חיד''א יומי - חומש ויקרא· רבי חיים יוסף דוד אזולאי
יוֹם ה' · הֲלָכוֹת
א. רָאִיתִי כָּתוּב בְּשֵׁם הָרַמַ"ע זַצַ"ל דְּאֵין תַּרְגּוּם בַּלַּיְלָה וְלֹא בְּשַׁבָּת וְיוֹם טוֹב. אָמְנָם אִם נֶאֱנַס בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְלֹא קָרָא שְׁמוֹ"ת, כְּשֶׁקּוֹרֵא בְּשַׁבָּת יִקְרָא שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, מֵאַחַר שֶׁכֵּן כָּתַב מהרח"ו זַצַ"ל בְּסֵפֶר הַכַּוָּנוֹת, דִכְּשֶׁהָיָה לְרַבֵּנוּ הָאֲרִ"י זַצַ"ל אֹנֶס יוֹם הַשִּׁשִּׁי, הָיָה קוֹרֵא הַפָּרָשָׁה אַחַר תְּפִלַּת שַׁחֲרִית שַׁבָּת שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם.
(מַחֲזִיק בְּרָכָה בקו"א סִימָן קנ"ו)
ב. הַתַּרְגּוּם צָרִיךְ לִקְרוֹתוֹ בְּלֹא טְעָמִים דַּוְקָא. כֹּל קֳבַל דְּנָא [לְעֻמַּת זֹאת] צָרִיךְ לִיזָהֵר בִּקְרִיאַת הַמִּקְרָא בִּנְגִינַת הַטְּעָמִים בְּשָׁלֵם שֶׁבִּפְנִים.
(מַחֲזִיק בְּרָכָה סִימָן רפ''ה אוֹת ז-ח)