אור ברסלב

מהרם שיק אבן העזר· רבי משה שיק

תשובה קד

תשובה קג

החיים והשלום וכל טוב לידידי הרב המאוה"ג המפורסם ערוגות הבושם כש"ת מו"ה ישראל דוד ני' האב"ד בק"ק פעזונג יע"א.

ע"ד אשה אחת אשר שם העריסה שלה היתה נקראת גאלדא ואח"כ קראה שם לעצמה כדרכם בשם של גוים ונקראת קאטי והיא חותמת עצמה קאטרינא איך לכתוב שמה בגט ודעת מעלתו לכתוב גאלדא דמתקרי' קאטי דאם נכתב דמתקרי' קאטרינא הי' צריך לכתוב קאטהירינא ואז אין קאטי שם הקיצור וצריך להרבות בכינויים גם דמתקריא קאטי ולכך ניחא לי' לכתוב גאלדא דמתקריא קאטי עכ"ל בקיצור:

והנה זה אינו מספק דמה בכך אם נכתוב כולם דהרי לכתחילה צריך לכתוב כל השמות וגם מאי דחשש מעלתו דצריך לכתוב קאטהירנא לא ידעתי למה והרי הטו"ז סובר בשם גדלי' דאפילו בדיעבד מעכב אם משנין חתימותו ואם חותם בא' אין לכתוב בה'. ונהי דהפוסקים חולקים מ"מ לכ"ע אזלינין בתר חתימה. ואע"ג דבשם אלעזר כ' הטו"ז דאפילו חותם אליעזר לא אזלינין בתר חתימה כיון דחותם בשיבוש וכן כ' בשם באלי דלא אזלינין בתר חתימה בשיבוש התם שאני דידעי' דשמו אלעזר והוא חותם בלא טעם אליעזר כמבואר בלשון הטו"ז אבל כאן מנ"ל דשמה קאטהירינא כיון דכל שם זה בא לה מצידה מצד חתימתה היא אוסרת והיא מתרת ואין לן אלא שמה שקוראת וחותמת עצמה:

מיהו גם אם כותבין דמתקריא קאטרינא אפשר דיש לכתוב ג"כ דמתקריא קאטי. דהנה אם לא היתה חותמת קאטרינא אלא קאטי נראה בוודאי דצריכין לכתוב דמתקריא קאטי כמו בשרה ושארקא ואפילו בדיעבד אפשר דפסול דהרי שמה שקראה לה היא קאטי ולא קאטרינא וכמו אם הי' שם עריסה שעריל וכ' שרה. ובשלמא שארקא הכל יודעין דהיא משרה. אבל כאן בקאטרינא שהיא שם של גוים שלא שכיחו ישראל שיהיו קורין עצמן בשמייהו מנ"ל דרצונה לקרות עצמה קאטרינא (ונהי דלשחץ מצוי שקורין עצמן בשם של גוים אבל מנ"ל דרוצים לקרוא בשם של המקור ובפרט דמקור של שמות גוים רובם מיוחדים לשם קדשים שלהם אולי רוצים רק להחזיק הרע במיעוטם) וא"כ אצל ישראל נעשה שם קאטי שם בפ"ע והוי כמו אלחנן חנן כיון דהיא שם בפ"ע צריך לכתוב וא"כ הי' אפשר לומר דיש לכתוב גאלדא דמתקריא קאטרינא ודמתקריא קאטי:

אמנם כל זה אם היתה לפעמים נקראת קאטרינא אבל כאן שמעולם לא נקראת קאטרינא אלא שחותמת כך קשה איך אפשר לכתוב דמתקריא קאטרינא אם מעולם לא היתה נקראת כן וכמ"ש הטו"ז גבי שם אלעזר והובא בט"ג בשמות אנשים ס"ק מ' וכן שם ס"ק ל"ו בשם אבלי וא"כ איך נכתוב דמתקריא קאטרינא. והנה בשם אלז גיטא בשמות נשים אות א' ססק"י כ' הט"ג דבכה"ג אע"ג דשם עריסה ושקורין בו הוא. עיקר הואיל וא"י לכתוב על שם החתימה דמתקריא מתחיל בו דהואיל ומפרש השמות אין קפידא כולי האי וכמ"ש הריב"ש. אבל זה מהני רק בדיעבד וכמ"ש הב"ש בסי' קכ"ט סק"ד:

