חידושי אנשי שם· רבי שלמה קלוגר [המהרש"ק]
שם סימן עט
ע"ט נלפענ"ד דאף שכתבו הפוסקים דא"צ לכתוב יוסף המכונה יאסיל היינו דוקא אם אין לו רק שם אחד וא"צ לכתוב דמתקרי כלל אז כיון דעכ"פ לתורה עולה בשם יוסף וכותבין יוסף א"צ לכתוב יאסיל אבל אם יש לו ב' שמות כגון יוסף ארי' או יוסף זאב והעולם קורין לו יאסיל לבד או יאסיא וואלף דבזה צריך לכתוב דמתקרי בשביל קריאת העולם דנקרא רק בשם אחד או בשביל וואלף או ליב צריך לכתוב בזה המכונה או דמתקרי טפי עדיף לכתוב כפי מה שנקרא בפי כל דהיינו יאסיל כיון דמתקרי זה בא לנו רק להודיע כפי מה שנקרא בפי העולם והרי בפי העולם לא נקרא יוסף רק יאסיל טפי עדיף לכתוב כפי הלשון שנקרא בו וז"ב לפענ"ד מיהו בדיעבד אם כתבו דמתקרי יוסף נמי כשר אבל לכתחלה העיקר לכתוב כמ"ש והוא ברור לפענ"ד: