טיב גיטין (מודעי)· רבי חיים מודעי
לב
בא' בשבת בששה עשר לירח אב התקי"ח גרש שלום בן יצחק את אשתו בשני גטי כריתות הראשון בנוס' אנת אנתתי דמתקרית שולטאנה בת יוסף והשני בשם אנשטה דמתקרית שולטאנה וטעם הדבר יען כי שם העריסה היה אנשטה והוחזקה בשם זה במקומה ושוב אחרי כן באתה לכפרינו ומחמת שנכנסה לשרת בבית אחד מהגבירים והיו שם שפחות נקראות בשם זה שינו את שמה וקרו לה שולטאנה ומההוא יומא עד האידנא זה שלשים שנה הוחזקה בשם שולטאנה וליכא דקרו לה אנשטה כלל. ועל כן נכתב גט ראשון בנוסח דמתקרית שולטאנה לרמוז אל השם שנשתקע כנודע. ועוד גט שני בשם אנשטה כנז"ל. ומוצא דבר כבר כתבתי לעיל בכמה נדונים דומים לזה ואעפ"י שבכינוי בכורה כ"ע ידעי שאין זה עיקר שם העצם ויש לה שם אחר ונמצא שלא נשתקע מידיעה לגמרי ברם הכא ששניהם שמות מוחלקים הם ומאן דקרי לה שולטאנה לא ידיע ליה שיש לה שם אחר הוי נשתקע ביותר כמובן. ובענין שם שולטאנ' כך נהגו לכותבו פה העירה בבתי דינין גדולים של חכמים ושל סופרי' והארכתי בזה בתשובתי לה' מהרי"ט סאבאן ה"י שנשאלתי ממנו על שם שולטאנה הלא היא כתובה אצלי. ובתשו' שהשבתי על גט שסידר באי גרופ'ון החר"ש הלוי וע' בתשו' מהר"ם מלובלין ז"ל דף ע"ו. ושם אנשטה כך עלתה הסכמת ה' ס' שמות וס' עזרת נשים זל יע"ש. ומה שפקפק שם על ענין השי"ן הנה כבר נודע מחלוקתן של ראשוני' ז"ל בזה והארכתי גם בזה בתשובתי הנז' ובתשו' אחרת לו על שם מושקולה. ואולם פה קושטא הוקבע להלכה לכתו' שי'ן והראיה משם העיר קושטנדינה ושולטאנה שנכתבים בשין וגם שם אנשטה בתרייהו גריר. ושם שלום נכתב מלא על פי הסכמת ה' גט פשוט דף קי"ח ובס' עזרת נשים שהסכים לכותבו מלא וכן הסכים בס' נחלת שבעה בקוט' השמות יע"ש (אמר המ"ל וע' בס' נקרא מנהגי מצרים בשמו' הגיטין אשר שם בשם שלום כי מנהג מצרים עתה לכותבו מלא בויו ובלא נקודה כאשר הסכימו קצת מרבניה):