יון מצולה· רבי נתן נטע הנובר
גזרה דק"ק טולטשין
גְּזֵרָה דק"ק טוּלְטְשִׁין
וַיְהִי אַחַר שֶׁמִּלְאו רָעָתָם כִּרְצוֹנָם בּק"ק נֶמְרוֹב, נִתְאַסְּפוּ פּוֹחֲזִים וְרֵיקִים, כְּמוֹ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ, וּבְרֹאשָׁם צוֹרֵר הַיְּהוּדִים קְרִיווֹנוֹס (קריווֹנוס – פולנית Krzywonos, מראשי המנהיגים של המרד ומפקדיו והאכזרי שבהם) יִמַּח שְׁמוֹ וְזִכְרוֹ, וְהָלְכוּ מִשָּׁם לְק"ק טוּלְטְשִׁין, כִּי שָׁם הָיוּ בַּמִּבְצָר שֵׁשׁ מֵאוֹת גִּבּוֹרֵי חַיִל מִן הַשָּׂרִים שֶׁל עַם פּוֹלִין, וְגַם נִתְקַבְּצוּ שָׁם אֶצְלָם כִּשְׁנֵי אֲלָפִים יְהוּדִים וְהָיוּ בָהֶם גַּם כֵּן גִּבּוֹרֵי חַיִל וּמְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה. וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית, הַיְּהוּדִים וְהַשָּׂרִים, אִישׁ אֶת אֶחָיו יַעֲזֹרוּ לְהִלָּחֵם כְּנֶגֶד שׂוֹנְאֵיהֶם וּבִשְּׁבוּעָה שֶׁלֹּא יִמְעֲלוּ זֶה בָּזֶה. וְחִזְּקוּ הַמִּבְצָר מְאֹד מְאֹד וַחֲמוּשִׁים עָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּכָל מִינֵי כְּלֵי-זַיִן וַיַּעַמְדוּ עַל הַחוֹמָה הַשָּׂרִים וְהַיְּהוּדִים. וּבְכָל פַּעַם שֶׁקָּרְבוּ לָגֶשֶׁת הַיְּוָנִים אֶל הַמִּבְצָר וַיּוֹרוּ הַמּוֹרִים הָעוֹמְדִים עַל הַחוֹמָה בְּחִצִּים וּבִקְנֵי הַשְּׂרֵפָה וַיַּכּוּ מֵהַיְּוָנִים עַם רָב, וַיָּנוּסוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָזְרוּ חַיִל וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרֵיהֶם וַיַּכּוּ מֵהֶם כַּמָּה מֵאוֹת אִישׁ. וַיִּתְאַסְּפוּ הַיְּוָנִים עוֹד הַפַּעַם עִם כָּל בְּנֵי הַכְּפָרִים וְעָרִים הַסְּמוּכִים לָהֶם לַאֲלָפִים וְלִרְבָבוֹת וַיְקָרְבוּ אֵילֵי בַרְזֶל לְהַפִּיל הַחוֹמָה וּבָאוּ פִּתְאוֹם לְהִלָּחֵם עַל הַמִּבְצָר בִּצְעָקוֹת גְּדוֹלוֹת וּמְשֻׁנּוֹת, כַּנָּהוּג שֶׁל הַקּוֹזַקִין, וַיִּרְאוּ הָעוֹמְדִים עַל הַחוֹמָה וַיִּתְמְהוּ עַל רִבּוּי הָעָם וַיֶּחֱרַד לִבָּם וְאַף עַל פִּי כֵן וַיּוֹרוּ הַמּוֹרִים מִן הַחוֹמָה וְלֹא נָתְנוּ לָגֶשֶׁת אֶל הַחוֹמָה וַיָּנוּסוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת. וַיְהִי כַּאֲשֶׁר אָרְכוּ לָהֶם הַיָּמִים וַיִּתְיָעֲצוּ הַיְּוָנִים לִשְׁלֹחַ אִגֶּרֶת שְׁלוֹמִים אֶל הַשָּׂרִים שֶׁבַּמִּבְצָר לְהַשְׁלִים עִמָּהֶם בְּאֹפֶן וּבִתְנַאי שֶׁיִּתְּנוּ לָהֶם שְׁלַל הַיְּהוּדִים פִּדְיוֹן נַפְשָׁם. וְכֵן עָשׂוּ וְשָׁלְחוּ אִגֶּרֶת שְׁלוֹמִים כַּנ"ל אֶל הַשָּׂרִים שֶׁבַּמִּבְצָר. מִיָּד הִסְכִּימוּ הַשָּׂרִים וְשָׁלְחוּ מִן הַיְּהוּדִים אֶחָד אֶחָד וַיִּקְחוּ מֵהֶם כְּלֵי זֵינָם הַכֹּל בְּיַחַד. וַיָּבִינוּ הַיְּהוּדִים הָעָרְמָה וּבִקְשׁוּ הַיְּהוּדִים לִשְׁלֹחַ יָד תְּחִלָּה בַּשָּׂרִים וְלַעֲמוֹד לִקְרָאתָם, מְאַחַר שֶׁהֵפֵרוּ בְּרִיתָם תְּחִלָּה, וַיִּצְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל הָרֹאשׁ יְשִׁיבָה שֶׁל ק"ק טוּלְטְשִׁין הַגָּאוֹן מוֹהר"ר אַהֲרֹן אֶל הַיְּהוּדִים, וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם: "שִׁמְעוּ, אַחַי וְעַמִּי, אֲנַחְנוּ בַּגָּלוּת בֵּין הָעַמִּים, אִם תִּשְׁלְחוּ יָד בַּשָּׂרִים וְשָׁמְעוּ כָּל מַלְכֵי אֱדוֹם וְיִנְקְמוּ נִקְמָתָם מִכָּל אַחֵינוּ שֶׁבַּגּוֹלָה חָלִילָה. לָכֵן אִם הִיא גְזֵרָה מִן הַשָּׁמַיִם נְקַבֵּל בְּשִׂמְחָה דִינֵנוּ, לֹא טוֹבִ[ים] אֲנַחְנוּ מֵאַחֵינוּ שֶׁבְּק"ק נֶמְרוֹב וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָנוּ רַחֲמִים לִפְנֵי שׂוֹנְאֵינוּ, אוּלַי יִקְחוּ כָּל מַחֲמַד עֵינֵינוּ כֹּפֶר נַפְשֵׁנוּ". וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיָּבִיאוּ כָּל רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכְשׁוּ אֶל תּוֹךְ הֶחָצֵר שֶׁל הַמִּבְצָר. מִיָּד נִכְנְסוּ הַיְּוָנִים הַצּוֹרְרִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רֹאשׁ הַשָּׂרִים הַדֻּכֵּס טְשְׁוֶרְטְשִׁינְסְקִי: הֵא לָכֶם בַּקָּשַׁתְכֶם. וַיִּקְחוּ כָּל שְׁלַל הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ הַיְּוָנִים הַצּוֹרְרִים אֶל הַדֻּכֵּס הנ"ל, שֶׁיִּתֵּן כָּל הַיְּהוּדִים בְּמִשְׁמָר וְהָיוּ חַיֵּיהֶם תְּלוּיִים מִנֶּגֶד, שֶׁלֹּא יֵדְעוּ מַה יַּעֲשׂוּ בְּדִינָם אִם יְקַיְּמוּ הַבְטָחָתָם וְאִם לָאו. וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹתָם כּוֹאֲבִים בָּאוּ הַיְּוָנִים וַיֹּאמְרוּ אֶל הַשָּׂרִים שֶׁיִּתְּנוּ לָהֶם הַיְּהוּדִים כֻּלָּם. מִיָּד דָּחֲפוּ הַשָּׂרִים לַיְּהוּדִים שֶׁיֵּצְאוּ מִן הַמִּבְצָר שֶׁלֹּא יִכָּווּ בְגַחַלְתָּם. וַיֵּצְאוּ כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּלֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה, וַיָּשִׂימוּ הַיְּוָנִים לַיְּהוּדִים בַּמִּשְׁמָר בְּתוֹךְ גַּן אֶחָד סָגוּר וּמְסֻגָּר שֶׁלֹּא יִבְרְחוּ אָנֶה וָאָנָה, וַיִּתְמַהְמְהוּ עַד בּוֹשׁ. וְהָיוּ שָׁם עוֹד שְׁלשָׁה גְאוֹנִים: הַגָּאוֹן מוֹהר"ר אֱלִיעֶזֶר וְהַגָּאוֹן מוֹהר"ר שְׁלֹמֹה וְהַגָּאוֹן מוֹ"ה חַיִּים וְהָיוּ מַזְהִירִים לְעַם קֹדֶשׁ שֶׁיְקַדְּשׁוּ שֵׁם שָׁמַיִם וְלֹא יָמִירוּ דָתָם וְנַעֲנוּ כֻּלָּם: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינו ה' אֶחָד, – כְּשֵׁם שֶׁבְּלִבְּכֶם אֵינוֹ אֶלָּא אֶחָד כָּךְ בְּלִבֵּנוּ אֵינוֹ אֶלָּא אֶחָד. וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בָּא אֲלֵיהֶם אִישׁ הַבֵּינַיִם וְנָעַץ דֶּגֶל בַּקַּרְקַע וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בְּקוֹל גְּדוֹל: מִי שֶׁרוֹצֶה לְהָמִיר דָּתוֹ יִהְיֶה בַּחַיִּים וְיֵשֵׁב תַּחַת הַדֶּגֶל הַזֶּה. וְלֹא עָנָהוּ שׁוּם אָדָם. וְכָךְ הָיָה מַכְרִיז שָׁלשׁ פְּעָמִים, וְלֹא עָנוּהוּ דָּבָר. מִיָּד פָּתַח שַׁעַר הַגַּן וְנִכְנְסוּ כֻּלָּם בָּחֳרִי אַף וְהָרְגוּ בָּהֶם הֶרֶג רָב, כְּאֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת נְפָשׁוֹת בְּכָל מִיתוֹת מְשֻׁנּוֹת בָּעוֹלָם כנ"ל וְגַם שְׁלשָׁה גְאוֹנִים הנ"ל נָפְלוּ בֶּחָרֶב, הי"ד. וַיִּקְחוּ מֵהֶם עֲשָׂרָה רַבָּנִים חַיִּים וַיָּשִׂימוּ כַּבְלֵי בַרְזֶל עַל רַגְלֵיהֶם וַיָּשִׂימוּ אוֹתָם בַּמִּשְׁמָר עַד שֶׁיִּפְדּוּ עַצְמָם בְּעַד י' אֲלָפִים זְהוּבִים וּבְתוֹכָם הַגָּאוֹן מוֹהר"ר אַהֲרֹן הַנ"ל בֶּן הַגָּאוֹן מוֹהר"ר מֵאִיר נֵר"ו רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה דְק"ק לְבוּב. וְהַיְּוָנִים הָיוּ יוֹדְעִים שֶׁהוּא עָשִׁיר גָּדוֹל מְאֹד וְיִפְדֶּה אֶת בְּנוֹ בְּכָל מָמוֹן שֶׁפּוֹסְקִים עָלָיו.
אַחַר הֲרִיגַת הַיְּהוּדִים קָרְבוּ לָגֶשֶׁת אֶל הַמִּבְצָר לַמִּלְחָמָה וַיֹּאמְרוּ לָהֶם הַשָּׂרִים: הֲלֹא כְּרַתֶּם בְּרִית אִתָּנוּ וְלָמָה הֵפַרְתֶּם אֶת בְּרִיתְכֶם? וַיַּעֲנוּ הַיְּוָנִים לַשָּׂרִים: כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם הַיְּהוּדִים וְהֵפַרְתֶּם אֶת בְּרִיתְכֶם, כֵּן נַעֲשֶׂה לָכֶם, מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה. וַיּוֹרוּ הַמּוֹרִים לָהֶם מִן הַחוֹמָה. וַיַּעֲשׂוּ הַיְּוָנִים בְּעָרְמָה וַיִּשְׂרְפוּ אֶת הַמִּבְצָר עַל תִּלּוֹ וַיַּהַרְגוּ בָהֶם, כָּל הַשָּׂרִים, הֶרֶג רַב וּשְׁלָלָם לָבֹז. וְהַדֻּכֵּס הַנ"ל, קֹדֶם מוֹתוֹ עִנּוּ גְבִרְתּוֹ וּשְׁתֵּי בְנוֹתָיו לְפָנָיו. וְהוּא הָיָה אִישׁ בָּרִיא מְאֹד וְיֵשֵׁב עַל כִּסֵּא וְלֹא יוּכַל לַעֲמוֹד. וּבָא אֵלָיו פּוֹחֵז אֶחָד שֶׁהָיָה עַבְדּוֹ וְטוֹחֵן בָּרֵחַיִם וְהֵסִיר כּוֹבָעוֹ מֵעַל רֹאשׁוֹ בִּפְנֵי הַדֻּכֵּס וְאָמַר לוֹ דֶּרֶךְ לֵצָנוּת וּשְׂחוֹק: מָה אֲדוֹנִי מְצַוֶּה אֶל עַבְדּוֹ? וְאַחַר כָּךְ הָיָה מַזְכִּיר לְפָנָיו, אֵיךְ הָיָה מְעַנֶּה לַעֲבָדָיו וּמַכֶּה אוֹתָם וּמְשַׁעְבֵּד אוֹתָם בְּשִׁעְבּוּד קָשֶׁה. וְאָמַר לוֹ: עֲמוֹד מִכִּסְאֲךָ וַאֲנִי יוֹשֵׁב תַּחְתֶּיךָ לִהְיוֹת מוֹשֵׁל עָלֶיךָ. וְלֹא הָיָה יָכוֹל לַעֲמוֹד. וּגְרָרָהוּ מֵעַל הַכִּסֵּא וַיִּכְרוֹת רֹאשׁוֹ בִּמְגֵרָה עַל מִפְתַּן הַבַּיִת בְּאַכְזָרִיּוּת. וְכַאֲשֶׁר עָשׂוּ כֵּן שִׁלֵּם לָהֶם אֱלֹהִים עַל שֶׁהֵפֵרוּ בְּרִית עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וְכָל הַשָּׂרִים הַשּׁוֹמְעִים אֶת הַדָּבָר הִצְדִּיקוּ עֲלֵיהֶם אֶת הַדִּין וּמֵהַיּוֹם הַהוּא וָהָלְאָה הָיוּ הַשָּׂרִים מַחֲזִיקִים יָדָם עִם הַיְּהוּדִים וְלֹא מְסָרוּם בְּיַד הַפּוֹשְׁעִים, וְאַף עַל פִּי שֶׁנִּשְׁבְּעוּ לָהֶם הַיְּוָנִים כַּמָּה פְעָמִים שֶׁלֹּא יַעֲשׂוּ לַשָּׂרִים שׁוּם דָּבָר, רַק לַיְּהוּדִים, לֹא הָיוּ מַאֲמִינִים לָהֶם עוֹד. לוּלֵא זֹאת לֹא הָיְתָה פְּלֵיטָה לִשְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל חָלִילָה. וַיְהִי אַחַר ג' יָמִים לַהֲרִיגָה, שָׁלְחוּ הַיְּוָנִים לְהַכְרִיז בֵּין הֲרוּגִים: מִי שֶׁנִּשְׁאַר חַי לֹא יִירָא וְיַעֲמוֹד, כִּי כְּבָר עָבַר עֲלֵיהֶם הַחֶרֶב. וַיַּעַמְדוּ כִּשְׁלשׁ מֵאוֹת נְפָשׁוֹת, אוֹתָן שֶׁנָּפְלוּ בֵּין הַפְּגָרִים לְהַצִּיל נַפְשָׁם, וְהָיוּ עֲטוּפִים בְּרָעָב וּבְצָמָא וּקְצָת הָיוּ בָּהֶם פְּצָעִים הַרְבֵּה וְלֹא הָיוּ כְּדֵי לְהָמִית, עוֹד הָיָה קְצָת רוּחַ בָּהֶם, וְהָלְכוּ לָעִיר הנ"ל כּוֹאֲבִים וַחֲלוּשִׁים, עֲיֵפִים וִיחֵפִים וַעֲרֻמִּים, וְהֵיטִיבוּ עִמָּהֵם אַנְשֵׁי הָעִיר הַיְּוָנִים וּשְׁלָחוּם לְנַפְשָׁם.
וַיְהִי אַחַר שֶׁמִּלְאו רָעָתָם בְּק"ק טוּלְטְשִׁין חָזְרוּ הַפּוֹחֲזִים לְבֵיתָם בְּשָׁלָל גָּדוֹל שֶׁל כֶּסֶף וְזָהָב וַאֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיוֹת שֶׁל הַשָּׂרִים וְהַיְּהוּדִים וְשִׁבְיָה רַבָּה שֶׁל נָשִׁים יָפוֹת וּבְתוּלוֹת יָפוֹת מֵעַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמֵעַם פּוֹלִין וְלָקְחוּ גַם עֲשָׂרָה רַבָּנִים עִמָּהֶם.
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ הַדֻּכְּסִים וְהַשָּׂרִים הַדָּבָר הָרַע הַזֶּה, מַה שֶּׁעָשׂוּ הַיְּוָנִים בְּק"ק נֶמְרוֹב וְק"ק טוּלְטְשִׁין, נִבְהֲלוּ כָּל שָׂרַי פּוֹלִין וְנִכְנְסָה קִנְאַת בְּנֵי עַמָּם בְּלִבָּם כְּאֶרֶס שֶׁל עַכְנַאי (עכנאי-נחש) וְנִגְמְרָה עֲצָתָם לֶאֱסוֹף עֲלֵיהֶם כָּל שָׂרַי פּוֹלִין לִנְקוֹם מֵהֶם נִקְמַת אֲחֵיהֶם. וַיְצַו שַׂר הַצָּבָא, וּבְצִוּוּי הַקַּרְדִּינַל, לְהַכְרִיז בְּכָל מְדִינַת פּוֹלִין: מִי שֶׁהוּא שַׂר וְכָתַב שְׁמוֹ בְּאִיסְטְרַטְיָא שֶׁל מֶלֶךְ (בחיל המלך, עפ"י איכ"ר ב), יֵלֵךְ לַמִּלְחָמָה אוֹ יִשְׁלַח עַבְדּוֹ בִּמְקוֹמוֹ.
וְגַם הַדֻּכֵּס וִישְׁנְוֶצְקִי זֵכֶר לִבְרָכָה הָיָה עִם חֵילוֹ בַּמְּדִינָה לִיטָא. כְּשָׁמְעוֹ הַדָּבָר הָיָה צַעַר לוֹ עַל הַיְּהוּדִים שֶׁבְּק"ק נֶמְרוֹב, כִּי נֶמְרוֹב הָיְתָה תַּחַת מֶמְשַׁלְתּוֹ. וַיֶּאֱזוֹר חֲלָצָיו, הוּא וְעַמּוֹ כִּשְׁלשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ, לֵילֵךְ לְנֶמְרוֹב לִנְקוֹם מֵהֶם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וְנִשְׁבַּע הַדֻּכֵּס שֶׁלֹּא יַשְׁקִיט לִבּוֹ עַד כִּי יִרְחַץ בְּדַם הַיְּוָנִים אוֹיְבָיו, שֶׁהֶחֱרִיבוּ גַּם כֵּן הַרְבֵּה מִן מְקוֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ שֶׁבָּאֲחוֹרֵי הַנָּהָר נֵיפּוּר וְגֵרְשׁוּ[הוּ] מֵהִסְתַּפֵּחַ בְּנַחֲלָתוֹ. וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב סָמוּךְ לְנֶמְרוֹב, שָׁלַח מִן עַמּוֹ כַּמָּה מֵאוֹת אִישׁ לְנֶמְרוֹב וְהָרְגוּ מֵאַנְשֵׁי הַמָּקוֹם הֶרֶג רָב. אַחַר כָּךְ הֶעֱרִימוּ הַיְּוָנִים וְשָׁלְחוּ הַנִּשְׁאָרִים אֶל הַדֻּכֵּס הַנ"ל, שֶׁיִּשְׁלַח לָהֶם כַּמָּה מֵאוֹת מֵעַמּוֹ לִשְׁמוֹר הָעִיר מִן הַקּוֹזַקִין וְהַקֵּדָרִים וְהֵמָּה יִהְיוּ בְּעֶזְרָם לְהִלָּחֵם נֶגֶד הָאוֹיְבִים בְּכָל כֹּחָם וּלְעָבְדוֹ בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים מֵהַיּוֹם הַהוּא וָהָלְאָה, וְנִשְׁבְּעוּ לוֹ. וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַדֻּכֵּס וְשָׁלַח אֲלֵיהֶם שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים וְעִמָּהֶם שֵׁשׁ מֵאוֹת גִּבּוֹרֵי חָיִל. וַיְקַבְּלוּ אוֹתָם אַנְשֵׁי הָעִיר בְּכָבוֹד גָּדוֹל. אַחַר כַּמָּה יָמִים שָׁלְחוּ לַקּוֹזַקִין: מַהֲרוּ וּבוֹאוּ הֵנָּה בַּלַּיְלָה וַאֲנַחְנוּ נִפְתַּח לָכֶם הַשְּׁעָרִים. וְכֵן עָשׂוּ, וְהָרְגוּ כָּל הַשָּׂרִים שׁוֹכְבִים עַל מִטָּתָם וְנָתְנוּ מָמוֹן הַרְבֵּה לְהַקּוֹזַקִין, שֶׁיִּשָּׁאֲרוּ שָׁם לִשְׁמוֹר הָעִיר שֶׁלֹּא יָבוֹאוּ עוֹד אֲלֵיהֶם שָׂרַי עַם פּוֹלִין. וְכֵן עָשׂוּ.
וַיְהִי כִּשְׁמוֹעַ הַדֻּכֵּס הנ"ל הַדָּבָר הַזֶּה וַיֶּחֱרַד לִבּוֹ מְאֹד וַיִּמָּנַע מִלִּשְׁלוֹחַ אֲלֵיהֶם עוֹד מֵעַמּוֹ וְהָלַךְ מִשָּׁם לִנְקוֹם נִקְמַת עַמּוֹ מִן הַקּוֹזַקִין שֶׁבִּשְׁאַר מְקוֹמוֹת. וְהָלַךְ לְק"ק מַחְנוֹוְקִי (פלך קייֶב, מדרום לברדיטשב) וַיַּהֲרוֹג שָׁם מֵהַקּוֹזַקִין הֶרֶג רַב גַּם בְּכָל סְבִיבוֹתֶיהָ.
וַיְהִי כִּשְׁמוֹעַ חְמְיֶל ימ"שׁ, שֶׁהַדֻּכֵּס וִישְׁנְוֶצְקִי הוֹלֵךְ וְקָרֵב אֶל מַחֲנֵהוּ וְהִכָּה בְּעַמּוֹ מַכָּה רַבָּה, וְהוּא בִּמְתֵי מְעַט, רַק שְׁלשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ, שָׁלַח לְנֶגְדּוֹ שַׂר הַצָּבָא שֶׁלּוֹ הַצּוֹרֵר קְרִיווֹנוֹס ימ"שׁ עִם עֲשֶׂרֶת אַלְפֵי אִישׁ גִּבּוֹרֵי חַיִל וְצִוָּה לָהֶם, אִם יְגַבְּרוּ יָדָם, שֶׁיִּתְפְּסוּ לְהַדֻּכֵּס הַנ"ל חָי. אֲבָל הַשֵּׁם הָיָה בְּעֶזְרוֹ וַיַּצִּילֵהוּ מִיָּדָם. וַיְהִי כִּשְׁמוֹעַ הַדֻּכֵּס הַנ"ל וְעַמּוֹ שֶׁחַיִל גָּדוֹל שֶׁל קוֹזַקִין בָּאִים עֲלֵיהֶם וְגַם בְּכָל מְקוֹמוֹת סְבִיבוֹתָיו מִפָּנִים וּמֵאָחוֹר הָיוּ מֵעַם הַיְּוָנִים וְנִתְּקוּ מִן הָעִיר, שֶׁלֹּא יְתַוְּכוּ לָהֶם עַם הַיְּוָנִים, וַיֵּלְכוּ מִשָּׁם לְבֶּרְדִּיטְשׁוֹב, כִּי שָׁם הָיָה יוֹשֵׁב שַׂר הָעִיר הַוּוֹיֶווֹדָה (שר הגליל) טִישְׁקֶוִיץ, וְעִמּוֹ אֶלֶף אִישׁ גִּבּוֹרֵי חַיִל, וַיִּתְחַבְּרוּ שְׁנֵיהֶם, הַדֻּכֵּס וְהַוּוֹיֶווֹדָה הַנ"ל, וְעִמָּהֶם אַרְבָּעָה אֲלָפִים אִישׁ וַיָּשִׂימוּ פְּנֵיהֶם לְהִתְקָרֵב יוֹתֵר אֶל מְדִינַת פּוֹלִין, כִּי הָיוּ כּוֹתְבִים אֶל שַׂר הַצָּבָא הַדֻּכֵּס וְלַדִיסְלַב דוֹמִינֶק שֶׁיִּשְׁלַח לָהֶם מֵעַם פּוֹלִין לַעֲזוֹר אוֹתָם וְהוּא עִכֵּב בְּכִוּוּן עַם פּוֹלִין, שֶׁלֹּא יֵלְכוּ לַעֲזוֹר אוֹתָם, כִּי הוּא הָיָה שׂוֹנֵא לְהַדֻּכֵּס וִישְׁנְוֶצְקִי, מִפְּנֵי כִּי לֵב כָּל הָעָם הָיָה אַחַר הַדֻּכֵּס וִישְׁנְוֶצְקִי שֶׁיִּהְיֶה שַׂר צְבָא הָעָם, מִפְּנֵי שֶׁהוּא אִישׁ חַיִל וְגִבּוֹר מִלְחָמָה וּשְׁמוֹ הָיָה הוֹלֵךְ בְּכָל הָאָרֶץ וְלוֹ אַךְ הַמְּלוּכָה וְהָיָה סוֹבֵר שֶׁיִּפּוֹל הַדֻּכֵּס וִישְׁנְוֶצְקִי בְּיַד אוֹיְבָיו. וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו, הַדֻּכֵּס הנ"ל עִם הַוּוֹיֶווֹדָה הַנ"ל עִם חֲיָלוֹת שֶׁלָּהֶם, עַד פַּרְסָה אֲחוֹרֵי ק"ק פּוֹלְנוֹאָה, והַקּוֹזַקִין וְהַקֵּדָרִים הָיוּ דוֹחֲקִין אַחֲרֵיהֶם, וַיִּתְאַסְּפוּ עוֹד עֲלֵיהֶם מֵעַם הַיְּוָנִים כְּעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ וַיֵּלְכוּ הַקֵּדָרִים וְהַיְּוָנִים לָצוּר עַל ק"ק פּוֹלְנוֹאָה.