עין יצחק חלק ב· רבי יצחק אלחנן ספקטור
סימן לב · א
והנני להשיבם כי זה ברור דמהראוי היה לכתוב צבי חייקל דמתקרי חייקל וכמש"כ הב"ש בסי' קכ"ט ס"ק כ"ה דאם ב' השמות הם שמות של לעז כותבין דמתקרי. וכמבואר בליקוטי שמות להגאון ר' זלמן מרגליות זצ"ל בסעי' ט"ז וסעי' כ"ט. ולכן לכאורה י"ל כיון דהדין היה לכתוב דמתקרי ונכתב המכונה דהגט פסול כמש"כ הב"ח בשו"ת הישנות סי' צ"ה דאם כתב המכונה במקום דהיה צריך לכתוב דמתקרי פסול. אבל באמת י"ל ולהקל בנ"ד דהא עיקר טעמו דהב"ח שם הוא משום דהעלה שם כלל חדש בהענינים הנ"ל והוא דהיכא ששני השמות ניתנו לו בעת שמכניסין התינוק לברית כו' אז יכתבו המכונה. משא"כ בשם חדש של לעז שנקרא בו אחר כמה שנים כו' הנה אין זה שם כינוי לשם העברי אלא שם אחר לגמרי ע"כ פסול בכתבו המכונה עכ"ל הב"ח. א"כ דבריו נאמרים רק היכא דהוא שם אחר לגמרי כמו עובדא דהב"ח שם בשם יצחק אייזיק דמתקרי לובא דשם לובא אין לו שום שייכות כלל לשם יצחק אייזיק. אבל בנ"ד כיון דבשם הראשון צבי חייקל כלול בתוכו שם חייקל ג"כ ע"כ לא מקרי שם חייקל בשם אחר לגמרי לכן גם לדברי הב"ח הלז אין מקום להחמיר בנ"ד: