מגדל־עז או תמת ישרים· רבי משה חיים לוצאטו [הרמח"ל]
חלק שני · ענין ב
(זיפה, כבוד, ואחר כן איה בלבוש ציד) 119
זיפה:
הֵן אֶחֱזֶה, לֹא אֵדְעָה גַם אָנִי,
בִּפְנֵי שְׁלוֹמִית תֹּאַר
יִדְמֶה כְּמוֹ נִזְעָף, וְאָמְנָה אֵינוֹ
מַרְאֶה אֲשֶׁר יַגִּיד בְּפָנָיו חֵשֶׁק
עָלֵז, וְלֹא מוּצָק.120
כבול:
אֲדוֹנִי, אֵלֶּה
יַלְדֵי יְדִידוּת הֵם, כְּבָר נוֹדָעוּ
"לִמְזוֹן תְּשׁוּקָה, אַהֲבָה וָכֹסֶף;
"כִּי כָל־אֲשֶׁר מֵהֶם נְמַלֵּא נָפֶשׁ,
"נִרְעַב אֲזַי יוֹתֵר בְּיוֹתֵר שׂבַע.
זיפה:
הִנֵּה אֱמֶת דִּבַּרְתָּ.
כבול:
אָדוֹן. רְאֵה אַיָּל מְדַלֵּג שָׁמָּה:
מַה־טּוֹב וּבָרִיא הוּא! יְרֵה, תָּפְשֵׂהוּ!
זיפה:
אֵיכָה לְעֵת טוֹב פֹּה בְקַשְׁתִּי בָאתִי!
אָמְנָם מְקַפֵּץ הוּא וְרָחוֹק לָנוּ;
טוֹב, אַחֲרָיו נִרְדֹּף וְנַשִּׂיגֶנוּ.
מַהֵר, רְדֹף גַּם־אַתָּה,
כָּבוּל!
כבול:
אֲדוֹנִי, הִנְנִי בָא.
זיפה:
עַתָּה
פֹּה אֶעֱמֹד, אֶמְשֹׁךְ, אֲשֶׁר קָרַבְתִּי
אֵלָיו. אֲבָל נִסְתַּר, וְלֹא הִגַּעְתִּי
אוֹתוֹ בְחִצִּי; רוּץ וְקַח הַחֵצִי,
(איה באה)
אַךְ הֵן בְּרַגְלִי זֹאת לְמִכְשׁוֹל בָּאָה.
מָה אֶעֱשֶׂה? אֵלֵךְ? וְכָבוּל אָנָה
יָבֹא וְיִמְצָאֵנִי?
איה:
נַפְשִׁי כְלֹא רוֹאָה לְזִיפָה אָעַשׂ.
זיפה:
כָּבוּל!
כבול:
אֲדוֹנִי!
זיפה:
לָמָּה
עַד כֹּה תְאַחֵר שָׁם וְלֹא תָשׁוּבָה?
איה:
אַיָּה, קְשַׁת יוֹם, הוֹי! וְאָנָה שַׂמְתְּ
תִּקְוַת לְבָבֵךְ? לָמָּה
תִּשְׂאִי כְאֵב אָנוּשׁ? ועוֹד תָּמוּתִי
עַל־לֵב אֲשֶׁר מִמֵּךְ כְּמוֹ מִמָּוֶת
יִבְרַח, וְשׂוֹנֵא לָךְ וְיָפְיֵךְ יִבֶז,121
יִמְאַס בְּיִפְעָתֵךְ כְּטֻמְאַת דֹּמֶן?
אַךְ־מֶה, לְבָבִי? מַה־מְּזִמּוֹתֶיךָ?
כִּי אֶעֱזֹב, חָשַׁבְתָּ,
זִיפָה, יְדִיד נַפְשִׁי? תְּפַשֵּׂק טֶרֶם
אֶרֶץ לְנָסָה פֶּה וְתִבְלָעֵנִי.122
יִהְיוּ יְמֵי חַיַּי מְרוֹרוֹת שַׁחַת,
אֵרֵד בְּיָגוֹן אֶל־שְׁאוֹל מִתַּחַת;
אַךְ אַהֲבַת זִיפָה בְזָרִים סֶלָה
לֹא תַחֲלִיף נַפְשִׁי, וְלֹא אָמִירָה.
זיפה:
עֵצָה מְזִמּוֹת לִי וְדַעַת הָבוּ;
כִּי נִבְהֲלָה נַפְשִׁי, וְלֹא יָדַעְתִּי
מָה תֶאֱחֹז יָדִי, וְאֶת־מָה תֶרֶף.
הֵן קוֹל123 בְּכִי אַיָּה וְדִבְרֵי פִיהָ,
אִם אַהֲבָה לֹא, רַחֲמִים הֵעִירוּ
בִּי,124 מִבְּלִי אוּכָלָה
אָעֹז וְאֶתְאַפָּק; וְאִם אֶרְאֶנָּה,
אִם אֶשְׁמְעָה פָּנִים בְּפָנִים יַחַד
אֶת דַּבְּרָהּ אִתִּי, כְּבָר יָדַעְתִּי
כִּי יֶהֱמוּ מֵעַי וְלִבִּי שָׁמָּה
יֵרַךְ לְעֻמָּתָהּ, וּבֵין יָדֶיהָ,
שָׁדוּד הֲלֹא אֶפֹּלָה.
הִנֵּה אֱמוּנָתָהּ, אֲשֶׁר גַּם־עַתָּה
כִּי עַז אֲנִי לָהּ כֹּה וְאַכְזָר סֶלָה,
לֹא חָפְצָה אוֹתִי עֲזֹב לָנֶצַח, -
כִּי אַהֲבַת לִבִּי גְּמוּלָהּ יֶהִי
מִשְׁפַּט אֱמֶת אֶשְׁפֹּט.125 אֲבָל אִם אֵרֶא
נֶגְדִּי שְׁלוֹמִית כִּי בְשִׂפְתוֹתֶיהָ
כָּל־חֵן וְהוֹד הוּצַק וּמִכְלַל יֹפִי;
אִם עַל לְבָבִי אַעַל,
כִּי עַל־שְׁלוֹמִית רַק126 חֲתַן הַמֶּלֶךְ
אֶהְיֶה, וְעוֹד אֶמְלֹךְ בְּאֶרֶץ קֶדֶם, -
“כִּי לֹא! שְׁמֹר!” יוֹרֵנְי,
"חֵלֶק שְפַת זָרָה וְדִבְרֵי פִיהָ
אַל־נָא לְךָ יִנְעָמוּ,
פֶּן בַּנְּעִימִים מַר לְךָ יַשְׂבִּיעוּ": 127
מַה־תַּעֲשֶׂה, זִיפָה, הֲלוֹם? מַה־תָּעַשׂ?
כִּי לַקְּרָב בִּלְבָבְךָ נִקְרָבוּ128
גַם־זֶה לְעֻמַּת־זֶה אֱמֶת וָחֵשֶׁק.
תִּגְבַּר אֱמֶת, תִּגְבַּר! וְשַׁח תַּחְתֶּיהָ
חֵשֶק, אֲשֶׁר אֶל־כָּל־פְּנוֹת מַרְשִׁיעַ.
איה:
זִיפָה, יְדִיד נַפְשִׁי, עֲדֶן תִּרְאֵנִי
דַּלָּה כְמוֹ אָנֹכִי,
חוֹלַת יְדִידוּתֶךָ,
בַּל יֶהֱמוּ מֵעֶיךָ,
בַּל עֵינְךָ תָּחוֹס וְתַחְמֹל פָּעַם?
הַבֵּט, יְדִיד אַכְזָר, רְאֵה הַבִּיטָה
כִּי אֵין כְּבָר נִגְרָע וְחָסֵר מֶנִּי
מִמָּוְתָה כִּי מוּת,129 אֲשֶׁר תִּתֹּמְנָה
גַּם נַאֲקוֹתַי אֵלֶּה.
אִם נֶעֱזָבִים יִקְרְאוּ יִזְעָקוּ
תֹּועִים בְּנֵי עוֹרֵב, הֲלֹא יִמְצָאוּ
עוֹנֶה לְשַׁוְעָתָם; וְלֹא אֶמְצָאָה
עוֹנֶה לְשַׁוְעָתִי עֲזוּבָה אָנִי?
זיפה:
אַיָּה אֲחוֹתִי, הֵן מְרַחֵם אָנִי
עַל מַחֲלָתֵךְ זֹאת עֲדֵי אֵין־חֵקֶר.
איה:
אַיָּה אֲחוֹתָךְ? פֶּלֶא?
אַךְ לוּ מְרַחֵם אַתָּה
עָלַי, הֲלֹא חוֹלָה אֲשֶׁר הִיא עַתָּה
לֹא הָיְתָה אַיָּה.130
זיפה:
אֲנִי רִחַמְתִּי;
אַךְ לֹא אֱלֹהִים אָנִי,
כִּי אֶחֱבשׁ מַכָּה וְאֶרְפָּא חֹלִי.
איה:
"הָהּ! כִּי כְאוֹטֵם אֹזֶן
"חֵרֵשׁ בְּאָדָם אָיִן.
זיפה:
מַה־עוֹד שְׁאֵלָתֵךְ, וּמָה מִמֶּנִּי
תִּרְצִי עֲדֶן?
איה:
לִבֶּךָ
כִּי תִתְּנו לִי.
זיפה:
אַךְ אֲנִי אֵיכָכָה
אוּכַל חֲסַר לֵבָב חֲשֹׁב מַחֲשָׁבֶת?
איה:
זִיפָה, אֲהָהּ זִיפָה! כְּבָר יָדַעְתִּי
כִּי שָׁוְא לְבַד אֶזְרַע, וְרִיק אֶקְצוֹרָה.
לוּ נַפְשְׁךָ הָבִין,131 כְּבָר הֵבַנְתָּ.
לֹא חָפְצָה נַפְשִׁי בְּאַבֵּד אַתָּה
אֶת־לִבְּךָ עָלַי; אֲבָל כִּי תוֹסֶף
בִּלְבָבְךָ הַשְׂכֵּל קְנוֹת וָדָעַת,
כִּי מָה לְךָ טוֹב יִבְחֲנוּ עֵינֶיךָ.132
בֵּין חֵיקְךָ אֵת לִבְּךָ שָׁמְרֵהוּ,
אַךְ תִּתְּנוֹ לִי, כִּי לְנֵס וָפֶלֶא
יִשְׁכּוֹן בְּחֵיק לִשְׁנַיִם
אֶחָד לְבָבָם.
זיפה:
לֹא כְבָר אָמַרְתִּי,
כִּי לֹא אֱלֹהִים אָנִי,
כִּי לַעֲשׂוֹת אַפְלִיא?
איה:
אֲהָהּ! כִּי פֶלֶא
רַק לוּ יְהִי, יִהְיֶה; כְּבָר יָדַעְתִּי
כִּי לַעֲנוֹת, לֹא לַעֲלֹז יֻלָּדְתִּי.133
כבול:
זִיפָה, אֲדוֹנִי!
זיפה:
מָה?
כבול:
כְּבָר בִּקַּשְׁתִּי
עַד עָיְפָה נַפְשִׁי, וְלֹא מָצָאתִי
אֶת־חִצְּךָ.
זיפה:
אָרוּר יְהִי לָנֶצַח
אַיָּל אֲשֶׁר רָדַפְתִּי,134
כִּי רַק לְמִכְשׁוֹל לִי וְאֶבֶן נֶגֶף
הָיָה.
איה:
וְיֵרֵע לָךְ, אֲשֶׁר מָצָאתָ
מִי אוֹתְךָ אִתָּהּ, וְיוֹם וָלָיְלָה,
תִּשְׁמֹר כְּחוֹתָם עַל־לְבָבָהּ סֶלָה?
הֵן מִמְּךָ, אַכְזָר, מְרַחֵם נָפֶשׁ
הַנּוֹגְעָה135 עַד מָוֶת
אַיָּל אֲשֶׁר תָּאֹר הֲלֹא הִנֵּהוּ:136
כִּי אוֹתְךָ נָהַג אֲשֶׁר אֶרְאֶךָּ,
אוּלַי מְעַט אַבְלִיגָה.
