מהרם שיק אבן העזר· רבי משה שיק
תשובה קיח
בעזה"י חוסט יום א' פ' נח שנת תרל"ו לפ"ק. החיים והשלום וכ"ט להרב המאוה"ג המופלג מוה' משה פאלאק אבדק"ק ארטהדאקסין בבאניהאד יע"א.
מכתבו קבלתי ובו נשאלתי ע"ד איש אחד שנקרא בשם הלעז מאריץ וכבר כ' מרן הגאון בעח"ס זצ"ל שצריך לכתוב גם שם הלעז בגט כיון שנקרא כן ומסתפק לי' למעלתו אם יש לכתוב מאריטץ בט' קודם הצדי. או רק מאריץ בלא ט' והאיש ההוא א"י לחתום א"ע עכ"ל בקיצור:
והנה בנוב"י מהדו"ק בעיר פילטז שכותבין בט' כ' שאם כ' בלא ט' הוי שינוי השם ובבית מאיר פליג וכן בס' תורת גיטין בסי' קכ"ח כ' דאין זה שינוי דאין הט' נרגשת וכן נראה לי מלשון הקרא סוף פ' מקץ דכתיב בי' נצטדק. פירש"י דהי' ראוי שתבוא הט' קודם הצ' דסי' התפעל וביאר בס' גור ארי' דקשה על הלשון דהוציא שניהם. ונראה כוונתו שהט' אם תקדים לצדיק אינה נרגשת כולי האי אם יקרא כדרך הקוראים במהירות א"כ לא יהי' הט' נרגשת והט' נצרכה לסי' התפעל ולכך נשתנה ובא הט' לאחר הצ' כן נראה לי בכוונת רש"י והג"א. וכן בכל שמות כאלו שהם געציל או דייציל לא מצינו ט'. ובשם אנטשיל כ' מרן הגאון בחת"ס סי' כ"ד להכשיר בלי ט' ובנ"ד נראה דגם הנוב"י מודה דיש לכתוב בלא ט' דלפי המדומה לי אם קורין בשם מאריץ בע"פ אינה נרגש הט' וא"כ אפילו אם מקור השם מאריטץ בט' כאשר רגילין לכתוב בלשון אשכנז כבר כ' הב"ש באות ס' בשם ישעי' שהעולם קורין ישעי' יש לכתוב המכונה או דמתקרי כפי מה שקורין אותו כיון דכתבי' דמתקרי או המכונה צריך לכתוב בדיוק כפי מאי שקורין אותו. וה"נ כיון דכותבין המכונה מאריץ יש לכתוב מאריץ בלי ט' כמו שהוא נקרא:
וכש"כ באיש הנ"ל שאינו יכול לכתוב ומעולם לא חתם ולא נקרא שמו מאריטץ בט' בוודאי אם חותם מאריץ בט' אע"ג דהקריאה בלי ט' איכ"ל דהט' בכלל אלא שאינה נרגשת כולי האי אבל במי שאינו חותם וא"י לחתום עצמו או שחותם עצמו מאריץ בלי ט' נראה כמ"ש והוא פשוט. ובאמת דתה"ד בפסקיו סי' קמ"ב כ' דאזלינין בתר צחות הלשון בלשון לעז אבל באמת נראה מלשון רמ"א בסוף סימן קכ"ט דלעולם אזלינן לפי מה שקוראין אותו ולכן נראה לפי ענ"ד שיש לכתוב מאריץ בלי ט' אם לפי הקריאה אין הט' נרגשת וכדלעיל:
ומה שכ' עוד במה שעכשו נוהגים החדשים לקרוא עצמם רק בשם המשפחה מדברי הגאון מוה' חיים שליט"א האבדק"ק סאנ"ץ בספרו דברי חיים חשש שיש לכתוב ב' גיטין ובאמת אין נוהגין כן דשם המשפחה אינו רק לסי' בעלמא מאיזה משפחה הוא ואם אין עוד שם אחד באותו משפחה סגי בסימן ההוא. אבל אם יש שם עוד אחד מאותה המשפחה צריכין לכתוב שם העצם ושם המשפחה הוא רק כעין סימן דרב דצייר כוורא וכיוצא בזה שם בש"ס ובמקום אחר הארכתי בזה (עיין לעיל תשובה קי"א) ואחתום בברכה יהי ד' עמו דברי הדו"ש הק' משה שיק מברעזאווע: