יד מלאכי חלק א· רבי מלאכי הכהן
כללי התיו · תרמב
תרגמה פלוני אליבא דפלוני. משמע דאליבא דאותו פלוני הוא שתירץ כן אבל איהו לא ס"ל הכי כן למדתי מדברי מרן בכ"מ פ"ד מה' תרומות הלכה ט' בשם מהר"י קורקוס דמדקמשני רבא קושיא דמקשה ר"י על ר"ל אע"ג דלית הלכתא כוותיה ולא קאמר תרגמה אליבא דר"ל משמע דרבא כר"ל ס"ל בתרומה מיהא מדמתרץ לה אליביה ע"כ הא למדת דאי הוה קאמר תלמודא תרגמה אליבא דר"ל הוה משמע דליה לא ס"ל הכי ומצאתי אליו עוד בפ"ד מה' בכורים הלכה י"ד שכתב וז"ל ואע"ג דרב חסדא גופיה תרגמה למתני' אליבא דר' נחמן שנויא הוא ולא סמכינן עליה ע"כ וכ"כ שם הרדב"ז בס' יקר תפארת והן הן דברי הר"ן ס"פ ראשית הגז ושכ"כ הרז"ה בס' הצבא ולא ידעתי למה לא הזכירו ולדידי חזי לי דהר"ן ז"ל לשיטתיה אזיל שכתב בפרק שבועת הדיינין דף ש"ד ב' דאמוראי מתרצי אליבא דחד אמורא כי שמעו מאי דפרכי ליה אע"ג דלדידהו לא ס"ל כוותיה ע"ש וזו היא שיטת הרא"ש ג"כ כפי מה שראיתי אליו ז"ל בפ"ב דגיטין סי' ד' שכתב וז"ל ועולא פירשה אליביה אע"ג דלא ס"ל כוותיה וכן דרך האמוראים אף כשמקשה לבר פלוגתיה מתרגם לה אליביה ע"כ ועיין מ"ש עוד בזה בפ"ק דסוכה סי' כ"ח ובפ"ב דע"ז סי' י"ז וכן מצאתי להתוס' ז"ל פ' ואלו מגלחין י"ח ב' ד"ה מתקיף שכתבו וז"ל ואע"ג דאביי גופיה שני לעיל מתני' אליבא דר' יוחנן אינו סובר כן עכ"ד ואין צורך להאריך בזה דתלמוד ערוך הוא בידינו בפ' הגוזל קמא ק"ו א' א"ל רמי בר חמא לרב נחמן מכדי דרב לא סבירא לך משכוני נפשך אדרב למה לך א"ל לפרושא לדרב דרב הכי מתרץ לה למתני' ופירש"י משכוני נפשך לבא במקומו לתרץ קושיות ולהעמיד דבריו ע"כ והכי איכא למידק תו מדברי רש"י בפ"ק דסוכה י"ט א' וז"ל שם אליבא דאביי במקום אביי ובשבילו שתהא משנה זו מתורגמת לפי דבריו הרי שדרכם היה לתרוצי מתנייתא אליבא דבר פלוגתייהו אף דלא ס"ל וכן תמצא להרמב"ן במלחמותיו ר"פ לולב הגזול וכ"כ בפשיטות הט"ז בי"ד סי' של"א ס"ק ט"ו דהא אמרינן בפ' אלו מציאות כ"ב א' תרגמה רבא אליבא דאביי דשוייה שליח משמע אבל רבא גופיה לא ס"ל הכי ע"ש. האמנם איכא למידק על הרא"ש זיל דאשכחנא ליה בס"פ הניזקין סי' כ"א שכתב וז"ל ואע"ג דקי"ל הלכתא כשמואל בדיני פי' ר"ח ז"ל משום דשמואל תרגמא דרב להכי נפק מהך כללא ע"כ דמדשתיק ליה משמע דאזיל ומודה לר"ח בהא וזה סותר למ"ש איהו גופיה בפ"ב דגיטין דאייתינא שדרך האמורא לתרגם אליבא דבר פלוגתיה אף דלא ס"ל הכי דהא איהו הוא דהרגיש והקשה מכח כללא דהלכה כשמואל בדיני וניחא ליה בפי' רבינו חננאל ותו קשיא לי על עיקר תירוצו של ר"ח מהא