הַבֵּט יְדִיד אַכְזָר. רְאֵה הַבִּיטָה:
גַּם בַּהֲמוֹת שָׂדַי וְחַיְתוֹ־אָרֶץ,
רוֹעֵי גְבָעוֹת אֵלֶּה,
אֶל־נַאֲקוֹת לִבִּי אֲשֶׁר הִרְעִימוּ
מִבֵּין נְאוֹת מִרְעָם, בְּשִׂיחִי שָׁמָּה,
גּוֹלָה, שְׂבֵעַת רֹגֶז,
בָּדָד, כְּאֵב נַפְשִׁי, - הֲלֹא יֵעוֹרוּ,
מֵרֹךְ לְבָבָם לִי, לְחַפֵּשׂ עֹפֶר.137
זיפה:
הֵן רַק דְּבָרִים אֵלֶּה
הֶמְיַת תְּשׁוּאוֹת שָׁוְא וְדִבְרֵי רוּחַ.
אַךְ מָה עֲדֶן מִמֶּנִּי
תִּרְצִי?
איה:
יְדִידוּתֶךָ.
זיפה:
אֶת־זֹאת לְבַד?
איה:
אֶת־זֹאת לְבַד
זיפה:
אֵלַיִךְ
נָתוּן יְהִי, נָתוּן; עֲשִׂי מִמֶּנּוּ
אֶת כָּל־אֲשֶׁר־תִּרְצִי. הֲגַם כָּל־אֵלֶּה
אֵין דַּי עֲדֶן?
איה:
לוּ נַפְשְׁךָ יוֹדַעַת
מָה עַל־נְקַלָּה כֹּה בְדִבְרֵי פִיךָ
תִּתֵּן, וְאִם לִבֶּךָ
כִּלְשׁוֹנְךָ הָיָה, הֲלֹא שָׂמֵחָה138
אָז אֶעֱלֹז הַיּוֹם.
זיפה:
שְׂאִי וָרֹנִי,
כִּי כֵן כְּבָר הוּא.
איה:
הָהּ יְדִידִי, חֵשֶק
אֵין מַחֲבֵא לוֹ, אֵשׁ אֲשֶׁר בּוֹעֶרֶת
אִם־קָדְחָה, תִּפְרֹץ וְתֵצֵא חוּצָה.
זיפה:
כָּבוּל, וְאִם כֵּן נֶאֱבַד הַחֵצִי?
איה:
אֶת־חִצְּךָ תִּדְרשׁ, יְדִיד!
זיפה:
יָדַעַתְּ
דָּבָר, אֲחוֹתִי, מֶנּוּ?
איה:
כֵּן, אֵדְעָה, אַף אוֹתְךָ אוֹדִיעַ;
אַךְ־מָה שְׂכָרִי יְהִי?
זיפה:
מָה אֶתְּנָה?
איה:
מַה־תִּתְּנָה?
זיפה:
מָה אֶתֵּן -
אַתְּ שַׁאֲלִי.
איה:
הֵן רַק יְדִידוּתֶךָ.
זיפה:
טוֹב, אֶתְּנוֹ לָךְ, רַק אֱמֶת הַגִּידִי.
איה:
הֵן חִצְּךָ אִתִּי לְבַד הִנֵּהוּ.
זיפה:
אִם־כֵּן תְּנִי אוֹתוֹ.
איה:
לְמִי? אֵלֶיךָ?
אֹבֶה, אֲבָל לֹא אוּכְלָה.139
זיפה:
מַדּוּעַ?
איה:
לֹא אֵדְעָה.
זיפה:
מָה אֵלֶּה?
לֹא תוּכְלִי תִתּוֹ, וְלֹא תֵדָעִי
לָמָּה?
איה:
הֲלֹא אַתָּה אֲשֶׁר מָאַסְתָּ
קִחְתּוֹ.
זיפה:
אֲבָל אֶחְשֹׁב אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה
חִידוֹת לְבַד מִלָּיִךְ.
איה:
לִירוֹת צְבִי חָשַׁבְתָּ,
וַתּוֹר לְבַד חַיָּה הֲלוֹם אוֹבֶדֶת;
חַיָּה אֲשֶׁר פֹּה אֶל־בְּרַק חִצֶּיךָ
אוֹתָהּ לְמִפְגָּע שַׂמְתָּ.
זיפה:
לֹא שָׁלְמָה חִידָה עֲדֶן הַלֵּזוּ? 140
חִצִּי תְּנִי אֵלָי. הֲלֹא אָמַרְתִּי
כִּי רַק מְשָׁלִים אַתְּ הֲלוֹם מוֹשֶׁלֶת.
איה:
הֵן עֵינְךָ - קַשְׁתֶּךָ,
מַבָּטְךָ - הַחֵץ אֲשֶׁר הִכָּנִי;
הַחֵץ אֲשֶׁר אֹבֶה, וְלֹא אוּכָלָה,
כִּי כַאֲשֶׁר לִי הוּא יְהִי אֵלֶיךָ.
מַה־יִּפְּלוּ פָנֶיךָ?
כֹּה יֶחֱרֶה לָךְ? כֹּה לְךָ יָרֵעַ?
כִּי־אִם לְעֹנֶג לֹא לְנֶגַע יֶהִי
יִפְגָּעֲךָ אֵלַי צְבִי הוֹדֶךָ.141
זיפה:
הֵן מֵחֲרוֹנִי מַהֲרִי וָנוּסִי,
פֶּן אַחֲרֵי חֵמָה נְקָמָה תֵּתֶא.
בָּךְ גָּעֲלָה נַפְשִׁי, מְשׁוּבָה, סֶלָה,
אֵשֶׁת כְּסִילוּת בּוֹגְדָה סוֹרָרֶת!
איה:
כִּי אֵלְכָה מִפֹּה? 142
זיפה:
וְאִם תּוֹחִילִי,
תִּרְאִי.
איה:
וּמָה אֶרְאֶה?
זיפה:
הֲלֹא תֵדָעִי.
איה:
עַל הָאֲדָמָה פֹּה, אֲדַמֶּה, טֶרֶם
אוֹתִי נְפוֹל תִּרְאֶה.143
זיפה:
וְרַק כֵּן יֶהִי
אִם תֵּשְבִי עוֹד כֹּה.
איה:
יְהִי! כִּי מָוֶת
יִנְעַם לְנַפְשִׁי מֵחֲיוֹתָהּ144 סֶלָה;
אַף כִּי בְיַד זִיפָה אֲשֶׁר אָהָבְתִּי.145
זיפה:
טוֹב אֵלְכָה אָנֹכִי.
איה:
אָן לֶכְתְּךָ, זִיפָה? רְאֵה אִם־אָיִן;
אֵת חִצְּךָ אִתִּי רְאֵה, הַבִּיטָה,
אִם לֹא בְיָדִי הוּא.
זיפה:
אֲחוֹתִי, לָמָּה? –
איה:
לֹא עוֹד מְשׁוּבָה אָנִי,
עַתָּה אֲחוֹתְךָ? 146
זיפה:
לָמָּה
אוֹתִי תְעֲנִּי כֹה לְהַכְעִיסֵנִי?
אָנָּא תְּנִי חִצִּי.
איה:
רְאֵה אֵיכָכָה
מֵאֵין אֱמוּנָה לִבְּךָ יִנּוֹעַ.
זיפה:
אִם אֶת לְבָבֵךְ יֵשׁ, תְּנִי הַחֵצִי;
אִם לֹא, לְכִי.
איה:
אֵלֵךְ, וְרַק לַמָּוֶת
אֵלֵךְ, וְקֵץ אָשִׂימָה
אֶל־שָׁוְא יְגוֹנוֹתַי,147 בְּרִדְתִּי שָׁחַת.
אִם חִצְּךָ מָאַס לְלִבִּי הֵנָּה
חַיִּים וְשָׁלוֹם תֵּת בְּאוֹר פָּנֶיךָ;
יִתֵּן בְּעֹז אַפֶּךָ
מוֹתוֹ לְהַשְׁקִיט כָּל־כְּאֵבָיו יָחַד.