שות רשבן אורח חיים· רבי שלמה צבי שיק
תשובה פ"ו
והי' ברכה, תזכה לישב על התורה בהשקט ובבטחה, אהובי בני האברך המופלג בתורה וביראה טהורה מו"ה ברכי' שיק יחי' רב בק"ק שטוהלוויוסענבורג יע"א
אהובי בני מחמד נפשי ולבי ! קבלתי מכתבך אשר בו בקשת לדעת דעתי ועצתי על הטבלא שלחן שכתבו עליה בכתב לאטיין באמאצא וכן כל שמות החברות, והראשים אומרים מאחר שגם מלפנים בעת שישב שם הרב הגאון ר' גאטליעב פישער ז"ל הי' שם טבלא אחד שהי' כתוב עליה בכתב הזה אאוזוש ומה לי שם אחד או הרבה. ואתה אמרת שאין מן היושר להעמיד כתב בשלחן שאנו קוראין עליו התורה שניתנה בלשון הקודש והוא בזיון ללשונינו ולתורתינו, ויפה כתבת שמה שאומרים מקצת שעושין זאת מפני שנמצאים הרבה שאין יודעים לקרות את שם החברות בכתב אשורית ואין נודרין עי"ז שזה הוא טענה שאין בה ממש, כי מצינו שתיקנו שיתפללו בלשון הקודש דוקא, דאם יהי' מותר להתפלל בכל לשון, אז לא ילמדו שפה העבריה ותתבטלה התורה והאחדות מישראל ח"ו. יפה כתבת ובעתו דברת, ואם חכם בני ישמח לבי גם אני. והנני שולח לך העתקה מה שכתבתי בענין זה זה שבעה שני' לק"ק נירעדהאזא, ואז כתב לי הרב הגאון ני' שגם הרב הגאון דק"ק קאראלי ר' מאיר פערלס ז"ל כתב ג"כ על דרך זה ושמעו לקולינו והסירו הטבלא של אונגאריש. ושלא להיות בהמ"ד בלא חידוש אכתוב לך. כי אמרו חכז"ל שבזכות שלא שינו את שמם ולא שינו את לשונם נגאלו אבותינו ממצרים. הכונה כי בתורה כתיב ואבדיל אתכם מן העמים להיות לי (קדושים) ואמרו חכז"ל בספרא אם מובדלים אתם מן העמים הרי אתם לשמי ואם לאו הרי אתם של נבוכדנצר וחבריו, עכ"ל. ועל מי לא תפיל אימה ופחד לשמוע קללת חכז"ל על ההולכים בחקת העמים ? מי הוא זה ואיזה הוא שאין יודע שבכל עת שעזבו בני ישראל את דרך התורה נפלו בידי נבוכדנצר וחבריו ? מראש הי' בני ישראל מובדלין במלבושיהם בשמותיהם ובלשוניהם. עתה אין מובדלין במלבושיהם, לא בשמותיהם ולא בלשוניהם ולא בבתי כנסיות שלהם, ובעו"ה גם במחנה ארנוהאראקסיע שאומרים שהם שומרי הדת קוראין גם לתורה מבלי להזכיר את שם הקודש, ולא יזכר שם ישראל עוד. ומעתה אם לאט לאט יתחילו גם הם לכתוב בכתב האומות בבתי כנסיות ובמקום שקוראין בתורה אשר אבותינו מסרו נפשם על כל קוץ וקוץ במה אנו מקיימין מקרא שכתוב והייתם לי קדושים כי קדוש אני ה' ואבדיל אתכם מל העמים להיות לי ? לזאת חוב עליהם להרחיק הטבלא הנכתבה בלשון ובכתב שאין לשון הקודש שלנו ולכה"פ שיכתבו שם בכתב אשורית את שם החברה ותחתיה יהי' בכתב קטון גם בלשון העמים, והוא כעין פשרה ודבר השוה לכל נפש, וד"ל:
ואשרי לך ואשרי לראשי העדה העוסקי' בצרכי צבור באמונה לחזק האמונה ולהרים את קרן תוה"ק שהיא חיינו ואורך ימינו:
אביך הנושק אותך מרחוק:
שלמה הרש שיק.