דאיתא בפ' המקבל ק"ז א' גבי אילן העומד על המצר דאיפליגו ביה רב ושמואל ואקשינן עליה דרב ממתניתין ותרגמה שמואל אליבא דרב בממלא כל החצר כלו ועכ"ז פסקו כל הני רבוותא כוותיה דשמואל ולא אפקוה מכללא משום דתרגמה אליבא דרב והנה לזה אפשר לתרץ דשניא היא דהוצרך שמואל לתרגם מתני' אליבא דרב משום דלדידיה דאמר חולקין קשיא ליה נמי מאי קמ"ל מתניתין היא דבהדיא קתני אילן העומד על המצר יחלוקו משא"כ בההיא דהניזקין דלא קשיא כלל לשמואל וטעמא יהיב למילתיה דאמרי אנן מקרבינן טפי ואפ"ה תרגמה למתני' אליבא דרב להכי כתב דנפק מכללא ואנהרינהו לעיינין בהך תירוצא ר' בצלאל בשיטתו המקובצת על כתובות דעל מאי דאיתא שם בגמ' דף ק"י א' תרגמה רב נחמן אליבא דרב ששת וכו' כתב הוא ז"ל וז"ל הוצרך רב נחמן לתרוצה לדרב ששת בר פלוגתיה משום דלדידיה נמי קשיא מאי אתא לאשמועינן והא מתני' היא כנ"ל וכיוצא בזה כתב הרא"ה לקמן גבי אוקמתא דרמי ע"ש עכ"ד אלא דאני המך בעניותי לא ידענא למה מהדר אטעמי בהא דתרגם רב נחמן אליבא דר' ששת דהא פי ר' נחמן גופיה ענה בו בההיא דהגוזל קמא שהבאתי דאף דלא ס"ל כרב בעא לתרוצי אליביה להורות לנו דהכי מתרץ רב למתני' ודרך שאר אמוראי' נמי הכי הוי כדמוכח מאילין דוכתי דבגמרא הנאמרים באמת אחת למעלה וע"ע שבת פ"ב א' וקט"ו ב' וקכ"ג א' ועירובין פ"ח ב' ובפסחים י"ב ב' ומציעא ק"ט א' ובכורות נ"ה א' ואחרי מופלג נדפס ס' זקן שמואל וראיתי אליו ז"ל דף ק"י ב' שנתעורר בזה גם הוא בקושיין בתרייתא ותירץ וי"ל דשאני הכא דתירוץ דאמה המהלכת על פי בורו היא דחוקה כמו שהעידו התוס' ז"ל ע"ש ועכ"ז אמרו מסתמא משום דחש לסברתיה דרב דחק בזה וכו' (א"ה ע"כ נמצא וחבל על דאבדין) ולי הדיוט לא נהירא דאדרבה איפכא מסתברא דכל כמה שתירץ כי היכי דלא ליתותב טפי אית לן דוכתא למימר דחש לסברת בר פלוגתיה ועוד כי מי יוכל לדון בתירוצם איזה מקרי דחוק ואיזה מרווח ואיך שיהיה אני הנלע"ד כתבתי כדי לתרוצי קושיא בתריית' אך קמייתא ודאי קשיא ואשוב אתפלא עוד על מרן בכ"מ שמצאתי אליו בפ"ה מה' סנהדרין הלכה ג' שכתב לחד טעמא שהרמב"ם ז"ל פסק כעולא דהא רבא דהוא בר פלוגתיה יישב ברייתא אליביה וזה סותר למאי דכתיבנא בשמיה בראשית מאמר דהיכא דקאמר תרגמה ר"פ אליבא דר"פ לא ס"ל הכי דשנוייא היא ולא סמכינן עליה וכל זה צ"ע אם לא שנאמר דהתם שאני דלא קאמר תרגמה רבא אליבא דעולא אלא בסתם תירץ רבא מאי דאקשי תלמודא לעולא ודע שאחר שנים בא לידי ס' אליה רבה על א"ח ושם ראיתי שכתב סי' ע"ד ס"ק ה' דלשון תרגמה משמע שהיא הלכה ואני בעניי לא ידענא מנא ליה הא: