אור ברסלב

ספר אותיות הנוח (תרגום רמבג)· רבי יהודה חיוג'

הקדמת המתרגם

טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף נבחר
בה אהגה תמיד, בה אשנה, כי טוב סחרה מכל מסחר
לא ארדוף אחר הרשעים, גם למדעים אל לא אתחר

זה ספר אשר חברו איש שכל יודע מבין בדקדוק לשון יהודית ומשכיל בהגיון שפת עברית, עוד ינקב בשמו ושם אביו ויודע בסוף הדברים כי כן היה בראש המדברים ומביני תכונת לשון עברית. אך מפני אשר גברו עלינו עם לועז ונבלענו בגוים עמקי שפה וכבדי לשון, ושה פזורה ישראל אריות הדיחו, עד יום דינה יתיב וספרין פתיחו, ושקעה לשון הקדש בין לשונות החול אשר רבו בעליהן כחול, ונשארנו מעט מהרבה, ואבדה חכמת חכמינו ונסתתרה בינת נבונינו, ולא נשאר ממי נשמע תוכן הלשון, ולא נותר ממי נלמוד כל עניניה כי אם מה שנזָהֵר מן הנמצא בכתבי הקדש ונלמוד מן הנכתב בספרי הנבואה, והוא מעט מזער מן הכל, לפי שלא באו הנביאים לחקור כל הלשון כי אם לפי צרכם בדברי נבואתם ועניני חזיונם; ולזאת הצרכו מחברי דקדוקי לשון הקדש ומבארי רזי שפת עברית לחבר ספריהם בלשון ערבית, מפני שהיא עוברת בפי אומה גוברת, והיא מבוארת, ולשון עברית עלומה, ולשון ערבית גלויה ומפורשת, ולשון הקדש סתומה, ויכון לפרש הנעלם במבואר ולפרש הסתום במפורש. רק אנשי צרפת היושבים בגבול אחינו בני עשו, אין רובם מכיר בלשון ערבי, והרבה מחבבים לשון הקדש ורגילים לדבר בה.

אז העיר ה' את רוח איש תבונה בחור חמד, בתורת ה' חפצו, מבורכת ה' ארצו, ר' יצחק הנעים ברבי שלמה הנשיא ברכת ה' עליהם, ולטוב יזכרו שניהם, ובקש להבין עניני הספר אשר חבר ר' יהודה ברבי דוד דממדינת פאס המכונה חיוג ולעמוד על סודו. ולא נמצא בכל הלשון עמוקים ונפלאים מן הפעלים והשמות אשר יהיו בהם אותיות אהו"י, יש כשיהיו בתחלתם, ויש כשיהיו בתוכם, ויש כשיהיו בסופם. והאותיות האלה ידועות בלשון ערבית 'חרוף אללין'. וגם הפעלים אשר יהיה תוכם וסופם שתי אותיות כפולות דומות זאת לזאת, וקרואים בלשון ערבית 'דֿואת אל מתֿלין'. ועל כן בחר המחבר לגלות רזיהם ולבאר סודיהם, כי בהגלות רזי אלה יגלו שאר רזי לשון עברית למבין דבר מתוך דבר ולנזהר מן הקצת על הכל, כענין שנאמר תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם עוֹד (משלי ט ט).

ולפי שלא מצאנו כל כנויי לשון ערבית בלשון הקדש, אם מפני שהיא אין עמנו כולה, ואם מפני שלא שוְתה לשונם ללשוננו בכל המלים ולא דמתה אליה בכל הדברים, לא נכון שתהיה מלה כנגד מלה, כי אם בסבה ועלילה, שיסבבו למלה ערבית שהיתה בספר המחבר הרבה מלים בלשון עברית עד שיתבאר הענין ויכון בלב הקורא כמו שהוא בלשון ראשון. ובקש ר' יצחק זה זכור לטוב ממני, אני משה הכהן ברבי שמואל הכהן נ"ע דממדינת קרטבה, שאתרגם לו זה הספר בלשון עברית, וכן עשיתי.

ואחל בראשית דברי ואומר: ברוך ה' אלהי ישראל מן העולם ועד העולם, הוא אלהים חיים ומלך עולם; חי מאין תמותה, וכל חי זולתו ימות; חכם בלי סכלות, וכל חכם בלעדיו יסכל; גבור באין חלושה, וכל גבור מלבדו יחלש; יהב חכמתא לחכימין ומנדעא לידעי בינה; הוא גלא עמיקתא ומסתרתא, ידע מה בחשוכא ונהורא עמה שרא. והחכמה מאין תמצא ונעלמה מעיני כל חי, וגם אם יאמר החכם לדעת לא יוכל למצוא. אך לא ימנע מהתבונן והבין ויחדל מהזהר והזהיר כפי היכולת והשגת הכח ומצוא היד; ומה' מענה לשון; כי ה' יתן חכמה, מפיו דעת ותבונה. ובשמו הגדול אחל אני משה הכהן לתרגם הספר הזה. וזאת תחלת דברי המחבר בהודות ה' אדֹניו והלל אלהים קוניו, וכן אמר —

תוכן העניינים

ספר אותיות הנוח (תרגום רמבג)

טוען…

אור ברסלב
תרומה

מקלידים לפחות שתי אותיות

מתעלם מניקוד ומכתיב מלא או חסר, ומבין גם לפי משמעות↑↓ מעבר · Enter פתיחה