חיד''א יומי - חומש ויקרא· רבי חיים יוסף דוד אזולאי
יוֹם ה'
הֲלָכוֹת
א. רָאִיתִי כָּתוּב בְּשֵׁם הָרַמַ"ע זַצַ"ל דְּאֵין תַּרְגּוּם בַּלַּיְלָה וְלֹא בְּשַׁבָּת וְיוֹם טוֹב. אָמְנָם אִם נֶאֱנַס בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְלֹא קָרָא שְׁמוֹ"ת, כְּשֶׁקּוֹרֵא בְּשַׁבָּת יִקְרָא שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, מֵאַחַר שֶׁכֵּן כָּתַב מהרח"ו זַצַ"ל בְּסֵפֶר הַכַּוָּנוֹת, דִכְּשֶׁהָיָה לְרַבֵּנוּ הָאֲרִ"י זַצַ"ל אֹנֶס יוֹם הַשִּׁשִּׁי, הָיָה קוֹרֵא הַפָּרָשָׁה אַחַר תְּפִלַּת שַׁחֲרִית שַׁבָּת שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם.
(מַחֲזִיק בְּרָכָה בקו"א סִימָן קנ"ו)
ב. הַתַּרְגּוּם צָרִיךְ לִקְרוֹתוֹ בְּלֹא טְעָמִים דַּוְקָא. כֹּל קֳבַל דְּנָא [לְעֻמַּת זֹאת] צָרִיךְ לִיזָהֵר בִּקְרִיאַת הַמִּקְרָא בִּנְגִינַת הַטְּעָמִים בְּשָׁלֵם שֶׁבִּפְנִים.
(מַחֲזִיק בְּרָכָה סִימָן רפ''ה אוֹת ז-ח)
מוּסָר
מָצָאתִי בְּסֵפֶר "עִיר מִקְלָט" בְּהַקְדָּמָה מִשֵּׁם הָאֲרִ"י זַצַ"ל: עִם הֱיוֹת שֶׁהָאָדָם יַעֲסֹק בַּמִּצְווֹת וְיֵיטִיב דַּרְכּוֹ, אֶת זֶה לְבַד לֹא יוֹעִיל לוֹ בָּעוֹלָם הַבָּא, כִּי אֵין הָאָדָם זוֹכֶה בָּעוֹלָם הַבָּא שֶׁהוּא עוֹלַם הַנְּשָׁמוֹת, אֶלָּא בַּתּוֹרָה, לָכֵן עִקָּרוֹ שֶׁל אָדָם שֶׁיַּעֲסֹק בַּתּוֹרָה, כִּי אָז עַל יְדֵי הַתּוֹרָה יִזְכֶּה לָעוֹלָם הַבָּא. עכ"ל.
(דְּבָרִים אֲחַדִים סוֹף דְּרוּשׁ י"א)
חִדּוּשׁ עַל הַפָּרָשָׁה
אִם בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ וְאֶת מִצְוֹתַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם - הִנֵּה זֶה בָּא כָּל שֶׁהוּא בְּנֹתֵן טַעַם, לָמָּה יִפְסֹק מִתַּלְמוּד תּוֹרָה שֶׁהִיא מִצְוָה גְּדוֹלָה יוֹתֵר מְאֹד, וְזֶהוּ כְּנֶגֶד הַיְסוֹד אֲשֶׁר מָסֹרֶת בְּיָדֵינוּ "הָעוֹסֵק בְּמִצְוָה, פָּטוּר מִן הַמִּצְוָה". עַל כֵּן אָמַר "וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם", כְּלוֹמַר אִי אָמַרְתָּ דְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה לֹא יַפְסִיק, לֹא מַשְׁכַּחַת קִיּוּם הַמִּצְוֹת, וְזֶה שֶׁאָמַר "וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם", כְּלוֹמַר בְּדִין הוּא שֶׁתַּפְסִיקוּ מִתַּלְמוּד תּוֹרָה כְּדֵי שֶׁתִּזְכּוּ לַעֲשׂוֹת הַמִּצְווֹת, וְנִמְצָא דְּזֶה וְזֶה יַעֲלֶה בְּיֶדְכֶם לִלְמוֹד "וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם", וּכְתִיב "אֹתָם", דְהוּא מִצְוָה דְרַמְיָא עַלֵיה, וְאִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי אֲחֵרִים, וְזֶה שֶׁאָמַר "וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם", כְּלוֹמַר זֶהוּ בְּמִצְוֹת שֶׁמֻּכְרָחִים אֹתָם לַעֲשׂוֹתָם וְכַמְדוּבָּר.
(רֹאשׁ דָוִד)