תרומת יד· רבי מרדכי מבוסק
הקדמת המחבר
אמר המחבר שגורה תפילתי בפי ומילתו של משיח ד' על לשוני אברכה את ה' בכל עת וכו' אשר שם חלקי מיושבי בהמ"ר לזכות בתוה"ק חיינו ואורך ימינו:
אשר לולי שעשועי' אז כו' ומה אקדם לד' איכף לאלוקי מרום אודה ה' מאוד בפי ובתוך רבים אהללנו שהחייני וקימני והגיעני להוציא חלק אחד מחי' לאור הדפוס ולא תהי' עמלי ויגיע כפי למאכל לשיני הזמן המכלה הכל עוד תקותי הנחמני. כי אזכה ללמד על ידי ספרי הקטון לצעירי הצאן קדשים להורותם דרך תבונות איך להתיגע להבין דברי רבותינו הראשונים אשר מפיהם אנו חיים ואולי אבנה ממנו וזכותם תעמוד לי ללמוד וללמד ולהוציא עוד שאר חי' לאור. כי זה דק חלק מחדושי ותרומת ידי אשר קראתיו בשם יד יוסף לזכרון בהיכל ה' לנשמת אבא מורי הרב המובהק צדיק וישר כקש"ת כמו"ה יוסף זללה"ה מו"צ בק' דומשישאק ומ"כ בהר הזתים אשר ע"פ ירושלים עק"ו. כי רק על ידו זכיתי לתורה כאשר שמעתי מפיו הט' כי מעולם לא ביקש מה' דבר בלתי אשר בניו יהיו למודי ה' גם למד עמדי דרך תבונות בגפ"ת והכניסני עוד לפני ולפנים לפני מו"ר הגאון החסיד כמ' אלי' זללה"ה אב"דק קאליש בעוד הי' שבתו בק' ראנאלי. כי הגאון הנ"ל הי' מודע למשפחת אבי וקרוב מצד אשתו ע"ה לא חשך כל יגיעה ללמדני תורה ע"י ועל ידי אחרים. עד כי באתי לבית חמי הראשון הנדיב כמ' מדרכי מדקיל זללה"ה בעודני נער כבר השע אשר גדלני בביתו כבן וגם את מר אבא קבל בביתו למען יוסיף עוד ללמוד עמדי גפ"ת ולפרקים היתי יוצא ונכנס ומשמש גם בבית מו"ר הגאון החסיד הנ"ל אשר הי' חמי ז"ל קשור באהבתו ובתמכין דאורייתא דילי' ואז כבר תקע הגאון את דירתו כבוד בק' סלאבאדקא מקום מגורי חמי ז"ל והיתי מתבסם מתורתו וחסידותו כמלקט מן הים וכנכנס לחנותו של בוסמי שקלט ריחו מ"מ ולא זזתי מלשמשו בשימושה של תודה וליצוק מים על ידיו הק' עד כי העתיק משכנו להמחוזות אשר על נהר וויסלא בק' קאליש וגם חמי המנוח ז"ל הי' בתומכיו עד העת ההיא. יזכרהו ח' לטובה בגלל טובותיו המרובים שעשה עמרי ועם כל ביתי כל ימי חייו. עם אשתו הצדקניות ע"ה ועם בתם היא אשתי הראשונה ע"ה כי דק על ידם זכיתי לתורתי כפי מה שעלתה בידי יד כהה:
והנני קובע ברכה בפ"ע גם להעיר אשר אנוכי יושב בה כעת היא ק' בוסק ישמרם צורם אשר זה כשנים עשר שנה ומעלה אשר אני בקרבה לעמוד ולשרת בקודש. ובה עלתה בידי ת"ל לגמור חלק א' מחידושי ולהביאו לבית הדפוס אודה לח' חסרו. ואני תפילה בעד העיר הזאת ושלומה וגם אתפלל בעדי להרחיב את גבולי מסביב בכל מילי דמיטב. למען אוכל להשלים יתר החלקים אשר עמדי המה חלק ידות קנינים וחלק ידות נזיקין ועוד מדברים נפרדים אשר בדעתי לחברם יחר ולעשות מהם חלק יד בתשובה וגם חי' על מסכת מכות שחברתים בימי עלומי:
שם הספר בכלל קראתיו תרומת יד על שם הכתוב (דברים י"ב) ותרומת ידך דאמרי' בש"ם יבמות (דע"ג) וסכות (די"ז) וש"ר תניא אלו בכורים ראשית בכורי שכלי ותרומת ידי הבאתי בבית ה' לפני רבנן ותלמידיהון וגם כי בתיבות תרומת ידך מרומז שעמי תורת מרדכי בהשתמש הרי"ש לשנים] ועל שם הכתוב עוד (בראשית י"ד ק"כ) הרימותי ידי לה' אל עליון קונה שמים וארץ ומתרגמינין ארמית ידי בצלו קרם ה' אל עילאה דקניני' שמיא וארעא דיהי רעוא דאימא סילתא דתתקבל באנפי רבנן ותלמידיהון למשקל ולמטרי בהון להגדיל תודה ולהאדירה ללמוד וללמד לשמור ולעשות ולקיים באהבה אנס"ו:
ומחזיקנא טיבותא ברישא לבני חביבי הבן יקיר לי הרב הג' חריף ובקי בחדרי תודה חכם ושלם וידא כש"ת מו"ה יהונתן הי"ו. אשר הוא הוא העירני והביאני להדפסת החיבור והוא הוא עזרני בגופו ובממונו בכל יכולתו יברך ה' חילו בתורה וכל מילי דמיטב אנס"ו: