יון מצולה· רבי נתן נטע הנובר
גזרה דק"ק קוסנטין
גְּזֵרָה דק"ק קוֹסְנַטִין
וּמִשָּׁם חָזְרוּ וְהָלְכוּ לק"ק קוֹסְנַטִין עִם כָּל חֲיָלוֹת שֶׁלָּהֶם. וַיֵּלֶךְ הַדֻּכֵּס וִישְׁנְוֶצְקִי לִקְרָאתָם וַיַּךְ בָּהֶם מַכָּה רַבָּה וְחָזַר בְּעִיר קוֹסְנַטִין. וְהֵם נִתְקָרְבוּ אֶל הָעִיר וְהָיָה מִתְיָרֵא הַדֻּכֵּס מֵאַנְשֵׁי הָעִיר, שֶׁהָיוּ גַּם כֵּן יְוָנִים, שֶׁלֹּא יִמְרְדוּ בּוֹ, מֵאַחַר שֶׁהָאוֹיְבִים הַיְּוָנִים נַמֵּי מִבַּחוּץ. וַיֵּצֵא מִן הָעִיר כָּל הֲדָרָהּ, הַדֻּכֵּס וִישְׁנְוֶצְקִי עִם חֵילוֹ, וְהַיְּהוּדִים מִי שֶׁהָיָה לוֹ סוּס וַעֲגָלָה הָלַךְ אַחֲרָיו וּמִי שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ סוּס וַעֲגָלָה, שֶׁלֹּא הֵכִין לוֹ, עַל יְדֵי שֶׁהָיָה בִּטְחוֹנוֹ עַל הַדֻּכֵּס הַנ"ל עִם חֵילוֹ שֶׁיָּשַׁב בְּעִיר זוֹ, הוּא נִשְׁאַר בָּעִיר, וְהָיָה שָׁם קִבּוּץ גָּדוֹל שֶׁל יְהוּדִים הַנִּשְׁאָרִים. וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִרְחִיק הַדֻּכֵּס מִן הָעִיר כְּשִׁעוּר מַהֲלַךְ פַּרְסָה וְהָאוֹיְבִים הָלְכוּ לָעִיר בְּיוֹם שְׁלִישִׁי, שֶׁהָיָה תִּשְׁעָה בְּאָב, וְנֶהֶרְגוּ שְׁלשָׁה אֲלָפִים נְפָשׁוֹת מִיהוּדִים וּשְׁלָלָם לָבֹז. וּבְתוֹכָם נֶהֱרַג הַגָּאוֹן מוהר"ר אָשֵׁר שֶׁהָיָה אב"ד ור"מ בק"ק פּוֹלְנוֹאָה וְגַם שְׁאָר הַרְבֵּה גְאוֹנִים שֶׁלֹּא נוֹדַע לִי שְׁמָם.
וַיְהִי אַחַר שֶׁבָּזְזוּ לְעִיר קוֹסְנַטִין, שָׁלַח לָהֶם הַדֻּכֵּס וִישְׁנְוֶצְקִי: עַד כַּמָּה יַחֲרִיבוּ מְקוֹמוֹת וְיַהַרְגוּ נְפָשׁוֹת חִנָּם, אִם הֵם חֲזָקִים לַמִּלְחָמָה וְעַם רָב, יַעַרְכוּ עִמּוֹ מִלְחָמָה עַל הַשָּׂדֶה. וְיִבְרְרוּ לָהֶם הַשָּׂדֶה אֵצֶל ק"ק לִיפַּוְיֶץ (רוצה לומר פילאוויץ, דרומית-מזרחית מקוֹסנטין) אֵצֶל אַמַּת הַמַּיִם (הנהר איקווא), חָמֵשׁ פַּרְסָאוֹת מִן קָהָל קָדוֹשׁ קוֹסְנַטִין, וַיַּעַרְכוּ מַעֲרָכָה מַחֲנֶה מוּל מַחֲנֶה, הַקּוֹזַקִין וְהַקֵּדָרִים מִן צַד אֶחָד שֶׁל אַמַּת הַמָּיִם, וְהַדֻּכֵּס וִישְׁנְוֶצְקִי עִם עַמּוֹ מִצַּד אַחֵר שֶׁל אַמַּת הַמָּיִם. וַיִּתְאַסְּפוּ אֲלֵיהֶם עוֹד חֲיָלוֹת מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה וַיָּבֹא גַּם חְמְיֶל ימ"שׁ עִם כָּל חֵילוֹ הַקּוֹזַקִין וּשְׁאָר יְוָנִים, לְעֵרֶךְ חֲמֵשׁ מֵאוֹת אֶלֶף אִישׁ. וַיָּבֹא גַם שַׂר הַצָּבָא הַדֻּכֵּס דּוֹמִינֶק עִם כָּל חֵילוֹ, רֶכֶב וּפָרָשִׁים דְּעַם פּוֹלִין, לְעֵרֶךְ שְׁלשִׁים אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא. וַיִּתְאַסְּפוּ עוֹד לָזֶה וְלָזֶה וּכְמוֹ שְׁנֵי חֳדָשִׁים עָמְדוּ זֶה כְּנֶגֶד זֶה. וַיִּהְיוּ כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף עִם הַיְּוָנִים וּבְרֹאשָׁם חְמְיֶל ימ"שׁ וּקְרִיווֹנוֹס ימ"שׁ. וְעַם פּוֹלִין הָיוּ שְׁמוֹנִים אֶלֶף, כֻּלָּם גִּבּוֹרֵי חַיִל מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה, וּבְרֹאשָׁם הַדֻּכֵּס דּוֹמִינֶק וְהַדֻּכֵּס וִישְׁנְוֶצְקִי וְלָהֶם מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אָלֶף מֶרְכָּבוֹת וַעֲגָלוֹת טְעוּנוֹת אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה וּכְלֵי כֶסֶף וְזָהָב וּשְׂמָלוֹת וְגִנְזֵי מְלָכִים עַד אֵין שִׁעוּר. וְלֹא הָיוּ שְׁקוּלִין אֵלּוּ שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף עַם הַיְּוָנִים, כְּנֶגֶד עֶשְׂרִים אֶלֶף מֵעַם פּוֹלִין, כִּי עַם הַיְּוָנִים הָיוּ כֻּלָּם בְּנֵי כְּפָרִים וְעָרִים וְהָלְכוּ בְּמַקְלוֹת וּבְאִתֵּיהֶם וְלֹא נִסּוּ לָלֶכֶת בַּמִּלְחָמָה, רַק מִלְחָמָה שֶׁלָּהֶם הִיא בִּצְעָקוֹת גְּדוֹלוֹת וּמָרוֹת, כֻּלָּם יַחַד צוֹעֲקִים לְהַפְחִיד הָעָם. וְכָל מִלְחָמָה שֶׁלָּהֶם הִיא בְּמִרְמָה גְדוֹלָה וְלֹא הָיוּ בָהֶם מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה, רַק מֵהַקּוֹזַקִין וּקְצָת מֵהַקֵּדָרִים לְעֵרֶךְ עֶשְׂרִים אֶלֶף מַה שֶׁאֵין כֵּן עַם פּוֹלִין – הָיוּ כֻּלָּם שָׂרִים גְּדוֹלִים וּמְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה.
וַיְהִי בְּיוֹם א' ד' תִּשְׁרֵי ת"ט לפ"ק, עָרְכוּ מִלְחָמָה זֶה כְּנֶגֶד זֶה, וַיִּגְבְּרוּ עַם פּוֹלִין וַיַּכֶּה מֵהֶם הַדֻּכֵּס וִישְׁנְוֶצְקִי מַכָּה רַבָּה כָּל יוֹם א' הנ"ל. וְיוֹם בּ' הנ"ל הָיָה הוֹלֵךְ וְגוֹבֵר וּמַכֶּה מֵעַם הַיְּוָנִים אֲלָפִים וּרְבָבוֹת, אִלּוּ הִנִּיחוּ הַשָּׂרִים לְהַכּוֹת מֵהֶם גַּם בְּיוֹם ג', לֹא הִנִּיחוּ לְשׂוֹנְאַי יִשְׂרָאֵל שָׂרִיד וּפָלִיט, עַד שֶׁכִּמְעַט הָיָה עֵצָה בֵּין הַיְּוָנִים לִמְסוֹר הָרָאשִׁים שֶׁלָּהֶם לַאֲדוֹנֵיהֶם שָׂרַי עַם פּוֹלִין וּלְהַשְׁלִים עִמָּהֶם לַעֲבוֹד אוֹתָם כְּבַתְּחִלָּה.
וַיְהִי כִּשְׁמוֹעַ הַצּוֹרֵר חְמְיֶל ימ"שׁ, עָשָׂה תַּחְבּוּלָה וְשָׁלַח סְפָרִים אֶל שַׂר הַצָּבָא דּוֹמִינֶק שֶׁיַּעֲשֶׂה לוֹ קְצָת רְוָחָה בְּיוֹם ג' וְלָנוּחַ בְּיוֹם ג' וּבְיוֹם ד' יִגְמְרוּ הַמִּלְחָמָה, כִּי כַּוָּנָתוֹ הָיְתָה לְעַכֵּב אוֹתָם עַד יוֹם ה', כִּי שְׁנֵי שָׂרַי הַצָּבָא שֶׁל הַקֵּדָרִים הָיוּ בָּאִים אֵלָיו לַעֲזוֹר אוֹתוֹ, שֵׁם הָאֶחָד בֵּיא, וְהַשֵּׁנִי טוּהַאי בֵּיא, וְעִמָּהֶם מֵאָה אֲלָפִים קֵדָרִים גִּבּוֹרֵי חַיִל וְהָיוּ מִמֶּנּוּ מַהֲלַךְ יוֹם אֶחָד. וַיְמַלֵּא הַדֻּכֵּס דּוֹמִינֶק רְצוֹנוֹ לָנוּחַ בְּיוֹם ג'. וַיֹּאמְרוּ הַדֻּכֵּס דּוֹמִינֶק וְהַוּוֹיֶווֹדָה טִישְׁקֶוִיץ אֶל הַדֻּכָּס וִישְׁנְוֶצְקִי: עַד מָתַי אַתָּה מַשְׁחִית בְּעַם הַיְּוָנִים, שֶׁהֵם עֲבָדֵינוּ? וּמִי יַחֲרוֹשׁ לָנוּ בַּשָּׂדֶה וּשְׁאָר מְלָאכָה בַּבַּיִת וּבַשָּׂדֶה וְעַל מִי נִהְיֶה שָׂרִים, אִם לֹא יִהְיוּ לָנוּ עֲבָדִים, אִם אָנוּ הוֹרְגִים לְכֻלָּם? וַיַּחְמְלוּ עַם פּוֹלִין עַל הַיְּוָנִים וַיָּנוּחוּ בְּיוֹם ג' מִלְּהַכּוֹת אוֹתָם. אֲבָל הֵם לֹא חָמְלוּ עֲלֵיהֶם כְּשֶׁנָּפְלוּ עַם פּוֹלִין בְּיָדָם.
וַיְהִי בְּיוֹם ג' לְעֵת עֶרֶב בָּאוּ הַקֵּדָרִים מֵאָה אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא אֶל מַחֲנֵה הַיְּוָנִים, וַתַּעֲבוֹר הָרִנָּה בְּמַחֲנֵה הַקֵּדָרִים וְהַיְּוָנִים, בְּתֻפִּים וְכִנּוֹרוֹת וַחֲצוֹצְרוֹת, וַתֵּהֹם כָּל הַמַּחֲנֶה וַתִּבָּקַע הָאָרֶץ לְקוֹלָם. וְהַמַּחֲנֶה עַם פּוֹלִין לֹא הָיוּ יוֹדְעִים מָה הַשִּׂמְחָה הַזֹּאת, וַיִּשְׁבּוּ עַם פּוֹלִין מֵעַם הַיְּוָנִים אִישׁ אֶחָד וַיְבִיאוּהוּ אֶל הַדֻּכְּסִים, וַיֹּאמֶר לָהֶם: בָּאוּ אֵלֵינוּ לְעֶזְרָה קֵדָרִים מֵאָה אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא וּפְנֵי לְהָבִים פְּנֵיהֶם, מִי יָכוֹל לַעֲמוֹד בִּפְנֵיהֶם. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, הַצוֹרֵר חְמְיֶל ימ"שׁ כָּתַב סְפָרִים אֶל שַׂר הַצָּבָא הַדֻּכֵּס דּוֹמִינֶק כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה: שָׁלוֹם לְךָ אֲדוֹנֵנוּ הַדֻּכֵּס הַגָּדוֹל וְלַדִיסְלַב דּוֹמִינֶק, שַׂר הַצָּבָא עַל עַם פּוֹלִין! הִנֵּה אֲנִי וְעַמִּי מַחֲזִיקִים לְךָ טוֹבָה עַל הַטּוֹב שֶׁגָּמַלְתָּ לָנוּ וְחָמַלְתָּ עָלַי וְעַל עַמִּי לָנוּחַ בְּיוֹם ג' כנ"ל, וְנֶגֶד זֶה אֲנִי מַזְהִירְךָ וְנוֹתֵן לְךָ עֵצָה טוֹבָה שֶׁתִּמָּלֵט בַּלַּיְלָה הַזֶּה, אַתָּה וְכָל הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלֶיךָ, כִּי בָּאוּ אֵלַי הָעָם הַקֵּדָרִים עַם רָב כְּחוֹל הַיָּם, אֲשֶׁר אִי אֶפְשָׁר לָכֶם לַעֲמוֹד בִּפְנֵיהֶם וּבִפְנֵי עַמִּי וְשֶׁלֹּא תִּפּוֹל מַלְכוּת פּוֹלִין חָלִילָה בְּיַד הַקֵּדָרִים. וְנֶגֶד שֶׁחָמַלְתָּ עָלֵינוּ נִגְמָלְךָ טוֹבָה, כָּל מְקוֹמוֹת מֶמְשַׁלְתְּךָ לֹא נַחֲרִיבֵם כְּמוֹ שְׁאָר מְקוֹמוֹת שָׂרֵי פּוֹלִין.
וַיְהִי כִּשְׁמוֹעַ הַדֻּכְּסִים וְהַשָּׂרִים אֶת הַדָּבָר הַזֶּה חָרְדוּ חֲרָדָה גְדוֹלָה עַד מְאֹד. וַיְהִי בַּחֵצִי הַלַּיְלָה בָּרְחוּ כָּל הַדֻּכְּסִים וְהַשָּׂרִים מִן הַמַּחֲנֶה.
וַיְהִי בְּיוֹם ד' כַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר וְהִנֵּה רָאוּ שְׁאָר עַם פּוֹלִין שֶׁבָּרְחוּ כָּל הַדֻּכְּסִים וְהַשָּׂרִים הָרָאשִׁים שֶׁלָּהֶם וַיִּבְרְחוּ גַם הֵם מִי שֶׁהָיָה יָכוֹל לִבְרוֹחַ, וְהִנִּיחוּ כָּל הַקְּרוֹנוֹת וְהָעֲגָלוֹת עִם הָאוֹצָרוֹת שֶׁלָּהֶם אֵצֶל שׁוֹמְרֵי הַכֵּלִים בַּמַּחֲנֶה, וַיָּקוּמוּ וַיָּנוּסוּ כֻּלָּם, וַיַּעַזְבוּ אֶת אָהֳלֵיהֶם אֶת סוּסֵיהֶם וְאֶת חֲמוֹרֵיהֶם, וַיַּשְׁלִיכוּ עַל הַדֶּרֶךְ כֶּסֶף וְזָהָב וּבְגָדִים, כְּדֵי שֶׁיּוּכְלוּ לִבְרוֹחַ בְּקַל. וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּאוּ הַקֵּדָרִים וְהַיְּוָנִים אֶל הַמַּחֲנֶה עַם פּוֹלִין וְרָאוּ שֶׁאֵין שָׁם אִישׁ לֹא הֶאֱמִינוּ שֶׁבָּרְחוּ. אָמְרוּ בְּוַדַּאי הֵמָּה מַעֲרִימִים עָלֵינוּ לָשׂוּם מַאֲרָב בַּשָּׂדֶה וְלָבֹא עָלֵינוּ מֵאָחוֹר בְּפֶתַע פִּתְאוֹם, וַיִּשְׁלְחוּ אַחֲרֵיהֶם וְרָאוּ וְהִנֵּה כָּל הַדֶּרֶךְ מְלֵאָה בְּגָדִים וּכְלֵי מִלְחָמָה אֲשֶׁר הִשְׁלִיכוּ בְחָפְזָם, וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרֵיהֶם. וַיִּתְפַּשְּׁטוּ הַיְּוָנִים וְהַקֵּדָרִים בְּכָל מְדִינוֹת פּוֹלִין וְרוּסִיָּא וְלִיטָא. וּבְכָל מְקוֹמוֹת מוֹשְׁבוֹתֵיהֶם, כְּשֶׁשָּׁמְעוּ הַדָּבָר, הָיוּ מוֹרְדִים הַיְּוָנִים מִיָּד בַּאֲדוֹנֵיהֶם וְהָיוּ הוֹרְגִים לְכָל הַשָּׂרִים וְהַיְּהוּדִים שֶׁנִּמְצְאוּ שָׁם בְּמִיתוֹת מְשֻׁנּוֹת. וְעֵת צָרָה הָיְתָה לַיְּהוּדִים אֲשֶׁר כָּמוֹהָ לֹא הָיְתָה עוֹד. וּכְשָׁמְעָם הַדָּבָר הַזֶּה בָּרְחוּ קְצָתָם לַמְּקוֹמוֹת הַחֲזָקִים, לק"ק בַּאר וּלְקַמְיֶנֶץ פּוֹדוֹלְסְקִי (על נהר סמוטריטש, הנופל לתוך הדניסטר) ולק"ק בְּרוֹד ולק"ק לְבוּב הַבִּירָה ולק"ק בּ[וְּט]שַׁטְשׁ ולק"ק יַזְלוֹוְיֶץ (דרומית-מזרחית מבוטשאטש) ולק"ק זוֹלְקְוִי (זולקוי – פולנית Zólkiew, מצפון ללבוב) ולק"ק נָרוֹל (צפונית-מערבית מזולקווי) ולק"ק פְּרֶמִיסְלָא ולק"ק בֶּלְז ולק"ק סְקַל בְּבֵית-הַכְּמָרִים ולק"ק זַמוֹשְׁטְשׁ וּקְצָתָם בָּרְחוּ לִמְדִינַת ווֹלְחַי (רומניה דהאידנא) וְהַרְבֵּה בָּרְחוּ אֶל הַמְּקוֹמוֹת אֲחוֹרֵי הַנָּהָר וֵיסִיל (הויסלה) .