וא"כ בנ"ד נמי אם נכתוב קאטרינא דמתקריא גאלדא כיון דשם גאלדא הוא שם העריסה וגם שם ישראל. וודאי דשם ישראל עיקר ואע"ג דעתה גם בשם קאטי קורין אותה ישראלים מ"מ הוא רק לשחץ. ועיקר שמה למי שברך או אם נקרא שמה בעניני ישראל קורין לה בשם הראשון וגם שם הראשון שלא במקום חולי הרי הדין דשם הראשון עיקר ולכך יותר טוב כאן לכתוב רק גאלדא דמתקריא קאטי כיון דהיא שם חניכה ידוע וניכרת וגם דמיא לשם קאטרינא וכמ"ש התה"ד סי' רנ"א לענין שם רעדיש ובתשובת פמ"א ח"א סי' י"ט וסי' כ' לענין שם פרוסטי"ץ כן נראה לפי ענ"ד:

ואין לומר דהכא גם על שם החתימה יכולין לכתוב דמתקריא הואיל ונקרא במקצת וקיצור השם קאטי וידוע דכל קאטי נקראת קאטרינא זה אינו חדא דכבר כתבתי דאע"ג דאצל עיקר השם בגוים כן הוא אבל אצל ישראלית הנקראת בשם הזה אין זה כללא. ותו אדרבה אם זה הוא כלל א"כ יש להקל טפי ולא לכותבו כיון דנודע ממילא וכמ"ש בס' שמות שאם אין לכינוי שם קודש אחר א"צ לכותבו דממילא נודע (וכעין סברא זו כ' המהרי"ק סי' פ"ו בשם בלי דממילא נודע דיש לו שם אחר) אלא בשם הקודש שהוא עיקר צריך לכתבו דאל"כ הוי כעושה הטפל עיקר אבל כאן שפיר ממילא נודע ששם הזה עיקרו הוא כך וכך ולכך שפיר נראה לענ"ד לסמוך לכתחילה לכתוב גאלדא דמתקריא קאטי והנראה לפי ענ"ד כתבתי:

והנה קיצור השם קי"ל אם רוצה לכתבו רשאי. והנה בלשון הרא"ש בפ' השולח שכ' דלכך כותבין וכל שום משום דהגוים קורין לישראל בכינוי הקרוב לשם העיקר ואין ראוי לכתוב על שם זה דמתקרי משמע דעל שם קיצור הקרוב לשמו אין ראוי לכתוב דמתקרי ונהי דאנן לא כותבין וכל שום אבל למאן דכותב קשיא קצת וצ"ע:

ונראה עוד מטעם אחר שלא לכתוב קאטהירינא שהרי ר"ת כ' בגט מומר דחלילה להזכיר שם גיות בגט וכבר ביאר במהרי"ק דזה אינו שייך בשם עיירות דהוא רק שם הסכמיי דמה לי זה או זה משא"כ במומר ששם הזה מורה על שהחליף דת אמת ופרק עולו. ויותר יש להבין דברי ר"ת בשמות הגוים אשר נקראים ומיוחדים לקדשים שלהם וכל יום ויום יש לו שם באחד מהם ועל שמם הוא נקרא וא"כ גם בשם קאטהירינא יש בו סברא הזאת ולכן נראה עיקר כנ"ל דיכתוב גאלדא דמתקריא קאטי. (והנה בלא"ה נראה לי דקיצור השם מקרי רק אם מעיקרא נקרא בעיקר השם ואח"כ נתקצר זהו קיצור השם דאיירי בי' הפוסקים. אבל אם מעיקרא לא הונח לו רק קיצור השם אינו בכלל קיצור השם וצריך לכתבו כן נראה לפי ענ"ד כעת ואין לי ראיות איך סבירא להו להפוסקים בזה) ידידו הדו"ש הק' משה שיק מברעזאווע:

תוכן העניינים

מהרם שיק אבן העזר

טוען…

אור ברסלב
תרומה

מקלידים לפחות שתי אותיות

מתעלם מניקוד ומכתיב מלא או חסר, ומבין גם לפי משמעות↑↓ מעבר · Enter פתיחה