסל תמונת כל וכו' ,
כי לא ראיתם כל תמונה .
ונאמרת על הצורה הדמיונית של אדם הנשארת בדמיון אחרי העדרו מכנגד החושים. והוא אמרו:
בשעפים מחזיונות לילה וכו' ,
וסוף הלשון יעמוד:
ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני ,
כלומר: דמיון לנגד עיני בשינה. ונאמרת על העניין האמיתי הנישג בשכל. ולפי העניין הזה השלישי נאמרת בו יתעלה תמונה, אמר:
ותמונת ה' יביט ,
עניינו ופירושו ואמיתת ה' ישיג .
הערות:
הערת המתרגם: "יט'ן" בני אדם חושבים מחשבה שאינה נכונה. וגרם להם טעות זו תרגום אנקלוס בדברים ד טז פסל תמונת כל סמל תבנית זכר - דמות כל צורה דמות דכר. תרגם שתיהן במלה אחת "דמות".
הערת המתרגם: בר"ש 'העברית'. ואני זכרתיו בעקבות המשנה שפעמים נוקבתו (סנהדרין פ"ו ז) ופעמים זוכרתו (נגעים פ"י א). ואף רוב שימוש חז"ל בלשון זכר.
הערת המתרגם: כלומר: שתבנית אינה נאמרת כלל על תכונת הדבר אלא על תכניתו, ואף אותם התכנים שנראו במראה הנבואה הרי הם שייכים לתבנית בלבד, ולא לתכונת הדבר. ואין הבדל אם התבנית הושגה בחוש או בנבואה.
הערת המתרגם: שמות כה ט.
הערת המתרגם: שם כה מ.
הערת המתרגם: דברים ד יז.
הערת המתרגם: יחזקאל ח ג.
הערת המתרגם: דברי הימים א כח יא.
הערת המתרגם: כלומר: שברוב המקומות שנאמר בהן, הוא מסופק לאיזו הוראה נאמר, וצריך להכריעו לפי עניינו.
* . כלומר: במציאות הממשית.
הערת המתרגם: דברים ד כה.
הערת המתרגם: שם ד טו.
הערת המתרגם: של אדם שראית אי פעם וכבר עבר מלפניך, וכאשר אתה זוכרו עומדת תמונתו לנגד עיני רוחך בדמיונך ללא השתתפות השכל, בממדיו ומראהו ותכונותיו.
הערת המתרגם: איוב ד יג.
הערת המתרגם: שם ד טז.
הערת המתרגם: במדבר יב ח.
הערת המתרגם: שים לבך לדברי רבנו לקמן ח"א פ"ה. ובהלכות יסודי התורה פ"ז ו כתב: ותמונת ה' יביט כלומר: שאין שם משל אלא רואה הדבר על בוריו, ע"ש. והגבלת המונח "על בוריו" ראה לקמן ח"א פרק לז. [כא]
חלק ראשון