מהריא הלוי חלק ב· רבי יצחק אהרן איטינגא
סימן יג
ב"ה יום ה' כ"ח אלול תרל"ז פה לבוב. שוכן שמים יכתוב ויחתום לחיים את כבוד ש"ב וידידי הרב החריף ובקי המפורסים ערוגת הבושם המופלג בתורה ויראה כקש"ת מוה' נפתלי איש הורוויץ נ"י אבד"ק סאנאוויץ יע"א:
מכתב שאלתו הגיעני ולאשר הזמן גורם זמנא דחושבנא אשר יחשוב האדם עם קונהו לכן אבא בקיצור גדול בדבר הנוגע לדינא. במה שנסתפק מעכ"ת איך לכתוב בגט שם המגרש אשר שמו מעריסה חיים מעשל וכך עולה לתורה ובפי כל נקרא רק בשם מעשל וחותם עצמו ביוד מעשיל. לפענ"ד נראה לכתוב מעשיל דמתקרי חיים מעשיל ואף דהב"ש בכללי השמות אות כ' כתב דשם שעולה לתורה יותר עיקר משם החתימה ובנ"ד דעולה לתורה בשניהם הי' ראוי להקדים חיים מעשיל מ"מ נגד זה שם הנקרא בפי כל יותר עיקר משם העריסה ועושה את (שם] העריסה כנשתקע וא"כ יש לכל אחד מעלה עיקרית דשם מעשיל היא הנקרא בו בפי כל ושם חיים מעשיל יש לו מעלה דהיא עולה בו לתורה ושקולים הם ויש לו רשות להקדים איזה שירצה. וא"כ אם יקדים שם חיים מעשיל נפלנו בספק מחלוקת הפוסקים אם יכתוב דמתקרי מעשל או המכונה. דמעשל היא שם לעז וראוי לכתוב עליו המכונה. אמנם כיון שגם בראשונה נכתב שם לעז ובכה"ג דשני השמות שם לעז כותבין דמתקרי כמ"ש הב"ש שם אות י"ג ולכן טוב להקדים שם מעשיל דמתקרי חיים מעשיל דכשר לדברי הכל. ופשוט דאזלינן בזה בתר חתימתו לכתוב י' אחר השין ועי' בט"ז בשם יהודה שחותם בא' לבסוף. וגם בלא"ה כתב הכ"ש בשמות אנשים אות מ' דאם כותב [מענדיל[ יש לכתוב כיו"ד אחר [הדל"ת] וא"כ אפשר דה"ה בשם מעשיל. ולכן נלפענ"ד לכתוב מעשיל דמתקרי חיים מעשי העשיל. ובדבר שם המתגרשת שנקראת מעריסה נעכא גיטל ונקראת כן בפי אנשי העיר אבל בני משפחתה והשכנים אותה נאצאי. הנה מ"ש מעכ"ת לכתוב נאצאי דמתקרי נעכא גיטל לא נראה בעיני. דשם נאצאי הוא שם שמיעוט קורין אותה כו והוי שם הטפל ושם נעכא גיטל היא שם העיקר ואם הקדים שם הטפל לשם העיקר אין ליתן הגט ועי' בב"ש ס' קכ"ט סק"ד ולכתחילה אין לכתוב רק לדברי הכל. ולכן נראה לי לכתוב נעכא גיטל דמתקריא נאצאי כדין שני שמות לעז וגם בספק אם יש לכתוב דמתקריא או המכונה כותבין דמתקריא כמ"ש הפוסקים דאם כתב דמתקרי במקום המכונה כשר משא"כ להיפך כנלפענ"ד. וד' הטוב יצילנו משגיאות יראנו מתורתו נפלאות כעתירת ידידו: