אור ברסלב
ברוך השם חידושי ש"ס › סימן קז

ברוך השם· רבי משה רוטמן

חידושי ש"ס · סימן קז

סימן קו

במסכת מגילה (ד' ט' ע"א) איתא על הא דפרכי מאי תרגום שכתבו מקרא איכא במגילה ומשני רב נחמן בר יצחק הפסוק וכל הנשים יתנו יקר לבעליהן דהלשון יקר הוי תרגום. ומקשים העולם למה לא הביא רנב"י מהפסוק ואת יקר תפארת גדולתו שהוא מוקדם הרבה לפסוק וכל הנשים יתנו יקר. ותירצתי הקושיא בטו"ט ב"ה. דהנה נקדים דבתיבת יקר יש שני פירושים. א' לשון חשיבות בדבר חשוב מאוד שאינו במציאות כל כך. דזה ודאי לשון מקרא הוא ולא לשון תרגום דהרי כתיב בשמואל א' ודבר ה' הי' יקר בימים ההם. פי' שלא הי' בנמצא כ"כ רק ביחידי סגולה דהוי זה דבר חשיבות. וכן בתהלים כתיב יקר בעיני ה' המותה לחסידיו. וכדומה רבים. ולכן מפסוק ואת יקר תפארת גדולתו לא הי' יכול להביא רנב"י דאדרבה זה נמי מקרא הוא דהשתבח והראה להם דברים חשובים יקרי המציאות ובפרט לדרשת רז"ל שאמרו מלמד שלבש בגדי כהונה ודאי לשון מקרא הוא שהתלבש במלבושים יקרי המציאות. אך יש פירוש שני בתיבת יקר היינו לשון כבוד ע"כ לשון הכנעה ולכבד ולחלוק כבוד לאחר דזה לא נמצא בתנ"ך ורק לשון תרגום הוא דעל כל תיבה של "כבוד שבמקרא מתרגם אונקלוס ויונתן תמיד לשון יקר. וכדאי' בפ' תצוה על הפסוק לכבוד ולתפארת מתרגמין ליקר ותושבחתא א"כ הפסוק וכל הנשים יתנו יקר לבעליהן דע"כ פירושו רק כבוד לבעליהן ודאי הוי תרגום לכן הוכרח רנב"י להביאו וד"ל. וכתבתי זה להגאון המהרש"ק מווילנא עוד בשנת תר"ס ושתה בצמא דבריי תה"ל וכתב לי שזה דיבור יקר ואמיתי וסיים שימד"נ:

תוכן העניינים

ברוך השם

טוען…

אור ברסלב
תרומה

מקלידים לפחות שתי אותיות

מתעלם מניקוד ומכתיב מלא או חסר, ומבין גם לפי משמעות↑↓ מעבר · Enter פתיחה