שות תעלומות לב חלק ג· רבי אליהו בכור חזן
קונטריס אגרת השליחות סימן כה
סדר הגט הנהוג פה נא אמון היא:
אלכסנדריא של מצרים יע"א:
בכו"כ בשבת כו"כ יום לירח פ' שנת חמשת אלפים ושש מאות וחמשים ושלש לבריאת עולם למנינא דרגילנא לממני ביה הכא במתא נא אמון דעל כיף ימא רבא מותבה אנא פ' בן פ' העומד היום פה במתא נא אמון וכל שום אחרן וחניכא דאית לי ולאבהתי ולאתרי צביתי ברעות נפשי בדלא אניסנא ושבקית ופטרית ותרוכית יתיכי ליכי אנת אנתתי פ' ברת פ' העומדת היום הכא במתא נא אמון וכל שום אחרן וחניכא דאית ליכי ולאבהתיכי ולאתריכי דהוית אנתתי מן קדמת דנא וכדו פטרית ושבקית ותרוכית יתיכי ליכי די תיהוייין רשאה ושלטאה בנפשיכי למהך להתנסבא לכל גבר דיתיצבייין ואנש לא ימחא בידיכי מן שמי מן יומא דנן ולעלם והרי את מותרת לכל אדם ודן די יהוי ליכי מנאי ספר תרוכין ואגרת שבוקין וגט פיטורין כדת משה וישראל. פ' בן פ' עד פ' בן פ' עד וזה סדר נתינת הגט שסידרתי בקיצור האפשרי וכן הובא בקיצור בס' לחם שלמה בדקמ"ח ע"א ובס' שער אשר ה"א בסי' ן' ואנכי סידרתיהו יותר מבורר ועיין מש"ל בתשובה שהשבתי לעה"ק ירושלם ת"ו בקונטריס זה סי' ג':
תחלת כל יאמר המסדר לעדים ולסופר ולדיינים שעמו. להרהר תשובה. ויאמרו וידוי. ואם הוא יום שאין אומרים בו תחנונים. נהגו לומר פסוקי מי אל כמוך וגו'. או פסוק והוא רחום וגו'. ישאל המסדר להסופר בפני העדים. אם כלי הכתיבה הם שלו. ונראה לי דבסופר קבוע בב"ד אין צריך לשאול בכל פעם. יצוה להמגרש שישיב הן או לאו פעם אחת דוקא ישאל המסדר להמגרש. אתה פב"פ רצונך לתת גט לאשתך פב"פ ברצון גמור ומוחלט בלתי שום זכר אונס וכפיה. וישיב הן ואם אינו מבין לה"ק אומר לו בלשון שהוא מבין. ואח"ך אומר לו. נדרת או נשבעת שום שבועה או ת"כ או קבלת שום חרם או איסור או קנין שמכריחך לתת גט לאשתך פב"פ. ושמא תאמר אח"ך אנוס הייתי. ואע"פ שאומר שלא נשבע אומרים לו שמא שכחת ומתירין לו:
ואח"ך אומרים לו שמא מחמת כעס או איזה סיבה נשבעת שלא לגרש וכשאתה מגרשה אתה עובר על השבועה ומתירין לו וקודם ההתרה אומר המגרש שמתחרט חרטה גמורה. אם נשבע ורוצה בגרושין בחפצו הגמור בלתי שום שבועה. אחר זה שואל המסדר להמגרש אם מסר מודעא על גט זה ואם אינו יודע ענין המודעא מפרש לו ענין המודעא ואומר לו שיבטל כל מודעי ומודעי דמודעי אף שהוא מגרש ברצונו בלתי אונס וכפיה. ואומר כן לפני העדים. הריני מבטל כל מודעי ומודעי דמודעי ומודעי דנפקי מגו מודעי דמודעי עד סוף כל מודעי אם מסרתי על גט זה. וכן הריני מבטל כל דבור או דברים שכשיתקיימו אותו דבר או דברים גורם ביטול או פיסול לגט זה וכן אני מעיד על עצמי שלא מסרתי שום מודעא ולא דברתי שום דבר שגורם ביטול להגט מחמתו והריני פוסל כל עד או עדים שיעידו שמסרתי מודעא או שדברתי שום דבר שיבוטל גט זה מחמתו או שיורע כחו של גט זה מחמת אותה מודעא או אותו דבור. והנני מגרשה מדעתי בלב שלם בלי שום אונס ותנאי אלא כדת משה וישראל:
בלשון ספרדי:
סיירטו ייו באלדו טודו מודו די מודעות אי מודעות די מודעות אי מודעות קי סאלין די אדיינטרו די מודעות אסטה איל קאב'ו די טודו מודעות סי אינטריגי סוב'"רי איל גט איסטי אי אנסי ייו באלדו טודו מודו די פאלב'רה או פאלב'אס קי סי סי אפ'ירמאן אקיאה פאלאב"רה או פאלאב'ראס קאב'זאן אלגון באלדאמיינטו או פיסול אה איסטי גט. אי אנסי ייו אטיסטיגו סוב"רי מי קינו אינטריגי דינגונה מודעא אי כו אבילי דיכגינה פאלאב'רה קי פואידי קאב'זאר אלגון באלדאמיינטו אל גט אי דיסיירטו ייו סו פוסל טודו מודו די טיסטיגו או ויסטיגוס קי אטיסטיגואראן קי אינטריגי מודעא או קי אב'לי אלגונה פאלאב'רה קי סי באלדה איסטי גט פור סו קאב'זה. או קוב'ראנטאן סו פ'ואירסה דיל גט פור קאביזה די אקיאה מודעא או אקיאה פאלאב'רה אי איק ייו לה קיטו קון מי מיאולייו אי קון קוראסון קומפלידו סין דינגון אונס או תנאי סי כו קומו לה ליי די ממשה אי ישראל:
בלשון ערבי:
הודא אנא מבטל כל אלא מודעות ומודעות אל מודעות ומודעות אלדי יכרגו מן ווצט אל מודעות די מודעות לגאיית כל מודעות אדא כאן עמלת עלא הדא גט וכדאלך הודא אנא אבטל כל כלמה או כלאם אלדי חין ונא יתבתו האדהי אל כלמה או דאלך אל כלאם יסבבו תבטיל או אפסאד להדא אל גט וכדאלך אנא אשהד עלא נפסי אבני לא עמלת גנס מודעה ולא אחכית איי כלמה אלתי תסבב תבטיל לל גט בשאנו. וכל שאהד או שהוד אלדין ישהדג אנני עמלת מודעה או תכלוות גנס כלמה אלתי תסבב חבטאל האדא אל גט או תכסע קוות הדא אל גט באסבאב הארי אל מודעה או האדי אל כלמה. פדאך אל שאהד או דאלך אל שהוד יכונו עליא פאסדין פסאד קטעי והא אנא מטולקהא ברגבתי ורצא באטרי בדון אנתצאב ולא אי שרונו אלא כדת משה וישראל:
אח"ך יאמר המסדר להסופר שיתן במתנה במוכת להמגרש הקסת והדיו והנייר והקולמוס וכל כלי הכתיבה שיהיו שלו. וכן יעשה הסופר ויאמר לו בכל לשון שהוא מבין הילך הקסת והדיו והנייר והקולמוס וכל כלי הכתיבה שיהיו שלך בנתנה גמורה ויקחם הבעל ויגביהם ג"ט לזכות בהם ונהגו שהולך בהם ד"א. אח"ך יעמדו הסופר וב' העדים יחד עם המגרש לפני המסדר ויושיט המגרש כל כלי הכתיבה למוסרם להסופר ובעודם בידו אומר להסופר בפני העדים כלשון הזה. אתה פב"פ טול הנייר והקולמוס והדיו וכל כלי הכתיבה ותכתוב גט כשר לגרש בו את אשתי פב"פ לשמי ולשמה לשם גירושין גמורים שתהא מגורשת בו ממני ומותרת לכל אדם. והריני נותן לך רשות לכתוב גטין מאחד ועד מאה עד שיצא גט אחד כשר והגון לדעת המסדר. ויאמר הסופר כן אעשה:
בלשון ספרדי:
טו פב"פ טומה אל פאפיל אי לה פינדולה אי לה טינטה אי טודוס לוס עיניסטיריס די איסקריב'יר אי איסקריב'י גט כשר פארה קיטאר קון איל אה מי מוז'יר פב"פ פור מי נומברי אי סו נומברי פור נומ בראדורה די קיטאמיינטו קומפלידו. קי סיאה קיטה קון איל די מי אי סואילטה פארה טודו אומברי. אי סיירטו ייו טי דו ליסינסייא די איסקריבייר גטין די אונו פ'ין סיינטו אסטה קי סאלגה אונו כשר סינון לי פאריסי אל מסדר: בלשון ערב אנתא פלאן אבן פלאן אסתלם אל וורק אל קלם ואל חבר וכל אדאוואת אל כתאבה ואכתב גט כשר לאגל אן אטלק בהי זוגתי פלאנה בנת פלאן לאסמי ואסנהא לאסם טלאק קטעי אלדי תכון מטלקה בהי מכי ומחללה לכל אנסאן ואנני עאטי לך אדן אן תכתב גטין מן ואחד אלא מאייה חתא אן יכון ואחד מנהום גט כשר ולאייק תחת אטלאע רייס אל דיאנה. וקודם שימסור יאמר לעדים כדברים האלה. אתה פב"פ ואתה פב"פ הוו עדים וחתמו בגט שיכתוב הסופר פב"פ כדי לגרש בו את אשתי פב"פ לשמי ולשמה לשם גירושין גמורים שתהא מגורשת בו ממני ומותרת לכל אדם. והריני נותן לכם רשות שתחתמו מגט אחד עד מאה עד שיצא מתחת ידיכם אחד כשר וראוי לרצון המסדר. ויאמרו העדים כן נעשה ואז ימסור הכל ליד הסופר: בלשון ספרדי:
טו פב"פ אי טו פב"פ סיאש עדים אי אפ'רמה אין איל גט קי איסקריב'רה איל איסקריב'אנו פב"פ פארה קיטאר קון איל אה אי עוז"יר פב"פ פור מי כומברי אי סו כומברי פור נומבראדורה די קיטא. מיינטו קומפלידו קי סיאה קיטה קון איל די ני אי סואילטה פארה טודו אומברי. אי יין ב'וס דו ליסינסייא די אפירמאר די און גט פ'ין סיין אסטה קי סאלגה די דיבאשו די ב'ואיסטראס מאנוס אונו כשר אי ג'וסטו סיגון לי פאריסי אל מסדר:
בלשון ערבי:
אנתא פלאן אבן פלאן. ואנתא פלאן אבן פלאן. כונו שהוד ואכתונו פי אל גט אלדי יכתב אל סופר פלאן אבן פלאן לאגל אן אטלק בהי זוגתי פלאנא בנת פלאן לאסוני ואסונהא לאסם טלאק קטעי אלדי תכון מטלקה בהי מני ומחללה לכל אנסאן. והודא אנא עאטי לכם אדן אן תכתמו מן גט ואחד לא מאייה חתא אן יכרג מן תחת ידכום ואחד כשר ולאייק תחת אטלאע רייס אל דיאנה. קודם שיתחיל הסופר לכתוב יאמר בפני העדים. אני כותב גט זה במאמר פב"פ כדי לגרש בו את אשתו פב"פ לשמו ולשמה לשם גירושין גמורים ואחר שיכתוב הגט כהלכתו עד שיטה אחרונה. קודם שיכתוב כדת משה וישראל: יביאהו לפני המסדר ויעיין בו היטב. הדק היטב בכל הפרטים. ואם צריך איזה תקון. יצוה לסופר לתקנו כדינו ואח"ך יכתוב כדת מו"י אחר שיתייבש הגט היטב יקראוהו העדים אות באות תיבה בתיבה ויחתמו זה בפני זה וקודם החתימה יאמר כל אחד בפני חברו. הריני חותם בגט זה לשם פב"פ לגרש בו את אשתו פב"פ לשמו ולשמה לשם גירושין גמורים. ואחר שיחתמו יביאוהו לפני המסדר לדקדק בחתימות היטב ואחר שיתנגבו החתימות, יקראהו המסדר עם העדים תיבה בתיבה ואח"ך יאמר הסופר כן:
אני הסופר כתבתי זה הגט בציווי המגרש פב"פ לשמו ולשם אשתו פב"פ לשם גירושין גמורים בקסת ודיו ונייר וקולמוס וכלי הכתיבה שמסר לי המגרש הנזכר. ואמרתי בפי קודם שהתחלתי לכתוב שאני כותב אותו לשמו ולשמה לשם גירושין גמורים שתהא מגורשת בו ממנו ומותרת לכל אדם. ואח"ך יאמר העד הראשון גט זה ראיתי אני להבעל שציוה להסופר פב"פ לכותבו לשמו ולשמה לשם גירושין גמורי'. וכן עשה הסופר הנז' וכתבו לשמו ולשמה לשם גירושין גמורים. ואני וחברי העד השני היינו אצלו כשכתב שיטה ראשונה. ולקחתי סימן מובהק להכירו שהוא כו"כ וגם ציוה אותנו העדים שנחתמו בגט לשמו ולשמה לשם גירושין גומורים וחתמנוהו זה בפני זה לשמו ולשמה לשם גרושים גמורים וכן אמרנו בפינו קודם שהתחלנו לחתום. ומראה להמסדר החתימו' ואומר זאת חתימתי וזאת חתימת חברי וכן יאמר העד הב'. ואח"ך קודם הנתינה. יחזור המסדר להתיר השבועות ולבטל המודעות כאשר עשה בתחלה. ואחרי כן לוקח הסופר הגט ונותנו להמגרש.
ויאמר לו הילך הגט שציוית לכתוב ולחתום. ומצוה המסדר להאשה שתסיר הטבעות מאצבעותיה וכופלים את הגט לשתי קצוות והכתב מבחוץ ומצוים לאשה שתפתח ידיה ותגביהם למעלה. ולא תסייע יד לחברתה וכ"ש אדם אחר. ואומר המסדר להבעל והאשה בפני העדים שיכוונו לבם ויתנו דעתם שבגט זה תהיה האשה מגורשת ממנו ומותרת לכל אדם ויתלה הבעל ידו האוחזת בגט למעלה מידיה. באופן שלא יכניס הגט באויר ידיה ושלא יגע באצבעותיה. ואומר המסדר להעומדים שם. שמעו הכשרים להעיד. (ואנו לא נהגנו לומר זה יען העדים הם עדי החתימה המזומנים והם עדי המסירה) ואומר לה הרי זה גטך והתקבלי גטך זה. והרי את מגורשת בו ממני מעכשיו ומותרת לכל אדם. ואומר לה פירוש המלות:
בלשון ספרדי:
דיסיירטו איסטי טו גט. אי ריסיב"י טו גט איסטי אי דיסיירטו טו קיטה קון אל די מי די אגורה אי סואילטה אה טודו אומברי:
בלשון ערבי:
האדא הוא גיטיך ואקבלי גיטיך האדא והא הו אנתי מטלקה בהי מני מן אלאן:
ומחללה לכל אנסאן. ותכף ירפה הבעל הגט ויניחהו על ידיה והיא תקפוץ ידיה עם הגט בידה והולכת עמו ד"א. ואח"ך נותנו להמסדר לקרותו שנית.
וקוראהו עם העדים כמשפט הראשון אח"ך מעיד הסופר שכתבו בציווי הבעל ולשמו ולשמה וכן העדים כמש"ל. ואחרי כן אומר המסדר לכל העומדים שם דעו שיש חרם ר"ת שלא להוציא לעז על הגט ולוקח הגט וקורעו קרע ב"ד ושליח ב"ד מזהיר לאשה שלא תתארס ולא תנשא עד מלאות הזמן הראוי ומחזיר המגרש לסופר ב"ד כלי הכתיבה במתנה: