בנפש דוד· רבי דוד כהן־סקלי
פא
כמה מלות יש בלשון ערבי שנלקחו מלשון תרגום. כמו אם רוצה לומר לחבירו סור מכאן אומרים בערבי' זול מנהנא. והוא לשון תרגום כהא דשופטים סי' ד' ותצא יעל לקראת סיסרא ותאמר אליו סורה אדוני סורה אלי ותרגם יוב"ע ואמרת ליה זור רבוני זור לותי וכו' לשון נזורו אחור אלא שנשתבש לשון ערבי והחליפו ריש' בלמד' וצ"ל זור מן הנא חלות תרגום גריצן וכך שמם בלשון ערבי חצר נקרא דאר כמש"ת אונקלוס בחצר אהל מועד יאכלוה בדרת משכן וכו' קשר בערבי עקדא בלה"ק עקידא. ויפקוד את יצחק וכו' ויתפלל תרגם וצלי כמו בערבי. קום התהלך בארץ וכן הוא בערבי. לא תכבה תרגם לא תטפי. דבר שאינו נקי קורין בלערבי כמא"ז כמו טבעת וכומז על שם אותו מקום שאינו נקי כמ"ש חז"ל. כהקיר ביר ירמיה והוא שם ערבי בכה ויתחנן לו ג"כ ערבי. וכן הקולמוס הוא הנקרא בלשון ערבי לקלאם והוא באות נון' לקנאם' כמו קן קולמוסא והוא מלשון קנה אלא נשתבש הערבי וקורין לו קלאם'. עי' בערוך ערך קן אלף. גידין קורין בערבי ערוק' בתרגום. ערקין דכבדא. טחול קורין בערבי טיחאן' בחילוף נון' בלמד' באותיות דטלנ"ת. וכן בספינה ופאפור יש מקום שקורין אותו קאמרא' בלשון ערבי. ופירושו המקום שהוא למעלה בראש הספינה והוא הקובה שלמעלה בראש הספינה שהוא כיסוי שלה שמו קמרון' ועל שמו קורין לאותו מקום קמרא' עו' בערוך ערך קמרא'. בטח בה לב בעלה תרגם דתכל עלה. וכן הוא ג"כ בלשון ערבי בטח לשון תכל עליה. במשנה נחיל של דבורים וכך שמם בערבי. במלכים א' מא' קול הקריה הומה. חרב תרגומו סייף וכן הוא בלשון ערבי חלב בלשון ערבי חליב. וכמה דברים שבלשון ערבי כמו לשון הקדש. כגון הנז'. וכמו ראש שקורים בערבי ראש'. וכמו יד ששוים הם לשון הקדש ולשון ערב. וכן רגל רגל כרעיו כרעיה אצבעות צוואבע. עינים עינין אדם בנאדם. קומצו כומסו. וכגון שער. אוזן אודן. לבונה לובאן. לשון תרגום פה פום. קרן הוא תרגום שן. לשון חיך הכל שוה בלשון. מלח' בכור בכרי'. קלוי באש מקלייא. וכגון שמות ימי השבוע כלשון תרגום תנין לתלאתא. לארבע לכמיס שבת. בית חצר חצר. שעה שעות שוואייע וכן המספר כלשון תרגום אחד תלאתא. ארבעה שת וכו'. כבש עז ענז'. בקר לבקר כלב כלב. כסא כרסי. מגרפא לשון תרגום. מלח שוים. כוס כאס. זהב אדהב כלשון תרגום. נחשת נחאש נחש חנש. עגל עגל חותם כאתם ימין ושמאל אימין ושמאל קרב להנא קרב אתה. ושמע אשמע. דם שוין בשר לחם. שוין את קרבני לחמי זה הבשר. ענב תשתה חמר רמזן זית. אכל כף דגושה. פשתים תרגום כתנא. וכן הוא בערבי. כי נשוי אלהים את כל עמלי נשיתי טובה לשון ערבי. עוד במלכים ב' ט"ו ויכהו קבל עם ג"כ לשון ערבי השביעה לי הנה אהנא בערבי. חבורה תרגום משקופי וכן בלשון ערבי תשקיפא.