עיקר תוספות יום טוב על משנה מגילה· משולם בן יואל כץ, רבי יום טוב ליפמן הלר הלוי
פרק ב · משנה ב
ה אַשּׁוּרִית. מְפָרֵשׁ רַשִׁ"י כְּתַב אַשּׁוּרִית הוּא כְּתָב שֶׁלָּנוּ. וּמִלִּישְׁנָא דְּעַד שֶׁתְּהֵא כְּתוּבָה מַשְׁמַע דַּאֲפִלּוּ בְּדִיעֲבַד מְעַכֵּב, וְצָרִיךְ לוֹמַר דִּטְפֵי קַפְּדִינַן אַכְּתָב מֵאַלָּשׁוֹן, וְדִלְעוֹלָם צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא הַכְּתָב אַשּׁוּרִית אַף עַל פִּי שֶׁהַלָּשׁוֹן תַּרְגּוּם אוֹ לָשׁוֹן אַחֶרֶת. וְאֶפְשָׁר דְּלֹא קַפְּדִינַן טְפֵי אַכְּתָב מֵאַלָּשׁוֹן, וְהָכִי קָאָמַר שֶׁיְּהֵא אַשּׁוּרִית כְּשֶׁהַלָּשׁוֹן אַשּׁוּרִית, וּמִשּׁוּם דְּמִסְתָּמָא בִּלְשׁוֹן אַשּׁוּרִית הִיא כְּתוּבָה לְפִי שֶׁבּוֹ יוֹצְאִין אַף הַלּוֹעֲזִים, וְהוּא הַדִּין בְּלָשׁוֹן אַחֶרֶת שֶׁצָּרִיךְ שֶׁיְּהֵא בְּאוֹתוֹ כְּתָב עַצְמוֹ, וּבְהָכִי מִיהַת מְעַכֵּב אֲפִלּוּ בְּדִיעֲבַד כִּדְמַשְׁמַע לִישְׁנָא דְּעַד שֶׁיִּכְתְּבֶנָּהּ. וְטַעֲמָא דִּסְבִירָא לְהוּ כִּכְתָבָם וְכִלְשׁוֹנָם, שֶׁיְּהֵא כְּתָבָם כִּלְשׁוֹנָם, וְלֹא שֶׁיְּהֵא כְּתָב אֲרַמִּית וְהַלָּשׁוֹן עֵילָמִית. כֵּן נִרְאֶה בְּעֵינַי. תּוֹסְפוֹת יוֹם טוֹב. וְעַיֵּן עוֹד:
ו עַל הַסֵּפֶר. כְּתִיב הָכָא וַתִּכְתֹּב אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה, וּכְתִיב (יִרְמְיָה לו) וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בָּרוּךְ וְגוֹ' וַאֲנִי כּוֹתֵב עַל הַסֵּפֶר בַּדְּיוֹ. גְּמָרָא:
ז וּבִדְיוֹ. שֶׁהוּא מֵעָשָׁן שֶׁל שְׁמָנִים אוֹ שֶׁל זֶפֶת וְשַׁעֲוָה וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן, וְגוֹבְלִין אוֹתָן בִּשְׂרַף הָאִילָן וּבִמְעַט דְּבַשׁ, וְלוֹתְתִין אוֹתוֹ הַרְבֵּה, וְדָכִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיֵּעָשֶׂה רְקִיקִין, וּמַצְנִיעִין אוֹתָן, וּבִשְׁעַת כְּתִיבָה שׁוֹרֵהוּ בְּמֵי עַפְצָא וְכַיּוֹצֵא בּוֹ וְכוֹתֵב בּוֹ. הָרַמְבַּ"ם: