אור ברסלב
זכרון י-הודה גרינוולד חלק א שו"ת זכרון יהודה - סימן מא

זכרון י-הודה גרינוולד חלק א· רבי יהודה גרינוולד

שו"ת זכרון יהודה - סימן מא

שו"ת זכרון יהודה - סימן מ

בשו"ע או"ח סי' קל"ב כ' כל מתרגמין קדושת ובא לציון, ובטור מפ' ואומרים ה' ימלוך לע"ו ותרג' כדי שיבינו כל העם, וכ' הר"ד אבודרהם ז"ל (הובא בס' עבה"ק להג' חיד"א ז"ל) מה טעם בקדושה דסידרא קבעו פ' ה' ימלוך לע"ו שאמרו מרע"ה, ובקדושה קבעו פ' ימלוך כו'. ותירץ דלפי שמתרגם סדר קדושה נקטו הפ' שאמר מרע"ה לתרגומו לפי שאין תרגום בכתובים, וכ' ושמעתי בשם הרא"ש ז"ל שאמר כי קבלה בידו שעל תרגום פ' ימלוך ה' לעולם יצאה ב"ק ואמר ליונתן ב"ע מי הוא זה שמגלה סתריי לבני אדם מפני שיש בו קץ משיח עכ"ל וכתב ע"ז הרב רבינו חיד"א ז"ל ובס' אלי' רבא כתבו משם הרא"ש ז"ל בפשיטות וקשה דהרא"ש ז"ל בתוספותיו למגילה כתב וז"ל ונראה שתרגם איוב משלי תהלים שהרי הם מתורגמים בידינו וגם ביקש לתרגם דניאל וא"ל ב"ק דייך דאית בי' קץ משיח וימ"פ שא' מן התנאים שלאחר יונתן ב"ע תרגם ולא תרגם דניאל משום דאית בי' קץ משיח עכ"ל, הרי להדיא דסבר הרא"ש ז"ל דב"ק יצא על דניאל לבד וזה היפוך מה ששמע הרד"א ז"ל משם הרא"ש עכלה"ק של הג' חיד"א ז"ל, ואני העני הי' נ"ל דכך הוא לשון הגמ' מגילה דף ג' תרגום של נביאים יונתן ב"ע אמרו מפי חגי כו' ונזדעזעה ארץ ישראל ת' פרסה יצאה בת קול ואמרה מי הוא שגילה סתריי לבנ"א עמד יב"ע על רגליו ואמר אני הוא, גלוי וידוע לפניך שלא לכבודי, אלא לכבודיך וכו', ועוד ביקש לגלות תרגום של כתובים יצתה ב"ק ואמרה לו דייך משום דאית בי' קץ משיח ע"כ, מבואר להדיא שב"פ יצאה הב"ק ובפעם א' אמר מי הוא זה שגילה סתרי, ובפעם הב' רק אמר "דייך" והתיבות משום דאית בי' קץ משיח, זה הוא לשון הגמ' דהא קאמר מאי טעמא משום דאית בי' כו'. משמע דלא הב"ק קאמר כן רק לישנא דגמ' הוא כך ולפי"ז אתיין שפיר דברי הרד"א ז"ל בשם הרא"ש ז"ל שבפסוק ימלוך כו' נפיק הב"ק ר"ל בפעם הראשונה שאמר מי הוא זה שמגלה סתרי לבנ"א, ומ"ש משום דאית בי' קץ משיח, אפשר להנ"ל שהוא רק מלשון הרא"ש ז"ל דר"ל דגם בפעם הראשונה כוונת הב"ק שיניח מלתרגם תרגום הנביאים משום דאית בי' קץ משיח, ואפשר דלפי' הרא"ש ז"ל הנ"ל דמאי דקאמר בגמ' מ"ט, קאי על הב"ק שבשני פעמים שגם בפעם הראשונה מ"ש הב"ק מי הוא זה כו' הוי ג"כ משום דאית בי' קץ משיח רק לכ"ז כדקאמר גלוי כו' הניחוהו לתרגם עד שכשבא לדניאל נאמר לו בלשון דייך וכמפו' למעלה הנ"ל, אבל באמת זה גם הרא"ש ז"ל מודה דהב"ק שאמר דייך יצא רק כשרצה לתרגם דניאל, ורק זה צריך עדיין ליישב קצת דהא משמע שהב"ק הראשון יצא כשהי' מתרגם הנביאים ולא בכתובים בפ' של ימלוך, אמנם ניחא דהא ע"כ מפרש הרא"ש ז"ל דמ"ש ועוד ביקש לתרגם כתובים קאי על דניאל דהא תרגום תהלים ומשלי כו' ויש בידינו כמ"ש לעיל וגם הרא"ש ז"ל בהדיא כתב ועוד ביקש לתרגם דניאל, וממילא ע"כ מ"ש מקודם תרגום של נביאים יב"ע כו' יצאה ב"ק משמע אח"כ ואפשר גם תהלים ומשלי בכלל, דהא גם דוד ושלמה בכלל נביאים, ורק דניאל משמע לכאו' בלשון הגמ' שם ואיהו לא נביא (ורש"י ז"ל קמפ' בא"א) ועכ"פ ניחא בס"ד דברי הרא"ש ז"ל דהב"ק שאמר מי גילה י"ל דנאמר בשעה שתירגם ימלוך ואין להאריך. כנלע"ד בס"ד:

תוכן העניינים

זכרון י-הודה גרינוולד חלק א

טוען…

אור ברסלב
תרומה

מקלידים לפחות שתי אותיות

מתעלם מניקוד ומכתיב מלא או חסר, ומבין גם לפי משמעות↑↓ מעבר · Enter פתיחה