ספר הנקוד (תרגום ראבע, מהדורת דוקעס)· רבי יהודה חיוג'
שער אחר
דע אם יהיה מאלה השמות ושמות הפעלים שהם עי"ן וה"א וחי"ת פעל עבר, ישוב מקום הפ"א קמוץ ומקום העי"ן פתח, ויהיה הפועל שעבר מזה השער כמו הפועל שעבר מן עָשָׁן וחביריו. ובא מלעיל בעבור שהשניה מלעיל, כמו מָעַל מַעַל בַּחֵרֶם (יהושע כב כ), המ"ם הראשון קמוץ ואינו ([צ"ל: ועי"נו]) פתח גדול כמנהגם בעבור היותו פועל עבר, והשני פתוח המ"ם והעי"ן בעבור היותו שם הפועל. וכמו וּפָחַד וְרָהַב לְבָבֵךְ (ישעיהו ס ה עי"ש), פ"ה פָחַד קמוץ כדי שיבדיל מן פַּחַד וָפַחַת (ישעיהו כד יז), ורי"ש רחב ([צ"ל: רָהַב]) קמוץ בעבור ההפרש שיש בינו ובין רַהַב וּבָבֶל (תהלים פז ד), והחי"ת והה"א פתוחים כמו שהם בשם הפועל. וכמוהו כִּי כְּמוֹ שָׁעַר בְּנַפְשׁוֹ ([כֶּן]) הוּא (משלי כג ז), השי"ן קמוץ עד שיבדל מן שַׁעַר עִירוֹ (בראשית כג י). ובא מלעיל בעבור מלה זעירא (?) שאחריו. וכן עשן עשן [אָשֹׁם אָשַׁם (ויקרא ה יט)], וכמוהו רָחַב פִּי עַל אוֹיְבַי (ש"א ב א), כדי שיבדל מן רַחַב לֹא מוּצָק תַּחְתֶּיהָ (איוב לו טז), וכמוהו לָחַץ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל (שופטים ד ג), כדי שיבדל מן לֶחֶם צָר וּמַיִם לָחַץ (ישעיהו ל כ). וכמהו וּמַחַץ מַכָּתוֹ יִרְפָּא (ישעיהו ל כו), כדי שיבדל מן מָחַץ רָהַב (איוב כו יב) שהוא המ"ם קמוץ. וכמהו וְנָחַל יְיָ אֶת יְהוּדָה (זכריה ב טז), הנו"ן קמץ שיבדל מן נַחַל מִצְרַיִם (יהושע טו ד). וכמוהו אֲשֶׁר זָעַם יְיָ (מלאכי א ד), כדי שיבדיל מן זַעַם וְצָרָה (תהלים עח מט). וכמוהו וְנָעַל הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ (ש"ב יג יח), כדי שיבדל מן חֲלוּץ הַנָּעַל (דברים כה י). וכמוהו עוֹרִי שָׁחַר מֵעָלָי (איוב ל ל), כדי שיבדל מן וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה (בראשית יט טו). ועל זה מנהג זה השער.